Справочник по фармацевтической терминологии (в помощь студентам)
 Скачать 298.15 Kb.
|
|
ГУ "Днепропетровская медицинская академия" Кафедра языковой подготовки КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК по фармацевтической терминологии (в помощь студентам) Второе издание Днепропетровск 2011 Предназначен для студентов, обучающихся по специальности "Клиническая фармация", а также для студентов других специальностей, изучающих раздел "Фармацевтическая терминология". Написан на русском языке с ориентацией на иностранных студентов. Является дополнительным пособием к базовым учебникам по латыни. Составлен в плане интеграционной работы с кафедрой фармакологии ДГМА. Утвержден на заседании ЦМК ГУ "ДМА". Протокол № 3 от 29.11.11. Составители: д.ф.н., профессор, зав. кафедрой языковой подготовки Филат Т.В. к.ф.н., доцент Кутарева Л.В. преп. Сербиненко Л.Н. преп. Смешливая И.А. преп. Запорожец Е.С. 2 С ТРУКТУРА РЕЦЕПТА 1. Inscriptio – штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр. 2. Datum – дата выписывания рецепта. 3. Nomen aegroti et aetas aegroti – фамилия, инициалы и возраст больного. 4. Nomen medici – фамилия и инициалы врача. 5. Invocatio seu praepositio – традиционное обращение врача к фармацевту (Recipe – возьми). 6. Designatio materiarum – указывается название основного лекарственного, вспомогательного, исправляющего , формообразующего вещества (basis, adjuvans, corrigens, constituens), их количество, концентрация. 7. Subscriptio – подпись, часть, которая содержит определенные указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, роде упаковки, выдаче лекарства. 8. Signatura – обозначение, часть, которая состоит из обязательного латинского слова Signa – обозначь (или Signetur – обозначить) и указания больному на его родном языке о способе приема и частоте приема лекарства. 9. Nomet et sigillum medici personale – подпись врача, скрепленная личной печатью. 3 Л ЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ Твердые лекарственные формы П ОРОШКИ – pulvěres (pulvis, ěris m). Твердая лекарственная форма, характерным признаком которой является сыпучесть. Деление порошков по количеству ингредиентов: - простые порошки – pulvěres simplices - сложные порошки – pulvěres compositi По степени измельченности: - крупные порошки – pulvěres grossi - мелкие порошки – pulvěres subtiles - мельчайшие порошки – pulvěres subtilissimi По дозировке: - порошки, разделенные на дозы – pulvěres divisi - порошки неразделенные – pulvěres indivisi (присыпки) По способу применения: - порошки для наружного применения – pulvěres ad usum externum - порошки для внутреннего употребления – pulvěres ad usum internum По способу прописывания: - порошки на один прием – pulvěres pro dosi - порошки на день (суточная доза) – pulvěres pro die Способы введения порошка: per os – через рот, перорально per aspersionem – путем присыпки per insufflationem – путем вдувания per injectionem – путем инъекции 4 per rectum – через прямую кишку, ректально per gargarisma – путем полоскания Способы выдачи порошков: in capsulis operculatis – в капсулах, закрытых крышечкой in capsulis chartaceis – в бумажных капсулах in charta cerata – в вощеной бумаге in charta paraffinata – в парафинированной бумаге in charta pergaminata – в пергаментной бумаге ПРИМЕРЫ Recipe: Natrii hydrocarbonatis Natrii chloridi ana 20,0 Misce, fiat pulvis Da. Signa. Recipe: Aspersionis Dermatoli 10% - 50,0 Da. Signa. Recipe: Pulveris antiasthmatici 100,0 Da. Signa. Т АБЛЕТКИ – tabulettae (tabuletta, ae f) Официнальная лекарственная форма, которая изготовляется на фармацевтических