английский. Учебник английского языка для вузов. Спб. Издательство Северная Звезда

• Название: Учебник английского языка для вузов. Спб. Издательство Северная Звезда
• Анкор: английский.doc
• Дата: 05.05.2018
• Размер: 3.55 Mb.
• Имя файла: английский.doc
• Тип: Учебник; #18900
• страница: 35 из 62

Insert the correct verb-noun combinations and translate into Russian:

1. We are ... much business with German companies. 2. Could you ... me a favor and ... some tea? 3. While ...ing the translation he ... few mistakes. 4. He has ... great progress in his studies since I last met him. 5. David ... his best to ... a good impression on the employer. 6. Several years ago Eltec was in financial difficulties, but then they ... some efforts to recover. Now it is a profit-...ing company. 7. On Sundays John always ... shopping while his wife ...washing and cooking. 8. He left for America and ... a fortune there. 9. You ... a promise to keep it a secret. How could they learn about it? - I have nothing to ... with that. 10. It ... no difference now. I have already ...up my mind. 11. He ... another attempt but it ... no good to him. 12. She is fond of ..., especially knitting.
Ex. 3. Study the verbs and use them in the sentences that follow:

to get = become, change the state ; receive; understand

to keep = remain in the same state; to observe

Once he got in touch with a businessman who offered him a job.

I always try to keep in touch with my friends.
1. You should ... your promise. 2. I’m ... too old to dance. 3. She ... mad when she heard the news. 4. He’s a very reliable person. I’m sure he’ll ... a secret. 5. Go upstairs and ... dressed! 6. I feel so excited! I’ve ... my money back at last. 7. He ... extremely tired but ... doing his work. 8. She never ... my jokes. 9. Please ... the fire burning. 10. I hope you’ll manage to pass your exam. I’ll ... my fingers crossed! 11. We ... to know each other ages ago. 12. I did ask you to ... silence. Why are you making so much noise?
Ex. These are some things that have improved the quality of people's live.

Describe each of them in accord with the examples given below:

• 
  a personal stereo;
  
• 
  - a mobile phone;
  
• 
  - a calculator;
  
• 
  - a refrigerator;
  
• 
  - a microwave;
  
• 
  - a TV and video;
  
• 
  - a washing machine;
  
• 
  - a fridge-freezer;
  
• 
  - a hi-fi system;
  
• 
  - a computer.
  

Examples:

a/ Describe it and say when it was invented.

A PERSONAL STEREO.

A personal stereo is a small, portable machine for playing tapes, which are listened through headphones. Some personal stereos have special features like an auto-reverse (автоперемотка) system and anti-roll mechanism to make the tape roll smoothly and play good quality stereosonic sound. The first stereo the Sony walkman was introduced in...

b/ Say why you think it has improved the quality of life.

It has improved the quality of life, because you can listen to your favourite music whrever you are - in the street, in the park, even on a bus or train. You can also listen to music while you are doing sports. The most important thing is that you don't disturb (беспокоить, мешать) other people with...
Ex. Read the E-mail tales below and share your experience of using it:

E-MAIL TALES

1. 
   RICHARD DOOLING.
   

I'm a freelance writer and before e-mail I sent off my writing to an editor. I now participate in a kind of textual Darwinism. I spent 10 hours in front of my computer examining the blocks of text I've written for fitness. In this electronic economy, the survivors seem to fit onto a single screen.

B. JAN JAP.

I live in Hawaii, and last year my daughter Alia studied in Japan while my son Weston served in the Peace Corps in Micronesia. My youngest, Sara, just started at Brown University in Rhode Island. E-mail keeps us in touch and helps avoid phone bills of nearly $500 per month.

3. 
   GERRY VILLAREAL.
   

When I moved from San Francisco to New York, I found that via e-mail I ended up talking more with folks than I did when I lived in S.F. In the last six years, I've met people all over the world through a music-discussion group. The message archives are a great time capsule. Unfortunately, anything stupid you say gets preserved, as well.
Ex. Read the text paying attention to the numbers in brackets that designate services/possibilities, provided by Internet and discuss the possibilities of the latter in your city

WIREDVILLE, U.S.A.
Such cyber-towns are already being built that hard-wire residents to each other and to the outside world. These towns will bring a whole new way of shopping, working and keeping in touch.

Welcome to Wiredville, where state of the art, fibre-optic cable under the street (1) changes the way you live and work. The Internet is always on (2), at speeds that are 100 times faster than today's 56K modems. The same wires also deliver cheap phone service with video capability (3) plus hundreds of digital cable channels to your televisions (4). The network within your home allows to monitor systems such as your burglar alarm (5) and air conditioner (6) from any computer in the world. Meanwhile, you can also log in to your office from you den???(7). In the neighbourhood, casual conversation will move from the yard to the Not (8). With everyone's e-mail address listed on the community Intranet you can plan parties over e-mail (9) or peruse the local bulletin boards to hire a babysitter (10). Handheld (11) and auto-based computers will offer access to the community network, letting you, say, tracks the location of a public bus (12) or get directions and traffic reports on your way to work (13). Worried moms can check the videocam in the local day-care center (14). And since the local stores and commercial outlets like the bank (15) operate online, you can order dinner, a dry-cleaning pickup, even groceries (16) to be delivered to your door. The local hospital (17) and school (18) are also on the network, which means that you can check in remotedly with doctors and teachers, and they can access the largest in long-distance learning and tele-medicine technology. But the whole thing really starts to pay off when you sign your kids up for activities like Little League (19), and then easily find other parents to shuttle them to the game.

