английский. Учебник английского языка для вузов. Спб. Издательство Северная Звезда

• Название: Учебник английского языка для вузов. Спб. Издательство Северная Звезда
• Анкор: английский.doc
• Дата: 05.05.2018
• Размер: 3.55 Mb.
• Имя файла: английский.doc
• Тип: Учебник; #18900
• страница: 41 из 62

Ex. III. How did you manage to do that?

“You have to be ambitious, and you have to really want to get to the top.

Believe in yourself and tell yourself that you’re the best!”

These are the words of a teenager, who put 10,000 $ in the bank after only six-months work as a computer consultant. Study the expressions given below and try to tell his biography. (A small Russian text might help you):

first steps to fame and fortune became when

was rather good at

learned to ... and got very interested in that

had to save for ages to

decided to get serious about

went to night school to learn how to

did correspondence course with

got in touch with

were very impressed

in return he was to send a monthly report

helped companies by

could work more quickly

managed to find and solve almost every problem

was in business

made about 10,000$ ( made a fortune)

is one of the country’s top trouble-shooter*

* (a person to identify a solve problems, usu. industrial)

Для 15тилетнего Дэвида первые шаги к славе и богатству начались, когда ему было всего 9 лет, тогда родители купили ему первый компьютер. Поскольку ему всегда хорошо давалась математика,он довольно быстро научился составлять программы для компьютера и это его очень заинтересовало. Ему нужно было что-нибудь побольше и поновее, поэтому ему долго пришлось копить деньги, чтобы купить АМСТРАД. Однако только год назад он решил серьезно заняться компьютерами. Он пошел в вечернюю школу, чтобы научиться писать деловые программы, а также стал учиться заочно в колледже.

Он познакомился с продавцами комьютеров и произвел на них такое сильное впечатление, что те снабдили его компьютерами и программным обеспечением на сумму более 3,000 долларов. В ответ на это он должен был присылать им каждый месяц отчет о том, что сделано и каковы его планы. Он помогал компаниям, советуя, какие компьютеры им следует покупать, и составляя для них специальные программы. Ему удавалось работать быстрее, чем взрослым специалистам. Однажды он пришел в компанию, где профессиональный программист уже отработал шесть месяцев, но так и не смог найти, в чем проблема. Дэвид нашел и решил проблему за пять дней. Будучи таким высококлассным специалистом, подросток и сумел заработать так много денег за довольно короткий период. На вырученные деньги он купил новейшее оборудование и положил в банк 10,000 долларов. Сейчас он считается одним из лучших экспертов по налаживанию компьютерного оборудования.
Speech exercises

Ex. 1 After reading the text below fill in the chart and speak about the persons’ best or worst times:

Name/ occupation/ company	Place/ conditions/ season	Activities	Impressions
Bill Bryson, travel writer, with his wife and 3 children	an isolated island, no towns, no shops, summer	walking, looking for puffins, reading by the fire	perfect, the happiest holiday he has ever had

Best of Times, Worst of Times
Bill Bryson

Travel writer

The happiest holiday I ever had was on Lundy Island with my wife and three children. It is run by the Landmark Trust, and unspoilt. There are no towns or shops and nothing to do but go for invigorating walks and look for puffins. The island generates its own electricity which is turned off at 10 o'clock at night. Having tucked the children up in bed, we would build a roaring fire in our little cottage and read by the firelight. It was perfect.

Nairn Attallah

Publisher

I hardly ever take holidays but fourteen years ago I was pressurised into going to the Costa Smeralda with my wife and son. I enjoyed the first day: I hired a boat, sat in the sun for about twenty minutes and had tea on the veranda. By the second the novelty of doing nothing had worn off. I love the bustle of towns and my excitement comes from working. I can't stand people who appear lazy. All I could see were people sitting and frying in the sun. I got very agitated: the holiday was turning into a nightmare and we went home immediately. My wife and son were not upset because they know my nature.

Ines de la Fresange

Model

When I was seven I was sent to boarding school in England to learn English during the summer holidays. The school was supposed to be a paradise for children. There was a tennis court, a swimming pool and horses, but I hated tennis, thought it was too cold to swim and was afraid of horses. The school was filled with foreigners learning English, but I was very shy and didn't like the other children. I cried all the time and wrote long letters to my grandmother saying I was lonely. As I was quite tiny, my family decided that my nanny should stay in a nearby hotel for the month I was at school. I was allowed to see her on Sundays when she took me to her hotel which was full of old people who danced at teatime. I remember crying and crying on Sunday evenings when I had to catch the bus back. It was a nightmare for a child, but I was sent back several years running because my family was obsessed with my learning English.