предприятиях. Деление таблеток по способу приготовления: - прессованные таблетки – tabulettae compressаe - таблетки, полученные методом формирования – tabulettae friabiles По способу употребления: - пероральные – tabulettae perorales (per os) - сублингвальные – tabulettae sublinguales (tabulettae sub linguam) - таблетки для получения инъекционных растворов – tabulettae pro iniectionibus 5 - таблетки, изготовленные асептически для имплантации – tabulettae pro implantatione - таблетки для приготовления растворов для полосканий, для спринцеваний – tabulettae pro gargarismatis, pro perlotionibus - таблетки шипучие – tabulettae spargentes ПРИМЕРЫ Recipe: Clophelini 0,000075 Da tales doses numero 20 in tabulettis. Signa Recipe: Tabulettas Clophelini 0,000075 numero 20 Da. Signa. Recipe: Tabulettas Pectussini numero 20 Da. Signa. Д РАЖЕ – dragee Лекарственная форма, которую получают наслаиванием лекарственных веществ на сахарные гранулы. ПРИМЕРЫ Recipe: Dragee Carbochromeni 0,075 Da tales doses numero 100 Signa. Recipe: Dragee "Revitum" numero 50 Dеtur. Signetur. Recipe: Dragee Aminazini 0,025 Da tales doses numero 30 Signa. 6 С БОРЫ - species (species, ēi f) Смесь нескольких видов высушенных и измельченных лекарственных растений или только их частей (цветки, листья, трава, плоды, корни, корневища и т.д.), из которых готовят настои и отвары. Сборы, утвержденные Государственным фармакопейным комитетом Species carminativae ветрогонный сбор Species amarae горький (аппетитный) сбор Species pectorales грудной сбор Species ad gargarismăta для полоскания горла Species gastricae желудочный сбор Species adstringentes вяжущий желудочный сбор Species cholagogae желчегонный сбор Species diureticae мочегонный сбор Species ad cataplasmata мягчительный для припарок Species polyvitaminicae поливитаминный сбор Species diaphoreticae потогонный сбор Species antihaemorrhoidales противогеморройный сбор Species laxantes слабительный сбор Species sedativae успокоительный сбор Species fumales сбор для курения Species ad infusa et decocta сбор для настоев и отваров Species pro balneis сбор для ванн Species aromaticae ароматический сбор Species antiasthmaticae антиастматический сбор ПРИМЕРЫ Recipe: Florum Helichrysi arenarii 50,0 Foliorum Salviae 30,0 Micse, fiant species. Da. Signa. 7 Recipe: Specierum pectoralium 100,0 Da. Signa. Recipe: Herbae Absinthii 50.0 Radicis Taraxaci Misce, fiant species. Da. Signa. Г РАНУЛЫ – granula (granulum, i n). Лекарственная форма для внутреннего применения, зернышки разной формы массой до 0,05. Фармацевтической промышленностью выпускаются: Granula Orazi Granula Plantaglucidi Granula Glycerophosphatis Granula Aethazoli-natrii pro infantibus ПРИМЕРЫ Recipe: Granularum Glycerophosphatis 100,0 Da. Signa. Recipe: Granularum Flacarbini 100,0 Da. Signa. К АПСУЛЫ – capsulae (capsula, ae f). Существуют: Капсулы желатиновые capsulae gelatinosae Капсулы крахмальные capsulae amylaceae Жемчужины желатиновые perlae gelatinosae Тубатины tubatinae Капсулы, предназначенные для вшивания под кожу хирургическим путем pelettae Капсулы, применяемые ректально capsulae rectales 8 ПРИМЕРЫ Recipe: Chinini sulfatis 0,5 Da tales doses numero 6 in capsulis amylaceis. Signa. Recipe: Levodopi 0,25 Da tales doses in capsulis. Signa. Recipe: Nifedipini 0,01 Da tales doses in capsulis gelatinosis. Signa. К АРАН ДАШИ – stili (stilus, i m). Твердая недозированная официнальная лекарственная форма в виде цилиндра с заостренным или закругленным концом, используемым наружно. ПРИМЕРЫ Recipe: Stili Mentholi numero 3 Da. Signa. Твердые лекарственные формы, которые используются за рубежом. 