Vocabulary:

resident - житель

outside - внешний

state of the art - (зд.) современный

keep in touch - поддерживать связь/контакты

fibre - волокно

deliver - доставлять, поставлять

within - в, в пределах

monitor - отслеживать

burglar - взломщик

alarm - здесь: система тревоги

casual - случайный, нерегулярный

listed - перечисленный, указанный

peruse - рассматривать

hire - нанимать

handheld - ручной

access - доступ

track - проследить

location - местонахождение

direction - направление

traffic - дорожное движение

worried - обеспокоенный

groceries - овощи и фрукты

remotedly - на расстоянии

shuttle - увозить и привозить
Ex.1 Improve your interpreting skill

Electronic Books You will hear a radio programme in which two people, Marcia and Robert, talk about the differences between electronic book discs and conventional printed books. Radio Presenter: You’ve probably noticed that you can’t buy long-playing records anymore – they’ve all been replaced by CDs. Is it possible that the same thing could happen to printed books? Will printed books disappear from our lives and be replaced by electronic books? We invited Marcia Brown, a computer expert, and Robert Smith, a novelist, to discuss the issues. You first, Marcia. Marcia: It is my view that books are the dinosaurs of the 20th. I think that by the second or third decade of the 21st century, books will only be produced in tiny quantities for specialist collectors, if at all. We will obtain all the information we need by inserting CD-ROM discs into handheld computers, or downloading it from the Internet and reading from the screen. In fact, we can do this now. People will prefer this way of reading because of its sheer convenience. For example, the entire Oxford English Dictionary, twenty very heavy volumes in book form, can be placed on a disc that you can carry around in your pocket. The books weigh 66 kilograms. Because discs are so much lighter than books, people will find them much more convenient. Robert: Well, I think that you are overstating your case quite a bit, Marcia, because although the Oxford English Dictionary can fit onto one disc, it can’t be used with a handheld computer. It has to be used with the kind of computer you have on your desk, which certainly can’t be carried around. It is much quicker to find the information in a book, to look up a word in a dictionary, for example, than to locate the information on a disc or from the Internet. And even a handheld computer is heavier than a paperback book, although I agree that the actual discs are lighter, but they are useless without something to play them on. Marcia: Well, I’m not sure I entirely agree. The latest pocket computers are very small and light indeed. Of course, there is a long way to go and a lot of things to improve. We are in the same position as we were with books in the fifteenth century. I think you are forgetting how quickly things catch on and improve. The batteries, for example, although they don’t last very long, last a lot longer than they did a few years ago and the image, even in color, is very clear on the most up-to-date machines. Also although people like you, Robert, who are used to books and actually like books, can quickly find information in them, people who have grown up using computers from an early age can find the information they need very quickly and often prefer to do it that way. It is very noticeable that young people feel more comfortable with computers than they do with books. Robert: I can see that certain types of books, especially reference books such as encyclopaedias and dictionaries, are very suitable for using in the form of electronic discs because you can have all the information available in your home or office without lots of space being taken up by large books. But this question of the quality of the image is a very important one. It is possible to call up a street plan on your disc, for example, and find you can’t read the street names because they are blurred. Until that is improved, people will still prefer to read print from a page. It’s just a much more pleasant experience to hold a book in your hand. Marcia: I still think you are ignoring the pace of change. Think how fast mobile phones have improved and how popular they have become. When the first printed books appeared more than 500 years ago, I’m sure there were people who thought they were ugly compared with the beautiful, hand-written manuscripts produced by monks. They thought they were losing something valuable and in a sense they were right, but books had the immense advantages of being cheap and practical. It’s like that now with books on disc. Robert: But not cheap, surely. The discs, not to mention the computers themselves, are much more expensive than books. And there are so many different systems, which are not necessarily compatible with each other. Marcia: It’s true that we still have several different formats for disc books – and we need to reach agreement on one format – and that will happen, I’m sure. And prices are still higher than for conventional books but not for long. Quite soon a book in electronic form will be about the same price as a hardback novel. Think of videos – they used to cost much more than books, now they are cheaper. We have to look ahead and imagine how much things will have improved in thirty years’ time. That’s when there won’t be any more bookshops in your town. Robert: I don’t know. What I can see right now is lots of new, very large and impressive bookshops opening up everywhere, which are a pleasure to visit. Marcia: Yes, because they are facing a lot of competition from computer-based entertainment.

