|
|
Ответы на тесты по теории перевода. Теория перевода 1 курс ССО отм. Теория перевода дот 1 курс ссо, русское отделение
Преподаватель: Шенгелбаева Нуржамал Рахымжановна
Уровень 1 «Знание и понимание.
Вопрос №1
V1
|
Из перечисленных принципов выберите тот, который не должен соблюдать современный переводчик:
|
0
|
В совершенстве понимать содержание переводимого текста и намерение автора, которого он переводит; использовать в переводе общеупотребительные формы речи
|
1
|
Правильно выбирая слова, располагать их в строгом соответствии с текстом оригинала, чтобы не допустить семантических подмен в высказывании
|
0
|
Избегать тенденции переводить слово в слово, ибо это исказило бы содержание оригинала и погубило бы красоту его формы
|
0
|
Сохранять стиль языка оригинал
|
0
|
использовать в переводе общеупотребительные формы речи
|
Вопрос №2
V1
|
Теория перевода ставит перед собой следующие основные задачи:
|
0
|
определить понятие "норма перевода" и разработать принципы оценки качества перевода
|
1
|
Разработать универсальную, стандартную методику перевода, позволяющую точно, без минимальной потери смысла, переводить любой тип текста
|
0
|
разработать общие принципы и особенности построения частных и специальных теорий перевода для различных комбинаций языков
|
0
|
определить перевод как объект лингвистического исследования, указать его отличие от других видов языкового посредничества.
|
0
|
использовать в переводе общеупотребительные формы речи
|
Вопрос №3
V1
|
Выберите вид языкового посредничества, при котором допускается участие переводчика в беседе и подробная экспликация реципиенту содержания переводимого текста и истории обсуждаемой проблемы
|
0
|
Синхронный перевод
|
1
|
Адаптивное транскодирование
|
0
|
Бинарный письменный перевод
|
0
|
Аутентичный перевод
|
0
|
Последовательный перевод
|
Вопрос №4
V1
|
Перевод и интерпретация художественных текстов
|
0
|
не имеют различий, так как понятие перевода не применимо к художественному тексту
|
1
|
Источника, а в интерпретации переводчик, выступая соавтором текста, может вносить в него не только иную образность, но и новый смысл.*
|
0
|
Различается тем, что в интерпретации переводчик имеет право на замену грамматических форм оригинала
|
0
|
Различается тем, что в интерпретации переводчик имеет право на замену образной системы оригинала
|
0
|
Эксплицитно выражать свою оценку описываемых событий
|
Вопрос №5
V1
|
Минимальной единицей переводческого процесса является:
|
0
|
звук
|
1
|
предложение
|
0
|
буква
|
0
|
абзац
|
0
|
глава
|
Вопрос №6
V1
|
При каком виде перевода используется скоропись
|
0
|
При синхронном переводе
|
1
|
При последовательном переводе
|
0
|
При письменном переводе
|
0
|
При устном переводе
|
0
|
При информативном переводе
|
Вопрос №7
V1
|
Основное отличие перевода художественного текста от перевода научного, делового или публицистического текста состоит в том, что
|
0
|
при переводе художественного текста переводчик не несет никакой ответственности за содержание переводимого текста.
|
1
|
поскольку художественный текст имеет семантические пустоты, его перевод не принадлежит к разряду клишированных, в связи с чем является наиболее сложным, так как предполагает постоянный поиск новых семантически верных решений
|
0
|
при переводе художественного текста невозможны грамматические и стилистические замены, в то время как в остальных типах текста они являются нормой
|
0
|
перевод художественного текста требует от переводчика полного понимания текста, а остальные нет
|
0
|
при переводе художественного текста переводчик не несет никакой ответственности
|
Вопрос №8
V1
|
Как называется тип грамматической трансформации, если при переводе заменяются главные члены предложения
|
0
|
частичная
|
1
|
полная
|
0
|
контекстуалная
|
0
|
структурная
|
0
|
лингвистическая
|
Вопрос №9
V1
|
Аннотацией называется …..
|
0
|
Подробное описание документа
|
1
|
Предельно сжатая характеристика материала, имеющая информационное значение
|
0
|
Сведения об авторе
|
0
|
библиография
|
0
|
Сведения об заказчика
|
Вопрос №10
V1
|
Гипо-гиперонимическими межъязыковыми переводческими соответствиями (МПC) называются
|
0
|
МПС, в которых производится замена глагола именем или наоборот
|
1
|
МПС, в которых производится замена родового понятия видовым или наоборот
|
0
|
МПС, в которых производится замена слова словосочетанием или наоборот.
|
0
|
МПС, в которых производится замена прилагательного наречием или наоборот
|
0
|
МПС, в которых производится замена словосочетания предложением или наоборот
|
Вопрос №11
V1
|
Определите уровень эквивалентности в предложении That's a pretty thing to say! – Ну как тебе не стыдно! (Постыдился бы!)
|
0
|
1 тип эквивалентности
|
1
|
2 тип эквивалентности
|
0
|
3 тип эквивалентности
|
0
|
4 тип эквивалентности
|
0
|
5 тип эквивалентности
|
Вопрос №12
V1
|
Грамматические трансформации могут быть:
|
0
|
правильными или неправильными
|
1
|
полными или частичными
|
0
|
допустимыми или недопустимыми
|
0
|
корректными или некорректными
|
0
|
произвольными или непроизвольными
|
Вопрос №13
V1
|
Фоновая информация переводимого слова отражает
|
0
|
грамматические особенности функционирования слова
|
1
|
особенности социокультурного уклада определенной национальной общности
|
0
|
локализацию слова в грамматической системе языка
|
0
|
социосферу функционирования слова
|
0
|
человеческие чувства и эмоции
|
Вопрос №14
V1
|
Транслитерация в переводе – это
|
0
|
передача лексической единицы языка перевода особыми знаками, передающими ее звучание.
|
1
|
способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода
|
0
|
способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода
|
0
|
запись лексической единицы языка оригинала особыми знаками, передающими ее звучание
|
0
|
запись лексической единицы языка оригинала особыми знаками, передающими ее морфемный состав
|
Вопрос №15
V1
|
Утверждение, отсутствующее в моральном кодексе переводчика
|
0
|
Переводчик есть транслятор, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке
|
1
|
Переводчик не обязан сохранять конфиденциальность по отношению к содержанию переводимого материала и может разглашать его содержание в корыстных целях
|
0
|
При переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится передать в максимальной мере инвариант исходного текста
|
0
|
Переводчик обязан известными ему способами обеспечивать высокий уровень компетентности в сферах языка оригинала, языка перевода, техники перевода и тематики текста.
|
0
|
Переводчик несет ответственность за качество перевода, а в случае если перевод художественный или публицистический, имеет на него авторское право, защищенное законом, и при публикации перевода его имя обязательно должно быть указано
|
Вопрос №16
V1
|
Кто предлагает проводить предпереводческий анализ по следующим направлениям: - сбор внешних сведений о тексте - состав информации - плотность информации - коммуникативное задание - речевой жанр
|
0
|
М.П. Брандес
|
1
|
И.С. Алексеева
|
0
|
Р.К. Миньяр-Белоручев
|
0
|
Л..Л. Нелюбин
|
0
|
В.И. Провоторов
| |
|
|
Скачать 0.65 Mb.