1. Глоссеты – glossetae (glosseta, ae f) – небольшие таблетки для сублингвального применения. Recipe: Glosso-Sterandryli 0,01 Da tales doses numero 20 in glossetis. Signa. 2. Спансулы – spansulae (spansula, ae f) – капсулы для внутреннего применения, включающие в себя смесь микродраже лекарственных веществ с различным сроком растворения. Recipe: Spansulas Feospani numero 100 Da. Signa. 3. Карамели – carameles (caramel, is m) – смеси лекарственных веществ с сахаром и патокой, вводятся в ротовую полость до рассасывания. 9 Recipe: Caramelis Decamini 0,00015 numero 20 Da. Signa. 4. Пастилки – trochisci (trochiscus, i m) – лепешки, получаемые при смеси лекарственных веществ с сахаром и слизями, назначаются сублингвально и внутрь. Recipe: Trochisci Benzalkonii numero 10 Da. Signa. 5. Пленки лекарственные – lamellae (membranulae) – полимерные пленки, прикладываемые к слизистой оболочке, обеспечивающие медленное длительное рассасывание лекарственных веществ. Recipe: Trinitrolongi 0,001 Da tales doses numero 10 Signa. 6. Горчичники – chartae sinapisatae – листы бумаги, покрытые тонким слоем порошка обезжиренных семян горчицы. Recipe: Сhartae sinapisatae numero 10 Da. Signa. 10 РЕЦЕПТЫ 1. Возьми: Дерматола 5,0 Талька до 50,0 Смешай, пусть образуется порошок. Выдай. Обозначь. 2. Возьми: Осажденного карбоната кальция 20,0 Основного карбоната магния 5,0 Масла мяты перечной 10 капель Смешай, пусть образуется зубной порошок. Выдай. Обозначь. 3. Возьми: Борной кислоты 1,0 Окиси цинка 25,0 Талька до 50,0 Смешай, пусть образуется порошок. Выдай. Обозначь. 4. Возьми: Мезатона 0,03 Сахара 0,3 Смешай, пусть образуется порошок. Выдай такие дозы числом 12. Обозначь. 5. Возьми: Пентазоцина 0,05 Сахара 0,3 Смешай, пусть образуется порошок. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь. 6. Возьми: Этаперазина 0,004 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь. 7. Возьми: Прозерина 0,015 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь. 8. Возьми: Таблетки диазепама 0,005 числом 10 Выдай. Обозначь. 9. Возьми: Фосфата кодеина 0,015 Гидрата терпина 0,25 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь. 11 10. Возьми: Таблетки преднизолона 0,005 числом 10 Выдай. Обозначь. 11. Возьми: Присыпки окиси цинка 20% - 20,0 Выдай. Обозначь. 12. Возьми: Детской присыпки 100,0 Выдай. Обозначь. 13. Возьми: Цветков бессмертника песчаного Кукурузных рыльцев по 30,0 Смешай, пусть образуется сбор. Выдай. Обозначь. 14. Возьми: Горького сбора 100,0 Выдай. Обозначь. 15. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50 Выдай. Обозначь. 16. Возьми: Листьев сенны Коры крушины Плодов кориандра Корней солодки по 50,0 Смешай, пусть образуется сбор. Выдай. Обозначь. 17. Возьми: Сбора противоастматического 50,0 Выдай в бумажном мешочке. Обозначь. 18. Возьми: Корней одуванчика 200,0 Корней девясила Плодов можжевельника Корней стальника Плодов укропа по 50,0 Смешай, пусть образуется сбор. Выдай. Обозначь. 12 19. Возьми: Травы горицвета весеннего Листьев мяты перечной 1,0 Смешай, пусть образуется сбор. Выдай такие дозы числом 10 в бумажных мешочках. Обозначь. 20. Возьми: Плодов шиповника Плодов и листьев бузины Цветков календулы Шишек хмеля Корневищ с корнями валерианы по 15,0 Смешай, пусть образуется сбор. Выдай. Обозначь. 21. Возьми: Скипидара очищенного 3,0 Пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 40 Выдай. Обозначь. 22. Возьми: Березового дегтя Муки пшеничной по 3,0 Смешай, чтобы образовались пилюли числом 30 Выдай. Обозначь. 23. Возьми: Драже амидопирина 0,0025 Выдай числом 50. Обозначь. 