Quentin Crisp

Writer

All my childhood holidays were nightmares. My family had a cottage near Hastings on the south coast where we went year after year, and it was absolute hell. I went for the whole summer with my mother and brothers and sisters. My father came down for two weeks: he hated everything. It was no holiday for my mother. She had to cut sandwiches for us all and carry them to the beach. There were wasps everywhere and sand in everything. I can't understand why we didn't eat at home and then go and sit on the beach. I pretended I loved the seaside because I wanted to be like other people, but I never succeeded. I got on with my brothers and sisters in a half-hearted way, but they teased me unmercifully. We went on jolly outings when it wasn't raining. I'm no good at sport and I can't ride a bike. When I was eleven the cottage was sold and we stopped going, which was a great relief to me.

Maureen Lipman

Actress

This year my husband Jack and I went skiing in Switzerland with the actress Julia McKenzie and her husband Gerry. Although the holiday was a laugh, the skiing part was a nightmare. It probably wasn't the best time to learn: we clock up about two hundred years between us. It was also April and there wasn't much snow, just lots of hardpacked ice. Jack, who has got his hip and his head screwed on, refused to go near the slopes; Gerry could ski a bit and went into the big boys' class, Julia and I started on the nursery slopes. I could snow plough, but Julia kept skiing into a fence. I had to pick her up, which is not easy when you're over forty and have big wooden things on your feet. After she had fallen several times, Julia gave up and headed for the restaurant. I was more foolhardy, and went up the mountain with the rest of the class. Our instructor told us to ski down. After a couple of zig-zags my heart was pounding. I took off my skis and said, "I'm walking." It took me an hour and a half to get down. I reached a farm and was attacked by three dogs. By the time someone came to call them off, I was terrified and weeping. When I reached the bottom I could hardly speak.

Malcolm McLaren

Record Producer

While I was an art student I decided to travel to Libya and halfway there I realised I'd forgotten to have the jabs. I was courting Vivienne Westwood at the time and she joined me in Marseilles. We slept in a tent on the beach, and one morning we woke up to discover we were floating in the middle of the ocean. We found a sympathetic baker who let us dry out by his ovens, but we lost everything - it had all floated away. We had no money, and I thieved fruit and sardines from the local market so we could eat. There was a bullring in Marseilles and if you stayed in the ring with the bull for a certain length of time you got fifty francs. I did it because we were desperate, but I was terrified.

Ex. 2 Translate into English:

1. За последние 10 лет я почти не отдыхал. 2. Когда отключали электричество, мы разводили костер около дома и разговаривали, глядя на огонь. 3. Отпуск превратился в кошмар. 4. Мне так и не удалось поладить с братом. 5. Будучи очень скромной, Джейн чувствовала себя одинокой, так как ей совершенно не нравились другие дети. 6. Год за годом мы ездили отдыхать на восточное побережье, где у нас был дом. 7. Самый счастливый и незабываемый отпуск я провел со своей семьей на пустынном острове, которым управляла компания Дач Траст. 8. Я делал вид, что мне нравится быть на море, как всем остальным. 9. Когда на меня напали собаки, я сначала закричал, а потом заплакал. 10. Он пришел в ужас от того, что придется остаться в этом городе еще на неопределенное время. 11. Мы отправились кататься на лыжах в Альпы, но эта затея оказалась кошмаром, так как мы выбрали не лучшее время для этого. 12. Делать было нечего, кроме как купаться и жариться на солнце. 13. На каникулы меня несколько лет подряд отправляли в пансион в Англии, который считался райским местом для учеников. 14. Меня просто вынудили взять на прокат лодку. 15. Я не пойму, почему надо резать на всех бутерброды и тащить их на пляж, чтобы там съесть. 16. В школе было полно иностранцев, которые приехали сюда изучать английский язык. 17. Я был не очень хорошим спортсменом, поэтому на уроках физкультуры меня часто дразнили. 18. Во время наводнения мы потеряли все – наше имущество (properties) в океан. 19. После нескольких падений Джулия отказалась от своей затеи научиться кататься на горных лыжах. 20. Я помню, как я все время плакала, особенно по воскресеньям, когда приходилось уезжать обратно. 21. Я не выношу городской сутолоки. 22. Когда я ухаживал за Мэри, мы часто ездили с ней на пляж. 23. Я снял лыжи и стал спускаться пешком, что заняло у меня 1,5 часа. 24. Я воровал хлеб и фрукты, чтобы как-то прокормиться.
Ex. 3 Speak about the best or the worst holiday you have ever had using the plan given above.