Электронные книги Вы услышите радиопрограмму, в которой два человека, Марсия и Роберт, обсуждают отличия книг, записанных на электронные диски, от обычных печатных изданий. Ведущий: Вы, наверное, заметили, что в продаже больше нет долгоиграющих пластинок, - их заменили компакт-диски. Может ли то же самое случиться с печатными книгами? Исчезнут ли они из нашей жизни и будут заменены электронными книгами? Мы пригласили специалиста по компьютерам, Марсию Браун и писателя Роберта Смитта высказаться по этому вопросу. Вам слово, Марсия. М.: По-моему, наши книги – это динозавры 20 века. Я думаю, что ко второму - третьему десятилетию 21 века книги, если и будут издаваться, то лишь крохотными тиражами для коллекционеров. Мы же будем получать всю необходимую информацию на экране, вставив диск в портативный компьютер или загрузив ее из интернета. Мы и сейчас уже фактически можем это делать. Люди будут предпочитать этот вид чтения из-за его удобства. Например, весь Большой оксфордский словарь, который представляет собой 20 тяжелых томов в книжном варианте, может поместиться на диск, который вы сможете носить в кармане. А книги весят 66 кг. Именно потому, что диски так намного легче книг, люди предпочтут их. Р. Ну, я думаю, Марсия, вы слегка приукрашаете свой пример, потому что хотя большой оксфордский словарь и может поместиться на один диск, Вы не сможете пользоваться им с помощью портативного компьютера. Для этого понадобится что-то вроде стационарного компьютера, который с собой не возьмешь. Да и гораздо быстрее найти информацию в книге, посмотреть слово в словаре, чем разместить ее на диске или перекачать из интенета. Да и к тому же, даже портативный компьютер тяжелее, чем книга в легком переплете, хотя, я согласен, что сам диск легче, но он бесполезен без соответствующей техники. М: Не могу вполне с вами согласиться. Последние портативные компьютеры - очень маленькие и легкие. Но, конечно здесь предстоит еще долгий путь, многое надо сделать. Ситуацию здесь можно сравнить с той, что была в 13 веке с книгами. Мне кажется, Вы не учитываете, насколько быстро сейчас улучшается техника. Например, батарейки. Хотя они и сейчас недолговечны, они работают намного дольше, чем несколько лет назад, а изображение, даже в цвете, - очень высокого качества на большинстве современных машин. И к тому же, Роберт, хотя такие люди как Вы, кто привык к книгам и может быстро находить в них нужную информацию, те, кто вырос с компьютером и пользуется им с детства, легко и быстро находят то, что им нужно. Они, конечно, предпочтут компьютер. То, что молодые люди чувствуют себя комфортнее с компьютером, чем с книгой, - очевидно. Р: Я понимаю, что определенные виды справочных книг, такие как энциклопедии и словари, очень удобны для использования в электронном виде, так как можно иметь дома или в офисе всю необходимую информацию, не загромождая пространство большими книгами. Но вопрос о качестве изображения очень важен. Можно, например, вызвать на экране план какой-то улицы и обнаружить, что названий прочесть невозможно, из-за "размытости" изображения. До решения этой проблемы люди будут всегда предпочитать чтение с бумажных страниц. Да и гораздо приятнее держать в руках книгу. М. И всё-таки, мне кажется, Вы недооцениваете ритм времени. Задумайтесь о том, как быстро были усовершенствованы мобильные телефоны. Когда 500 лет назад появилась первая книга, я уверена, были люди, которые считали их уродливыми по сравнению с красивыми манускриптами, написанными монахами. Они считали, что теряют что-то значительное, и они были правы в некотором смысле, но книги имели огромное преимущество дешевизны и практичности. Ситуация с книгами и компьютерами сейчас аналогична той. Р. Только не дешевизна! Диски, не говоря уж о компьютерах, намного дороже книг. А такое количество различных систем, которые не всегда подходят друг к другу! М. Да, это так. Существует несколько различных форматов для книг-дисков, и нам надо достичь согласия по формату, что, я уверена, произойдет. А цены все еще выше, чем для обычных книг, но не для длинных. Очень скоро книга в электронном виде будет стоить столько же, сколько роман в твердой обложке.Вспомните о видео, - они когда-то стоили намного дороже книг, а теперь они дешевле. Надо заглянуть вперед и представить себе, насколько улучшатся наши вещи через 30 лет. Вот тогда-то и не будет больше книжных магазинов. Р. Ну, не знаю. Сейчас же я повсюду вижу множество новых больших и впечатляющих книжных магазинов, которые приятно посещать. М. Да, и это потому, что они сталкиваются с сильной конкуренцией со стороны компьютерной индустрии развлечений.

Ex. 2. Interpret the following texts

Text1.

В СЕТЯХ КОМПЬЮТЕРА

( Из беседы корреспондента Сергея Литвинова с деканом факультета “Информационная безопасность” МИФИ Александром Толстым)
Мировая паутина

Интернет —всемирная (worldwide/global) сеть ["паутина", как ее еще называют] из компьютеров, подключенных друг к другу (connected to each other)(по телефонным линиям, радио, оптико-волоконным (fiber) или сотовым (cell) сетям). Войдя в нее, вы можете побеседовать (talk/chat) с другом (находящимся где-нибудь на другом берегу Атлантики), пролистать (look through) свежую газету, вышедшую (published) в любой точке земного шара (world), посмотреть каталог Лувра... В Интернeте насчитывается около 60 миллионов документов — узлов хранения (storages) информации: это книги, газеты, личные странички или клубы, где собираются "поболтать"(caht) друзья и знакомые (acquaintances)... Объем (volume) информации, содержащейся в Интернете, по оценкам (be estimated) уже превышает (exceed) "запасы" всех библиотек мира.

В России Интернет пока используют очень мало. Всего около 50 -тысяч российских пользователей подключено к (be connected to) Интернету (правда, пользователем может быть фирма, а внутри нее обращаются (address to) к мировой сети и пять, и двадцать человек). Но все равно (in any case), не больше полумиллиона россиян "гуляют" (roam/wander over) в мировой компьютерной сети — а это в десятки раз меньше, чем в Америке,

— Президент Клинтон поставил перед американской нацией [в числе (among) других стратегических целей (goals)] задачу, чтобы каждый двенадцатилетний подросток овладел Интернетом. Как вы думаете, зачем?

