Курсовая Техницизмы 05.04.2021. Техницизмы в романе Айзека Азимова Сами боги

• Название: Техницизмы в романе Айзека Азимова Сами боги
• Дата: 01.08.2022
• Размер: 0.81 Mb.
• Имя файла: Курсовая Техницизмы 05.04.2021.doc
• Тип: Курсовая; #638833
• страница: 7 из 13

2.3. Техницизмы в романе А.Азимова «Сами боги»

В данном романе можно найти много примеров техницизмов.

Первое, что бросается в глаза это термины, связанные с паравселенной:

from the para-Universe	в паравселенной
On para-fusion,	о паратермоядерной реакции
at the para-symbols, with the para-symbols	парасимволы
the para-laws	паразаконы
the para-stars begin	паразвезды
the para-Sun would not, the para-Sun would keep cooling down	парасолнце
on para-theory.	занимаетесь паратеорией

Далее обратим внимание на глаголы, которые означают действия, привычные для данной вселенной:

quivered and coalesced when she described	они коалесцировали
Well, don’t pulse	пульсируешь
and we’ve melted, We melted.	мы синтезировались
thinning into harmlessness in no time, You are too old to thin, horribly embarrassed, and thinned out angrily	разрежаться
flattened thin, baby-fashion,	утончился
and would not unflatten	уплотняться
eyes had flattened out as	уплощились

Далее выделим разновидности персонажей:

Emotional	эмоциональ
Rationals	рационал
Parentals	пестун
Hard One	Жесткий
Soft Ones	Мягкие

Техницизмы, связанные непосредственно с бытом персонажей:

opaque appendages	протуберанец
mass spectrography department.	в лабораторию масс-спектрографии
spectrographer said eventually	спектрометрист объявил
and thickened dorso-ventrally	по спинно-вентральной оси
sharp outline	абрис
conjoined ovoids	овоиды
flow that was not nearly as undignified	струение
into the bowels of the	анфиладами
The Positron	позитронный
It’s going to revolutionize	революционизирует
her being a Left-Em	олевелости
Fusion	ядерное слияние
and then what happens to melting?	синтезирование
I took a food-ball.	питательный шар
Why use that phrase so solemnly	велеречивость
Each baby born marks a key stage	отпочкование
mechanical children	механических детей

Подведем итог: Техницизмы (техницизм – «узкоспециальный термин в области техники»), получившие также частотное использование в романе, участвуют в научной стилизации и обогащении художественности романа за счет олицетворения и персонификации [7].