Improve your interpreting skills

Ex 1:

Интервью с мультимиллионером

Билл Гейтс, один из самых богатых людей Америки, получил свой первый счастливый шанс, когда его фирма, Microsoft, выиг­рала лицензию на написание операционной системы MS DOS для персональных компьютеров компании IBM. В результате все производители IBM-совместимых персональных компьютеров должны были использовать операционную систему корпорации Microsoft. Позже фирма имела огромный успех с операционной системой Windows.

Money is meaningless after a certain point.

It ceases to be the goal. The game is what counts.

Aristotle Onassis (1900—1975),

Greek millionaire, quoted in Esquire, 1969

Interviewer. If you were to write your own job description at Microsoft, how would it read? Bill Gates. I'm the CEO, so my responsibility is not precisely defined. When the company has to change, I'm the one who has to lead that change. Interviewer. Do you go against the opinions of your colleagues? If you are completely alone, do you stick to your guns? Bill Gates. If it's a technical question or a strategy problem, then yes. However, if it's a business type decision, rarely is my conviction enough to go it alone. Usually I'd take the time to get people to explain their views more clearly. Interviewer . Would you say you are a good manager? Bill Gates. Yes, I would. First, make the right decisions. People are only interested in the quality of your decisions. If you are doing a good job, you should tell them so. Equally if they are not, you should still tell them. Employees need to feel that you are sharing what they are trying to achieve and that you are constant in your decision making. Interviewer. How do you feel if you have to fire someone? Is it easy? Do you have a strategy? Bill Gates. No, it's always very hard. I don't hire total bozos, so it's generally a question of the individual not meeting the demands of the job. I certainly don't have a method. I suppose if I have to describe one, I tell them verbally. Interviewer. If you had been on the IBM board of directors, would you have put as much software power in the hands of Microsoft as they gave you? Bill Gates. You know, when we offered to sell part of the com­pany to them, I would have taken up the offer if I had been in their shoes. I would have really tried to devel­op software efficiently, not just to license it. I would have learned more about the economics of software too. Interviewer. Could you have matched your success in this busi­ness with equal success in another field, do you think? Bill Gates. No. And I certainly didn't wake up one morning and ask myself, "What shall I do to be successful today?" I certainly never expected this success in terms of size of economics.

Ж. - Журналист Б.Г.- Билл Гейтс Ж.- Если бы Вам нужно было сделать описание Вашей собственной работы, как бы оно выглядело? Б.Г.- Я являюся Генеральным Директором, поэтому мои обязанности не определены точно. Когда компания должна претерпеть некие изменения, я - тот, кто должен проводить эти изменения. Ж.- Вы выступаете против мнения своих коллег? Если Вы остаетесть в одиночестве, Вы все равно настаиваете на своем? Б.Г.- Если это технический вопрос или стратегическая проблема, то "да". Однако, если нужно принять решение по коммерческому вопросу, у меня чаще нет достаточно уверенности, чтобы сделать это самостоятельно. Обычно я даю людям время более ясно объяснить свою точку зрения. Ж.- Вы бы сказали, что Вы - хороший менеджер? Б.Г.- Да. Я принимаю правильные решения. Людей интересует только качество ваших решений. И если они делают хорошую работу, то так и нужно им говорить. Точно также если они работают плохо, им все равно нужно говорить об этом.. Служащие должны чувствовать, что вы разделяете то, чего они пытаются достичь, и что вы постоянны в своих решениях. Ж.- Как Вы себя чувствуете, когда Вам нужно уволить человека? Эо легко? У Вас есть какая-нибудь стратегия? Б.Г.- Нет, это всегда очень трудно. Я не беру на работу полных идиотов, поэтому обычно это вопрос индивидуума, не отвечающего требованиям данной работы. Конечно, у меня нет никакого метода. Мне кажется, что если мне придется описать такой метод, я скажу это словами. Ж. - Если бы Вы входили в Совет Директоров IBM, отдали бы Вы такую власть в области программного обеспечения в руки Microsoft, какую они дали Вам? Б.Г.- Знаете, когда мы предложили продать часть своей компании им, я бы принял это предложение, будь я на их месте. Я бы на самом деле попытался эффективно развивать программное обеспечение, а не просто лицензировать его. И еще я бы больше узнал о его практическом применении (экономике). Ж.- Могли бы Вы сравнить Ваш успех в этой области с другим таким же успехом в какой-нибудь другой области, как Вы думаете? Б.Г. - Нет. Ну и конечно, не было так, чтобы я проснулся однажды утром и спросил себя:"Что мне сделать, чтобы добиться сегодня успеха?". Конечно, я никогда не ожидал такого огромного экономического успеха.