• 
  Интернет — совсем иное (different), новое качество (quality) получения и передачи (transferring) информации. Это другой стиль и новый ритм жизни... С его помощью по-иному организуется (be arranged) работа, к примеру, журналиста или программиста, или писателя, или ученого (scientist)... Ему не надо ходить на работу, ездить в библиотеки, рыться в архивах (archieves)… Писатель сидит на глухом ранчо где-нибудь в Монтане, обращается в сеть за справками (inquiries) и информацией, а потом готовую работу отсылает, опять-таки через Интернет, в нью-йоркское издательство (publishing house). Подобным образом в штатах уже сегодня работают сотни тысяч человек... При помощи Интернета можно делать покупки (do shopping): вы вызываете на дисплей каталог магазина, выбираете лодочный мотор (boat motor) или детские игрушки (toys), связываетесь (опять-таки через "паутину") с продавцами, называете номер своей кредитной карточки, и вам доставляют (deliver) товар на дом... Благодаря "паутине" можно учиться или повышать квалификацию (improve qualification) [это особо актуально (important) для нашей страны с ее расстояниями]. Заочное образование (correspondence education) в России еще недавно было хорошо отлажено (well-arranged) и давало большой эффект: по почте ученику посылали (be mailed) задачи (assignments) и вопросы, тот отсылал решения преподавателю, получал замечания (remarks) и рекомендации... А теперь представьте (imagine) такую же систему — только диалог учителя с учеником идет без посредства почты (without using mailing servicesssss), в режиме реального времени...
  

Text 2

"Не может быть"

ТАЙНА СВЕТЯЩИХСЯ СТРАНИЦ..

Что бы там ни утверждали фантасты и скептики-социологи, похоже, чтение

никогда не канет в Лету - так уж устроен человек. Другое дело, что этот процесс будут облегчать и, так сказать, модернизировать при помощи все более мощных технологий. Ныне специалисты по компьютерам уже разрабатывают электронные аналоги нынешних печатных книг.

Одна из таких "книжек" летом прошлого года поступили на американский рынок. Это - детище Мартина Эберхарда из Калифорнии и представляет собой цифровую модель, получившую название "рокетбук" (книга-ракета) по аналогии с существующими в течение десятилений "покетбук" (карманными книгами).

"Рокетбук" представляет собой дисплей в кожаной обложке с двумя кнопками, "переворачивающими" страницы. Работа рассчитана на 20 часов, затем книжку необходимо подзаряжать от сети.

Свое содержание этот спутник читателя черпает из Интернета: романы и репортажи в закодированном виде передаются на запоминающее устройство, которое при размере всего в 1 кв.см способно вместить в себя около 4-х тысяч страниц.

Михаил Исаков

Vocabulary:

тайна - mystery

светящийся - luminous

что бы ни - whatever

утверждать - affirm

фантаст - fantasy-writer

кануть в Лету - sink/fall into oblivion

облегчать/упрощать - simplify

так сказать - so to say

разрабатывать - work out, develop

аналог - analogue

нынешний - current

печатный - printed

поступить/здесь: появиться/ - appear

детище /здесь: изобретение/ - invention

цифровой - digital

по аналогии - analogously

существовать - exist

кожа/ный/ - leather

обложка - cover

кнопка - button

переворачивать - turn over

рассчитанный (на) - intended (for)

подзаряжать - charge

содержание - content

спутник - здесь: companion

черпать /здесь: получать/ - obtain, get

закодированный - encoded

передавать - transfer

устройство - device
Text 3

РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ, А ДИСКЕТЫ УСТАРЕВАЮТ
Вторая половина ХХ-го столетия может стать практически "мертвым" периодом для последующих поколений: не исключено, что о нем останется гораздо меньше документов и свидетельств, чем, например, об античности. Виной всему станет высокий темп развития информационных технологий. Если бы Леонардо да Винчи и Шекспир набирали свои труды на ноутбуке, они едва ли дошли бы до потомков. А черновиков, отражающих ход мысли писателей и поэтов и представляющих не меньшую ценность, чем законченные произведения, как таковых не было бы вообще, ведь при работе на компьютере процесс правки не фиксируется.

По мнению французских архивистов, мы действительно рискуем остаться в забвении, во-первых, потому, что электронные носители менее долговечны, чем камень или папирус, а во-вторых, в связи с постоянным совершенствованием компьютерной техники. Ведь уже сегодня не на всяком компьютере можно прочесть дискеты даже десятилетней давности.

("За рубежом", 1999, 19-25 авг).
Vocabulary:

рукопись - manuscript

дискета - floppy-disc

устаревать - become out of date

поколение - generation

оставить - leave

свидетельство - witness

античность - antiquity

вина /здесь: причина/ - reason

темп - tempo

развитие - development

набирать /здесь: печатать/ - type

труд/работа/произведение - work

едва ли - hardly

потомки - descendants

черновик - draft work

ценность - value

правка - proof-reading

фиксировать /здесь: отражать/ - reflect

архивисты - archive personnel

рисковать - take the risk

остаться в забвении - to be forgotten

носитель - carrier

долговечный - longevous

папирус - papyrus

совершенствование - improvement

дискета - floppy-disc
Text 4

ПАРФЮМЕР НА МИКРОСХЕМЕ. Татьяна Битенева. Известия, 21 ноября 1999. Если вы полагаете, что глобальная информационная сеть - интернет - достигла пика своих возможностей, то очень ошибаетесь. Американская фирма "Digiscents" (Цифровые запахи) заявила, что создает программное обеспечение и приставки для трансляции запахов. "Если мы можем выяснить составляющие биологических запахов, то почему не можем перевести их на язык математических символов и передавать через сеть?" - заявил президент компании Декстер Смит. Декстер Смит и его партнер Джоэл Белленсон - известные специалисты в области высоких технологий, разработчики программ для биотехнологических и фармацевтических компаний. Если их мечта воплотится в жизнь, вслед за виртуальными технологиями может произойти еще одна электронная революция. Первым делом они создали электронную палитру исходных ароматических соединений, из которых можно "собирать" любой запах. Компьютер управляет специальной приставкой, в которой будут "конструироваться" запахи того, что изображено на дисплее (т.е. запах будет соответствовать "картинке" на экране). Эта программа подключается к игровым, музыкальным и прочим сайтам. За всем этим стоит большая наука - использованы методы молекулярной биологии и синтеза.

Vocabulary: парфюмер - perfumer полагать - think, consider достигать - achieve цифровой - digital запах - scent заявлять - announce создавать - create программное обеспечение - software приставка - ???????????? транслировать/передавать - transfer выяснять - find out составляющее - component переводить/передавать - transfer символ - symbol фармацевтический - pharmaceutical воплотиться - come true взслед за - be followed by виртуальный - virtual первым делом - first of all палитра - palette исходный - initial соединение - compound собирать - compose, "assemble" управлять - operate соответствовать - correspond (to) синтез – synthesis

Text 5
В МИРЕ ИЗОБРЕТЕНИЙ.
Странноватый способ общения со своими внуками стали применять японские бабушки и дедушки. Для них стали выпускать своеобразный вариант "тамагочи". Если внук живет далеко и видеться с ним удается нечасто, вы можете послать его фотографию и запись голоса (а впридачу 400 долл.) одной такой фирме. Через полтора месяца вы получите по почте куклу, изображающую вашего внука. Если взять ее за руку, спрятанная внутри микросхема начинает воспроизводить запись голоса вашего ребенка.
Vocabulary:

способ - way

общение - communication

своеобразный вариант - some kind (of)

запись - record

впридачу - additionally

кукла - doll

микросхема - chip

воспроизводить - reproduce
b)По мере того, как размеры компьютеров и цены на компоненты для них

продолжают снижаться, можно ожидать появления карманных сетевых устройств, автоматически принимающих и записывающих информацию о времени и месте проведения встречи, а также деталях других запланированных событий. Будучи дополненными недорогими цифровыми фотокамерами, такие устройства позволят оперативно производить идентификацию незнакомых людей на основе информации, хранящейся в базе данных имен и портретных изображений. Так, некоторые казино уже используют системы распознавания образов на базе видео для выделения наиболее удачливых игроков (а также возможных мошенников) из общей массы посетителей.

("Наука и Жизнь", ?? 4 - 8, 1999)

Vocabulary:

компонент (деталь) - spare part

снижать(ся) - decrease

устройство - device, gadget

принимать - receive

записывать - record

событие - event

дополнять - add

позволять - allow

хранящийся - kept

незнакомый человек - stranger

распознавать - identify

выделять - distinguish

игрок - gambler

мошенник - fraud

посетитель - client
Text 6
САМОЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ

(the greatest achievement).
Под красивым словом Интернет скрывается (conceal) множество определений (definition). Вот только некоторые из них. 1. Интернет - это мир, который не знает государственных границ (frontiers/borderlines); в котором скорость прохождения информации не зависит (depend on) от географической удаленности (remoteness) объектов. 2. Это возможность общения миллионов людей, независимо от возраста, общественного положения (status) и рода занятий. 3. Это способ (way) получения и публикации любой информации, заключения договоров и проведения досуга (leisure).

Это одно из наиболее значительных достижений ХХ века. Благодаря (due to) Интернету стала возможной истинная (true) свобода слова, произошел информационный бум, упрочились коммуникативные связи между людьми. Современные бизнес, наука, медицина и даже культура невозможны без Интернета. Интернет сегодня - это миллионы компьютеров, более 50 млн. пользователей (computer-users) по всему земному шару. Они связаны между собой телефонными проводами (cables), трансокеанскими оптововолоконными (fiber) кабелями и спутниковыми каналами.
Text 7
Anecdotes

a)

• 
  Компьютеры и кошки имеют много общего (have much in common): и те, и другие урчат (grumble/rumble), любят, чтобы их трогали (touch) и большую часть дня проводят в неподвижности. А еще и у тех, и у других есть секреты, которыми они часто не хотят делиться (share with).
  

Джон Апдайк.
b)

Зам.министра (vice-minister) исправительных наказаний (correctional services) приезжает с инспекцией в тюрьму (prison/jail) и видит: ворота (gates) открыты, охраны (guards) нет, камеры (cell/ward) раскрыты настежь; при этом, все преступники (crimainals) на месте!?!

Совершенно ошарашенный (shocked/surprised) увиденым, он вызывает начальника тюрьмы и говорит: "Послушайте, у других сбегают (escape), несмотря на наручники (handcuffs/manacles), закрытые (locked) двери, несмотря на собак и охрану. Что сделали вы?!!"

"Провел им Интернет."(be on line).
Supplementary Reading

Text 1

COMPAQ COMPUTER
Compaq* pushed aside IBM to become the world's largest PC vendor. Scarcely pausing to catch its breath, the former upstart is taking on IBM again, this time in large computers. Walt Disney will open its first high-tech entertainment center, called DisneyQuest, this summer in Orlando, Fla. As many as 30 more will follow in other cities. The five-story building will be packed with computer that run everything from the rides to the kitchens. Disney is using technology to pack into a medium-size building most of the experiences that in the past took acres of the land to create.

