Учебное пособие для иностранных студентов экономического профиля Владивосток Издательство вгуэс 2014 ббк 81 к 56
 Скачать 467.81 Kb.
|
|
Министерство образования и науки Российской Федерации Владивостокский государственный университет экономики и сервиса ___________________________________________________ Е.В. КАЛАЧИНСКАЯ Т.В. КОВАЛЁВА ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНОСТИУчебное пособие для иностранных студентов экономического профиля Владивосток Издательство ВГУЭС 2014 ББК 81 К 56 Рецензент: Ю.О. Коновалова, канд. филол. наук, доцент каф. русского языка ИИЯ ВГУЭС Калачинская Е.В., Ковалёва Т.В. К 56 ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНОСТИ: учебное пособие для иностранных студентов экономического профиля – Владивосток: Изд-во ВГУЭС, 2014. – 80 с. В учебное пособие включены тексты, объединенные тематически. Система заданий направлена на повышение уровня языковой компетенции иностранных студентов, изучающих русский язык. Содержание учебного пособия ориентировано на студентов продвинутого этапа обучения. Предназначен для аудиторной и самостоятельной работы иностранных студентов экономического профиля, обучающихся в российских высших учебных заведениях. ББК 81 Печатается по решению РИСО ВГУЭС © Издательство Владивостокский государственный университет экономики и сервиса, 2014 ПРЕДИСЛОВИЕ前言Учебное пособие «Язык специальности» является частью учебного комплекса по одноименной дисциплине. Цель изучения дисциплины – развитие навыков профессионального общения на русском языке, ограниченном сферой экономических дисциплин. “专业语言”教材是同名学科综合教材的一部分。学习该学科的目的是发展俄语专业交流技能，仅限于经济学科领域。 Практикум состоит из 7 тем. В основу каждой темы положен учебный текст, на базе которого строится многоаспектная работа по разделам «Лексика», «Текст», «Грамматический материал», а также задания по развитию навыков говорения и письма. Каждая тема начинается с изучения активной лексики, лексико-грамматических конструкций. Эти задания помогают развитию у иностранных слушателей навыка работы со специальной лексикой, способствуют формированию потенциального словаря учащихся. В разделе «Текст» помещены адаптированные тексты для поискового, изучающего и беспереводного чтения, тематически связанные с профессиями экономиста, коммерсанта, менеджера («Сущность работы управляющих», «Как найти идеи для собственного бизнеса», «Принцип Парето» и др.). 讲习班共有7个专题。每个主题都以课文为基础，在课文的基础上，在“词汇”、“课文”、“语法材料”等部分进行多方面的工作，以及发展口语和写作技能的任务。每个主题都从学习主动词汇、词汇语法结构开始。这些任务有助于培养外国学生使用特殊词汇的技能，有助于形成学生的潜在词汇。在“文本”部分，您可以找到与经济学家、商人、经理等职业相关的搜索、研究和非翻译阅读的改编文本（“经理工作的本质”、“如何为自己的企业找到想法”、“帕累托原理”等）。 Тексты, составившие основу данного пособия, содержат актуальный материал, посвященный вопросам экономики, бизнеса и управления. Предтекстовые, притекстовые и послетекстовые задания не только обеспечивают проверку глобального понимания содержания текста, его основной идеи, отдельных деталей, подтекста, но и готовят к воспроизведению текста. 构成本手册基础的文本包含有关经济、商业和管理问题的相关材料。文本前、入门和课后作业不仅验证了对文本内容、基本思想、单个细节、潜台词的全球理解，还为文本的再现做好了准备。 Раздел «Грамматический материал» состоит из теоретического материала и практических заданий. Основу этого раздела каждой темы составляют задания по морфологии, по синтаксису простого и сложного предложения. Выбор грамматического материала продиктован, с одной стороны, особенностями построения текста, с другой, ошибками, которые наиболее часто встречаются в устной и письменной речи иностранцев. Грамматические темы данного пособия составлены в соответствии с требованиями ФГОС по направлениям «Экономика», «Менеджмент», «Коммерция». “语法材料”部分由理论材料和实践任务组成。每个主题的这一节的基础是词法、简单和复杂句子的语法问题。语法材料的选择一方面取决于文本结构的特殊性，另一方面也取决于外国人口头和书面语言中最常见的错误。本手册的语法主题符合全球环境基金在“经济”、“管理”、“商业”领域的要求。 Задания по развитию навыков устной речи стимулируют активное вовлечение учащихся в сферу устного общения, беседу и дискуссию, побуждают их к активному речевому взаимодействию в форме монологической и диалогической речи. Использование профессиональной лексики в работе над заданиями позволяет учащимся интенсивно овладевать терминами будущей профессии. 口语技能发展任务鼓励学生积极参与口头交流、对话和讨论领域，鼓励他们以独白和对话语言的形式进行积极的言语互动。在作业中使用专业词汇可以让学生深入掌握未来职业的术语。 В конце Практикума в Приложении 1 помещен лексический минимум, сопровождённый переводом на китайский язык. 在研讨会结束时，附录1提供了一个最低词汇表，并附有中文译文。 Данный Практикум адресуется иностранным учащимся продвинутого этапа обучения как для занятий с преподавателем, так и для самостоятельной работы в процессе изучения дисциплины «Язык специальности». 本次研讨会面向高级学习阶段的外国学生，既可以与教师一起上课，也可以在“专业语言”学科的学习过程中独立工作。 |