Ex. 2. Interpret the following texts

Text1

САМОЕ-САМОЕ...(из Книги рекордов Гиннеса).
Самые большие картинные галереи.

Самой большой картинной галереей (art gallery) в мире является Зимний дворец (palace) и соседствующий (neighboring) с ним Эрмитаж в Cанкт-Петербурге. Необходимо пройти 24 км для того, чтобы осмотреть каждый из 322 залов, в которых размещены 3 млн. произведений искусства (pieces of art) и предметов, представляющих археологическую ценность.

Самым большим современным музеем является открывшийся в Париже в 1977 г. Национальный Центр Культуры и Искусства им. Жоржа Помпиду. Его площать - 17.700 кв.м.

Самый старый музей. Старейшим музеем в мире является Ашмолин музей в Оксфорде, выстроенный в 1679-1683 гг. С 1921 г. в нем размещается выставка исторических научных инструментов (devices).

Самый повторяющийся художник. Антонио Бин из Парижа написал 300 копий "Моны Лизы". Каждую копию он продал за 1.000 фунтов стерлингов (pounds).

Самый плодовитый (fruitful) художник. Пикассо был самым плодовитым из всех художников, творческая (creative) карьера которого продолжалась (last) 78 лет. Подсчитано, что Пикассо написал 13.500 картин, изготовил 100 тысяч эстампов (print) и гравюр (engraving), нарисовал 34 тысячи книжных иллюстраций и создал 300 скульптур или керамических изделий (ceramic items). Все его работы оценены в 500 млн. фунтов стерлингов.

Самое большое количество детективных романов написала Агата Кристи (1890-1976). Ее 87 произведений были изданы (publish) в количестве 300 млн. экз. (copies) на 103 языках мира. Последний роман писательницы - "Спящий убийца" - вышел в свет уже после ее сметри в 1977 г.

Самая древняя письменность. Самая древняя (ancient) письменность - китайская. Она насчитывает 6 тысяч лет и происходит (originate from) от культуры Янгшао.

Самые древние слова в английском языке:

"яблоко", "плохой", "золото", "олово"(tin).

Самым большим количеством значений (number of meanings) в английском языке обладает слово "set", которое имеет 58 значений в качестве существительного, 126 - в качестве глагола и 10 - в качестве прилагательного (adjective), образованного от причастия (participle).
Text 2.

СЛАВА "ОТЦУ ВСЕМИРНОЙ ПАУТИНЫ"

А.Хансен. "Стрела", 1999 ╫ 34.

Недавно глобальная сеть Internet отметила свой
30-летний юбилей. В его создание и развитие
внесли свой вклад множество людей. Это - рассказ
об одном из них.
Билла Гейтса знают все. Потому что он богач. Если бы у Гейтса не было его 80 млрд. долларов, о нем бы писали только специализированные журналы, посвященные компьютерной проблематике.
А вот о создателе "всемирной паутины", которая в Интернете обозначается тремя латинскими "дубль вэ" (WWW), Тиме Бернерсе-Ли, известно очень немногое. Потому что он НЕ богач. Нет, он вполне обеспеченный человек, к тому же директор "World Wide Web Consortium"... Но не Гейтс.
Мало того: он ни за что не хочет становиться Гейтсом. Наоборот, считает, что коммерциализация Интернета вредна для здоровья, живет затворником и никого не пускает в свою личную жизнь.
ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ.
Вряд ли кто-нибудь станет спорить, что создание глобальной компьютерной сети - самое важное открытие и изобретение последних десятилетий. Оно создавалось многими людьми. Вот лишь некоторые вехи истории.
1945 год. Американский ученый Ванневар Буш выдвинул идею получения "гипертекста".
1960 год. Тед Нелсон обосновал возможность создания глобальной гипертекстовой системы, своего рода "документарной вселенной", в которой все тексты, когда-либо написанные человечеством, были бы связаны друг с другом перекрестными ссылками.
1962 год. Дж.Си.Эр.Ликлайдер назвал ее "распределенной сетью".
1965 год. Л.Клайнрок, П.Баран, Д.Дэйвис и Р.Скэнтлбэри независимо друг от друга предложили передавать информацию по сети "пакетами".
1967 год. Л.Робертс разработал ARPANet, предшественницу Интернета.
1968 год. Д.Энгльбарт создал первую в мире гипертекстовую систему.
1973 год. Р.Меткаф разработал стандарт "Ethernet" для локальных сетей, а В.Серф и Б.Кан открыли архитектуру TCP/IP, на базе которой уже конкретно построили Интернет.
1984 год. Тим Бернерс-Ли, Р.Кайллио и другие опубликовали технологию, положенную в основу "Паутины".