Учебник для высших учебных заведений М. Филология, 1994. 336 с
 Скачать 401.43 Kb.
|
|
Упражнения I. Напишите каждый графический знак несколько раз, строго соблюдая правила написания. II. Напишите шрифтом devanaagarii: 1) -ra - помогающий, способствующий ya - который sa - этот; он ha - ведь, же 2) kar`a - делающий; m рука car`a - движущийся jal`a n - вода tala n - плоскость, ладонь dam`a m - дом, жилище d`asha - десять nara - человек, герой n`ava - 1) новый; 2) девять p`ara - другой, дальнейший phala n - плод b`ala n - сила, мужество bhav`a m - происхождение; существо r`atha m - колесница v`ana n - лес v`ara - отборный, лучший; m, n выбор, дар shat`a n - сотня, сто shar`a m - стрела sam`a - одинаковый, ровный 3) katara - который из двух? caSaka m, n - сосуд, чашка car`aNa n - выполнение; m, n - нога param`a - высший, лучший; очень bharat`a nom. pr. эпического героя vacan`a n - слово, речь sharaN`a n - прибежище, защита, покровительство shatatam`a - сотый varayatha - вы выбираете III. 1) Напишите шрифтом devanaagarii форму именительного падежа единственного числа мужского рода от gaja, jana, nara, dama, caSaka. 2) Напишите шрифтом devanaagarii словосочетания с винительным падежом, переведите их: vacanaM gadatha varaM varayatha IV. Напишите шрифтом devanaagarii глаголы и подберите образованные от них формы или слова, встречавшиеся в сделанных упражнениях: kath - рассказывать kar - делать gaN - считать gam - идти jan - рождаться naT - танцевать vac - говорить var - выбирать оглавление Занятие III 1. Звуковой состав санскрита: гласные 2. Принцип написания гласных Упражнения. 1. Звуковой состав санскрита: гласные. Система гласных санскрита включает: 1. гласные простого образования - нелабиализованные a, i и лабиализованный u; 2. гласные сонанты R^i (как в русск. "метр", "мудрствовать") и L^i; 3. гласные дифтонического происхождения - нелабиализованный e и лабиализованный o; 4. дифтонги ai и au. Гласные a, i, u, R^i и L^i противопоставляются по долготе и краткости. Это противопоставление играет смыслоразделительную роль. Например:
В индоиранских языках общеиндоевропейские гласные  совпали в а, aa. Поэтому для системы гласных санскрита характерно преобладание гласных a и aa.2. Принцип написания гласных Написание гласных зависит от того, встречаются ли они в начале слова или группы слов или в середине их; в соответствии с этим существует два способа обозначения гласных на письме: 1) В начале слова или группы слов гласные обозначаются самостоятельными графическими знаками. Написание гласных a, i, u в начале слова:
Правила написания  2) В середине слова или группы слов гласные входят в состав слога и при слоговом письме обозначаются дополнительными (диакритическими) значками к графемам для согласных. Гласная a не обозначается никакими дополнительными значками (см. Занятие I). Написание гласных a, i, u в середине слова:
Сочетание r и sh (не всегда) с u, uu обозначается особым образом:
* такое изменение sh происходит не только при сочетании с u и uu, об этом см. в занятии iv. Упражнения I. Напишите шрифтом devanaagarii: 1) kathaa f - рассказ kaal`a m - время jag`aama - он пришел tad`aa - тогда y`athaa - как haa - ай! t`athaa - так daan`a n - щедрость, даяние naar`ada m - nom. pr. мудреца mahaa- - большой, великий sabh`aa f - собрание mahaabhaarata - "Махабхарата", название древнеиндийского эпоса raamaayaNa - "Рамаяна", название древнеиндийского эпоса 2) hi - ибо, так как kavi m - поэт g`ati f - путь y`adi - если dina n - день niyama m - обет paadaabhivadana n - земной поклон mahii f - земля p`ari - вокруг sakhi m - друг samiipa n - близость shiva m - Шива (nom. pr. бога) pitaamah`aa m - дед -gaaminii - идущая 3) tu - но su- - хорошо bhuu - быть bhava - "будь" k`ula n - род, семья pura f - город bhuumi f - земля sukha n - счастье kar - делать kuru - "сделай" sut`a m - сын sut`aa f - дочь suun`u m - сын p`uruSa m - человек; мужчина duHkha n - несчастье 4) `ati - через, мимо `iti - так ubh`a - оба `atha - потом uv`aaca - "он сказал" `api - тоже `iva - как abhaava m - гибель, небытие aahaara m - еда udak`a n - вода uSas f - рассвет; утренняя заря; утро; nom. pr. богини 5) as - быть `aasiit (или `aasiid) - "он был" ah`am - я maam - A. sg. от aham gam - идти aagam - приходить duhit`ar f - дочь n`aaman n - имя p`unar - снова pit`ar m - отец maat`ar f - мать r`aajan m - царь, князь vid - знать, ведать v`ayas n - возраст shiras n - голова SaS - шесть savit`ar т - солнце II. Напишите шрифтом devanagari и переведите слова: mahaaphala, mahaagaja, mahaapatha, mahaakathaa, mahaaratha, mahaadaana, mahaavana. III. Напишите шрифтом devanagari синонимы санскрита для слов: вода, земля, путь, быть, сын, дочь, человек. IV. Напишите шрифтом devanagari и переведите встречавшиеся формы от глаголов: gam, vac, as, bhuu, kar. V. 1) Прочтите и переведите слова: yathaa, tathaa; bhuu, as, aasiit; kar, kuru; naarada; pura; vac, vacana, uvaaca; gam, jagaama, gaja, gajagaaminii; raajan, mahaaraaja; pitar, maatar, duhitar, suta, sutaa. 2) Прочтите и переведите предложения: naarada uvaaca .. tathaa kuru .. aasiid raajaa .. оглавление Занятие IV 1. Написание гласных e и o, дифтонгов и слоговых R^i, L^i. 2. Обозначение r в сочетании с согласными. 3. Словообразование. Упражнения. 1. Написание гласных e и o, дифтонгов и слоговых R^i, L^i. Гласные дифтонгического происхождения e и o являются долгими гласными. Они могут чередоваться с дифтонгами (подробнее о чередовании гласных - в Занятии XIII): e // ai, o // au. Связь e с ai, o с au видна в закономерностях их графического изображения. Написание e, ai, o, au в начале слов:
Слоговые R^i и L^i в начале слов обозначаются:
R^I и L^i употребляются очень редко, L^I практически не употребляется. Правила написания   Написание e, ai, o, au в середине слов:
В середине слова чаще всего встречается R^i. Написание R^i:
В сочетании с R^i знак sh видоизменяется, как и при сочетании с u, а именно: shR^i  2. Обозначение r в сочетании с согласными. Сонант r, входя в состав слога, состоящего из согласного и гласного звуков, обозначается дополнительными значками к знаку для согласного: 1) r после согласного звука передается знаком  , присоединяемым слева к середине вертикальной черты, а в буквах без горизонтальной черты - к нижней части буквы:
Сочетание с последующим r изменяет t и sh:
2) r перед согласным звуком передается надстрочным знаком справа над горизонтальной чертой буквы: rva  3. Словообразование. Префикс su- с существительными и причастиями значит "хороший, хорошо". Например: s`u-ratha - хорошая колесница, s`u-kR^ita - хорошо сделанный. Префикс su- с прилагательными обозначает усиление их значения "очень". Например: s`u-diirgha - очень длинный. |