No great surprise that the 100 or so PCs in the buildings - for computer-based attractions, among other things - will be Compaq's. But this is just the visible part of the system. Hidden from visitors' eyes will be large computers providing central control and answering more demanding needs, including hosting the DisneyQuest Web site and providing ticketing and other business operations. IBM mainframes? No. These boxes will also be from Compaq.

A few years ago the big iron would almost certainly have been provided by the likes of IBM, Hewlett-Packard or Digital Equipment Corp. These were the computer manufacturers with the heft and experience to handle critical data processing. Significantly, each had its own operating system, with the result that software written for one of these big hardware vendors would be useless on a rival's equipment. But in recent years Compaq has come roaring into the big-ticket computer market with a line of products based on standard microprocessors from Intel running the standard Windows NT operating system from Microsoft. If you buy from Compaq, you are not locked into Compaq. That means Compaq lacks a captive audience, but it also means that Compaq is easier to sell.

To use a somewhat pejorative term, Compaq is a cloning company - if you define a clone as a piece of hardware that does not tie you to the vendor of that particular brand of hardware. First Compaq conquered the Wintel clone market on the desktop. Now it wants to ride that victory right off the desktop into the critical data processing operations of large corporations.

Old-line data-processing departments are still very much the turf of old-line mainframe companies, primarily IBM. But there is a world of businesses* like the new Disney centers to be won. Increasing numbers of companies launching new divisions or developing new business applications are doing so on low-cost Window NT servers, not on high-priced proprietary systems.

In short, if you think Compaq is just an assembler and marketer of boxes, you are behind the times. Since taking over the Houston-based Compaq in 1991, Eckhard Pfeiffer has put together the prominent Wintel computer company, with $25 billion in sales for 1997. No other company - not Dell Computer Corp., not Hewlett-Packard, not IBM - even comes close in the clone business.
***

Compaq's revenues are still very much tied to the desktop. The company moved 9.5 million PCs in 1997, which account for about two-thirds of its revenues. As the number one PC clone maker, Compaq can spread its marketing and development costs over a wider base than its competitors can and thus make more money on each PC it sells. Compaq estimated 1997 net profit margin of 8.4% puts it comfortably ahead of both IBM and Dell. With those profits piling up, Compaq has $6 billion in the bank and almost no debt.

Compaq is now preparing for the next stage in its growth. Its future lies in those Wintel servers that will run Disney outlets and, someday, banks and airlines. How did Compaq transform itself from a company almost wholly dependent on the PC to one that in 1998 will get perhaps $10 billion in revenues from servers.

Credit Eckhard Pfeiffer, the 56-year-old German-born M.B.A. who has been running Compaq since 1991...

Pfeiffer may not impress you. He speaks in a low monotone that has been known to put listeners in darkened convention rooms to sleep. But he is intense, focused and perfectly at home in the frenetic turmoil of the computer business. "He demonstrates that you don't have to have a charismatic persona to be a successful chief executive," says Noel Tichy, a professor at the University of Michigan Business School who has studied Pfeiffer's management.

Pfeiffer joined Texas Instruments at the age of 22 and stayed there for 20 years, rising to vice-president of corporate marketing. He joined Compaq in 1983, one year after the company was founded...

Sales grew, climbing from $4.1 billion in 1992 to $7.2 billion in 1993..

But Pfeiffer knew that if it was to be more than a box assembler and seller, Compaq would have to graduate from cheap PCs into high-ticket machines that run whole corporations...

by Eric Nee.

(Abridged)

Notes:

• 
  Compaq is the title of the company, which is world-famous for its computers both, laptops and desktops.
  
• 
  In 1997 "FORBES" recognised Compaq as the Company of the Year.
  
• 
  * businesses = firms, companies.
  

Vocabulary.

push aside - устранять (препятствия)

vendor - торговец, продавец

scarcely - едва

catch* one's breath - перевести дух, отдышаться

former - бывший

upstart - выскочка; внезапно появившийся

entertainment - развлечение

run* - вести (дело), руководить(фирмой)

ride - прогулка; езда, поездка

medium size - средний размер

create - создавать

visible - видимый

hidden - скрытый

provide - обеспечивать, предоставлять

demanding needs - насущные потребности

hosting - здесь: размещение

ticketing - выдача билетов

mainframe - ЭВМ (размером с комнату)

manufacturer - производитель

heft - амер. вес, тяжесть

handle - обращаться, иметь дело (с)

data processing - обработка данных

significantly - значительно, существенно

software - программное обеспечение

rival - конкурент, соперник

equipment - оборудование

recent - недавний

roar - здесь: грохотать

locked - замкнут

captive - здесь: увлеченный

lack - не хватать

pejorative - уничижительный

define - определять

tie - привязывать

that particular - именно тот, конкретный

brand - марка, сорт

conquer - завоевывать, захватывать

ride victory - одержать победу

primarily - в первую очередь

increasing - возрастающий

launch - стартовать, начать

division - подразделение

application - применение

proprietary - собственнический

assembler - сборщик

prominent - выдающийся

revenue - (годовой)доход; мн.ч. доходные статьи

account - здесь: составлять

spread - распространять

competitor - соперник

thus - таким образом

estimate - оценивать

net profit margin - общая прибыль, выраженная в %-х от уровня продаж

be ahead(of) - опережать

pile up - собирать, накапливать

debt - долг

stage - уровень

outlet - магазин; место, где продаются товары

wholly - полностью

dependent (on) - зависимый

impress - производить впечатление

convention - амер. Съезд

focused - сосредоточенный(на)

turmoil - смятение, суматоха, беспорядок

chief executive - руководитель, администратор

join - здесь: прийти/начать работу

found - основывать

climb - здесь: вырасти
Comprehension Check.
Ex. Answer the following questions:

1. 
   What is Compaq Computer Corporation famous for?
   
2. 
   Who is it run by?
   
3. 
   When did Eckhard Pfeiffer join the company?
   
4. 
   When was the corporation founded?
   
5. 
   What is meant by "DisneyQuest"?
   
6. 
   What kind of computers will be there in DisneyQuest?
   
7. 
   What other computer-producing companies are mentioned in the article?
   
8. 
   Do they have the same operating system?
   
9. 
   What differs Compaq from them?
   
10. 
    What is Compaq compared with?
    
11. 
    What is meant by "cloning"?
    
12. 
    What is the new target (цель) of Compaq corporation?
    
13. 
    What is Mr. Pfeiffer's contribution into the firm development?
    
14. 
    What are Compaq's profits like?
    

Topics to discuss.

1. 
   Eckhard Pfeiifer.
   
2. 
   2. DisneyQuest entertainment center and Compaq computers.
   
3. 
   3. Compaq compared to other computer-manufacturers.
   

Text 2
BODY LANGUAGE
I'm never bored at airports. Quite the reverse. I visit them like other people go to the ballet. To a Manwatcher, there's nothing more fascinating than observing citizens of different coun­tries mingling and exchanging body signals. And nowhere is the perfor­mance so enjoyable as at Heathrow, the world's top international airport.

Day and night they pour in, a cast of 36 million a year from every corner of the globe. Where else but Heathrow could you hope to see Brazilians rub­bing shoulders with Brahmins. Poles with Polynesians, Madagascans with Minnesotans and Neapolitans with Nepalese?

Each nationality has its own lan­guage of posture and gesture. But since these body-lingoes are often mutually incomprehensible, an inno­cent gesture made in an airport lounge may well be an unwitting insult.

Something in your eye? Think before you touch the lower lid. If a Saudi sees you, he'll think you're call­ing him stupid but a South American senorita will think you're making a pass at her.

There is no greater insult you can offer a Greek than to thrust your palms towards his face. This gesture, called the 'moutza', is descended from the old Byzantine custom of smearing filth from the gutter in the faces of criminals as they were led in chains through the city. So vile is this insult that in Greece even the Churchillian Victory-V is taboo, as it looks like a half 'moutza'.

It's so easy to give offence. Suppose a passenger asks at the Information Desk where he should go to pay his airport tax. Now the good news is that at Heathrow, unlike many

airports I could name, passengers don't pay any taxes*. But just as the Information Assistant begins to say so, she is assailed by a tremendous itch and tugs at her earlobe.

Astonishing though it may seem, this simple gesture means four differ­ent things in four different Medi­terranean countries. Depending on his nationality, the Assistant has offered the passenger the following insult:

TO A SPANIARD 'You rotten scrounger.'

TO A GREEK 'You'd better watch it mate.'

TO A MALTESE 'You're a sneaky lit­tle so-and-so.'

Only a Portuguese (to whom the ges­ture signifies something ineffably wonderful) would hang around long enough to hear the answer.


Happily, I can report that BAA's information staff are trained in body language.

A Sardinian woman asks if it is easy to find a taxi at Heathrow. The answer she gets is a cheery British thumbs up. Immediately, she clanks the unfortunate man with her handbag for making such a devastatingly obscene suggestion. This is why, incidentally, it's inadvisable to hitch-hike in Sardinia.

Isn't there at least one truly interna­tional gesture? Don't bet on it! A Japanese asks an American passenger whether Heathrow has a luggage trol­ley service. It has. And, as it happens, this service is not only first class, but FREE! So the Yank replies with the famous 'A-OK' ring gesture. But to the Japanese this signifies 'money' and he concludes there is a large charge for service.

Meanwhile, a Tunisian on-looker thinks the American is telling the Japanese that he is a worthless rogue and he is going to kill him.

The ring gesture can have further meanings. A Frenchman has just read a BAA advertisement. Glancing around the restaurant in Terminal 4, he remarks wonderingly to his wife, ' You know how much zis aeroport cost the British taxpayer? Not a sou.' And he makes the finger and thumb ring which to him means zero.

Of course I am exaggerating to make a point, but I do find it astonish­ing that Heathrow receives only 8 complaints per 100,000 passengers. Keeping the lid on this simmering rum-punch of international emotions must take every bit as much diplomat­ic ski'.'i as running the United NaliL'n.v