24. Возьми: Циметидина 0,2 Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах. Обозначь. 25. Возьми: Индометацина 0,025 Выдай такие дозы числом 12 в капсулах. Обозначь. 26. Возьми: Гексаметилентетрамина 0,5 Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах. Обозначь. 27. Возьми: Рифамицина 0,3 Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах. Обозначь. 28. Возьми: Метациклина гидрохлорида 0,3 Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах. Обозначь. 13 П Р И Л О Ж Е Н И Е В АЖНЕЙШИЕ ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ Aluminium, ii n алюминий Argentum, i n серебро Arsenicum, i n мышьяк Aurum, i n золото Barium, ii n барий Bismuthum, i n висмут Borum, i n бор Bromum, i n бром Calcium, ii n кальций Carboneum, i n углерод Chlorum, i n хлор Cuprum, i n медь Ferrum, i n железо Fluorum, i n (Phthorum, i n) фтор lodum, i n йод Hydrogenium, ii n водород Nitrogenium, ii n азот Oxygenium, ii n кислород Hydrargyrum, i n ртуть Kalium, ii n калий Lithium, ii n литий Magnesium, ii n seu magnium магний Manganam, i n марганец Natrium, ii n натрий Phosphorus, i m фосфор Plumbum, i n свинец Silicium, i n кремний Stibium, i n сурьма Sulfur, uris n сера Thallium, i n талий Zincum, i n цинк 14 К ИСЛОТЫ Acidum arsenicicum мышьяковая кислота Acidum arsenicosum мышьяковистая кислота Acidum ascorbinicum аскорбиновая кислота Acidum aceticum уксусная кислота Acidum acetylsalicylicum ацетилсалициловая кислота Acidum adipinicum адипиновая кислота Acidum barbituricum барбитуровая кислота Acidum benzoicum бензойная кислота Acidum boricum борная кислота Acidum butyricum масляная кислота Acidum chloricum хлорноватая кислота Acidum chlorosum хлористая кислота Acidum hydrochloricum хлороводородная (соляная) кислота Acidum hypochlorosum хлорноватистая кислота Acidum perchloricum хлорная кислота Acidum caproicum капроновая кислота Acidum chromicum хромовая кислота Acidum citricum лимонная кислота Acidum carbolicum карболовая кислота Acidum carbonicum угольнаякислота Acidum folicum фолиевая кислота Acidum formicicum муравьиная кислота Acidum glutaminicum глютаминовая кислота 15 Acidum bydroiodicum йодоводородная кислота Acidum hydrocyanicum циановодородная (синильная) кислота Acidum hydrosulfuricum сероводородная кислота Acidum hydrofluoricum фтороводородная кислота Acidum lacticum молочная кислота Acidum nitricum азотная кислота Acidum nitrosum азотистая кислота Acidum nicotinicum никотиновая кислота Acidum maleicum малеиновая кислота Acidum nucleinicum нуклеиновая кислота Acidum oleicum олеиновая кислота Acidum oxalicum щавелевая кислота Acidum pantothenicum пантотеновая кислота Acidum phthalicum фталевая кислота Acidum propionicum пропионовая кислота Acidum phosphoricum фосфорная кислота Acidum sulfuricum серная кислота Acidum sulfurosum сернистая кислота Acidum salicylicum салициловая кислота Acidum salicicum кремниевая кислота Acidum stearicum стеариновая кислота Acidum succinicum янтарная кислота Acidum tartaricum винная или виннокаменная кислота Acidum undecylenicum ундециленовая кислота 16 Н АИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ АНИОНЫ Acetas, atis m ацетат Benzoas, atis m бензоат Bromidum, i n бромид Hydrobromidum, i n гидробромид Chloridum, i n хлорид Hydrochloridum, i n гидрохлорид Iodidum, i n йодид Hydroiodidum, i n гидройодид Lactas, atis m лактат Nitris, itis m нитрит Glukonas, atis m глюконат Sulfas. atis m сульфат Sulfis,itis m сульфит Sulfidum, i n сульфид Citras, atis m цитрат Phosphas, atis m фосфат Hydrotartras, atis m гидротартрат Subnitras, atis m основной нитрат |