But even if you're never treated to such a choreography of misunder­standings, the Heathrow ballet is never dull. Eyes peeled next time you're there. And if you spot anything really unusual, like the South American Goitre Sign, or the Hawaiian Missing Bottle Waggle, do write and let me know.
Vocabulary:

be bored - скучать, надоедать

reverse - напротив

watcher - наблюдатель

fascinating - очаровательный, пленительный

observe - наблюдать

mingle - здесь: общаться

exchange - обменивать(ся)

pour in - валить

cast - состав

rub - тереть(ся)

shoulder - плечо

posture - поза

since - поскольку

lingo - здесь: проф. жаргон, язык

mutually - взаимно

comprehensive - всесторонний

innocent - невинный

lounge - комната отдыха

unwitting - нечаянный, невольный

insult - оскорблать

touch - касаться

lid - веко

stupid - глупый

thrust - выбросить

palm - ладонь

descent (from) - происходить

custom - обычай

smear - течь

filth - грязь

gutter - водосточная труба

in chains - в цепях

vile - подлый, мерзкий

give offence - нанести обиду

unlike - в отличие

assail - энергично начинать

tremendous - пострясающий

itch - почесывание

tug - подергиватие

(ear)lobe - мочка уха

astonishing - поразительный

Mediterranean - средиземноморский

depending on - в хависимости от

insult - оскорблять

rotten - низкий, подлый

scrounger - попрошайка

mate - (со)товарищ

sneaky - трусливый, подленький

ineffably - насказанно

hang around - болтаться поблизости

cheery - живо, радостно, весело

thumb - большой палец

clonk - здесь: ударить

devastatingly - разрушительно

obscene - недостойный, непристойный

suggestion - предложение

incidentally - нечаянно

inadvisable - не советуют

hitch-hike - путешествовать авто-стопом

bet - спорить

trolley - тележка

ring - кольцо

conclude - приходить к заключению

charge - взимать плату

meanwhile - тем временем

worthless - недостойный

rogue - жулик, мошенник, негодяй

further - дальнейший

exaggerate - преувеличивать

simmering - кипящий

rum-punch - ромовый пунш

skill - умение

running - здесь: управление

treat - обращаться

misunderstanding - недоразумение, недопонимание

spot - здесь: обратить внимание, заметить
Comprehension Chck.

Ex. Answer the following questions:

1. Was the author ever bored at the airports?

2. What does he do there?

3. What is Heathrow?

4. How many people come to and from there?

5. Why is it easy to offense someone by a posture or a gesture?

6. What is meant my "BAA"?

7. What is its staff trained to?

8. How can a "ring gesture" be read?

9. How many complaints from passengers does Haethrow receive?

10. What is Heathrow compared with?
Topics to Discuss.

1. The author's love towards airports.

2. The same gesture in different cultures.

4. 
   "Ring" gesture.
   

Text 3

People Like Electronic Announcers
Computers are being given elocution lessons so that they can announce the comings and goings of French trains in regional accents. Computer-controlled synthesized voices are said to be more reassuring for passengers than man-made announcements from railway staff.

According to a survey, travellers bristle when they hear announcements in the refined tones adopted at airports. What they like best is a deep voice with a touch of regional homeliness, even when they know it comes from an electronic throat. Apparently, not even the voice of the stationmaster can produce the effect as well as computers.

Experiments to find the perfect electronic announcer were started two years ago when the station in the Champagne town of Rheims was used for tests. Those were considered a success but after trying out the voice at other stations it was found that the reassuring effect was increased if regional accents were added.

The generalised use of synthetic announcers will be put into effect during the next few months but the reason is not entirely psychological. The synthesiser is considered more reliable and flexible. It will not depend on recorded messages: the announcements will be put together on computer keyboard just before they are needed.

In the meantime, the voices are being put into service elsewhere, including information offices. Already, travellers at Paris Austerlitz can consult an experimental audio-visual information robot that chats away in four languages. Ticket offices

are also to be equipped with. automatic dispensers that respond to travellers oral commands because half of the system's passengers are said to prefer talking to an inanimate object that does not answer back or go on strike.

But there are no statistics available on the train drivers reaction to electronic voices.

Some drivers on main line services are now getting their instructions from robot voices, linked to/with ' centralised computers who nag them when they go too fast.
Vocabulary.

announce - объявлять, извещать

announcement - объявление

announcer - диктор

elocution - красноречие, ораторское искусство

coming - прибытие

going - отбытие, уход

reassuring - убедительный

staff - кадры, сотрудники

survey - исследование

bristle - здесь: сердиться

refined - рафинированный, очищенный

adopted - принятый

touch - здесь: оттенок

throat - горло

apparently - очевидно

stationmaster - начальник ж/д станции

increase - увеличиваться

add - добавлять

put* into effect - вводить в дейcтвие

entirely - абсолютно, полностью

reliable - надежный

flexible - гибкий

depend (on) - зависеть (от)

keyboard - клавиатура

in the meantime - а тем временем

put* into service - вводить в действие

chat - разговаривать

be equipped (with) - быть оборудованным

respond (to) - реагировать (на)

oral - устный

include - включать

inanimate - неодушевленный

strike - здесь: отбивать, парировать

linked to - подсоединенный к

Comprehension Check.

Ex. Answer the following questions.

1. 
   What is the function of electronic announcers?
   
2. 
   Why are they introduced at French railway stations?
   
3. 
   What kind of experiment was conducted two years ago?
   
4. 
   When will the results be put into effect?
   
5. 
   Will the announcements be recorded beforehand?
   
6. 
   What will ticket offices be equipped with?
   
7. 
   Are there any statistics available on train drivers' reaction?
   
8. 
   What instructions do train drivers get from centralised computers?
   

Topics to discuss.

1. 
   Elocution lessons to computers.
   
2. 
   Travellers' preferences concerning voices of announcers.
   
3. 
   Synthetic announcers and their future.
   
4. 
   Train drivers and centralised computers.
   

Text 4
Here are two extracts from a chapter in a book. Read them both and then

answer the questions.