Учебник по русскому языку. Учебное пособие для студентов юридических вузов Под редакцией доктора филологических наук, профессора ню. Тяпугиной Москва Издательство Флинта Издательство Наука
 Скачать 2.41 Mb.
|
|
Правёж. Это слово использовалось ещё в древнерусском судопроизводстве и означало«взыскание долга истязаниями, насилием, например Поставить кого-нибудь на правёж. В родительном падеже единственного числа использовалась форма правежА такая же форма остаётся зафиксированной ив современных словарях. Синоним взыскание долга Прáвый (общеслав. Образовано с помощью суф. вот исчезнувшего в качестве самостоятельного слова пра, того же происхождения, что и предлог про. Первичное значение – первичный, первый. У этого слова два значения 1) справедливый, содержащий правду 2) невиновный, не нарушивший закона, например Суд признал его правым. Употребление кратких форм этого прилагательного в речи нередко вызывает затруднение. Запомним постановку ударения в них она правА, вы прАвы. Синонимы невинный, невиноватый, невиновный, реакционный, справедливый. Превалúровать лат. о – происхожу. Вообще, в судебных речах рекомендуется избегать слов, непонятных широкой аудитории, чтобы не допустить неясности речи. Если таковых всё же избежать неуда тся, тогда необходимо привести их значение. Превалировать означает преобладать, иметь преимущество, перевес. Добавим также, что форма 1 лица единственного числа этого глагола существует в языковой природе и имеет вид превалирую. 479 Синонимы доминировать, превышать, преобладать. Предáть (заимств. из ст.-сл. язв котором оно является префиксальным от дати – дать. Буквально значит передать. Известно три значения этого слова 1) подвергнуть действию чего- нибудь, отдать (предать земле 2) изменнически выдать (предать друга врагам 3) изменить, нарушить верность (предать общее дело). Обратите внимание на орфографию. В данном случае используется приставка пре-: предать суду (можно заменить приставкой пере. Синонимы выдать, изменить, нарушить верность Предвосхитúть пред, заимств. из ст.-сл. яз восхитить, заимств. из ст.-сл. яз. Образовано с помощью приставки въз- от хытити – хватать, похищать. Этословарное слово означает предвидеть, сделать что-нибудь или додуматься до чего-нибудь раньше других, например Профессионально грамотный следователь – это тот, кто может предвосхитить возможные объяснения, вовремя проверить ложное алиби, привести соответствующие доказательства Предвосхитите, пожалуйста, орфографическую ошибку в этом слове, запомнив его написание. Синонимы предвидеть, предугадывать пред, заимств. из ст.-сл. яз определить, образовано с помощью приставки о от пр д лити – положить предел, суффиксального производного от пр д л – граница. Часто в криминальных хрониках встречается следующая формулировка Провал операции по задержанию преступника был заранее предопределён. Всё ли здесь правильно Глагол предопределять означает заранее определять что-либо». Поэтому сочетание заранее предопределён порождает речевую избыточность. Синонимы определять, предназначать, предрешать, предуготовлять, судить. 480 Предостáвить ставить, общеслав. Каузатив к общеслав. индоевр. характера стать. Глаголимеет два значения 1) отдать в распоряжение, пользование 2) дать право, возможность что-либо сделать. Исходя из приведённых значений, можно выстроить следующие фразы Следователь прокуратуры постановил предоставить см. 1 значение глагола в распоряжение эксперта найденные улики и Суд предоставил слово те. дал право выступить адвокату. Синоним дать, отдать в распоряжение. Предстáвить ставить, общеслав. Каузатив к общеслав. индоевр. характера стать. Словоимеет несколько значений 1) доставить предъявить, сообщить представить доказательства 2) познакомить с кем-нибудь (представить нового сотрудника 3) признав достойным чего-нибудь, ходатайствовать о чём-нибудь (представить к повышению по должности 4) причинить, создать, составить, обнаружить (Это не представляет затруднений 5) воспроизвести в мыслях, вообразит (представить в мыслях 6) изобразить, показать (представить в смешном виде. Обратите внимание на то, что в речи часто путают слова представить в первом и третьем значениях) и предоставить значения приведены в словаре выше. Говорим правильно Суду представлены те. предъявлены) все необходимые доказательства и За проявленное мужество сотрудника милиции представили к награде см. 3 значение глагола. Синонимы доставить отрекомендовать, предъявить, сообщить, ходатайствовать. Предъявúть(пред, заимств. из ст.-сл. яз явить, общеслав. Образовано с помощью суф. -ити совр. -ить) от авъ – появление, в XIX в. в виде явъ ещё известного и имеющего соответствия в балт. и индоиранск. яз. Ср., например др.-лит. ovyje – наяву, др.-инд. āvís – явно 481 Ошибочным часто становится сочетание предъявить о своих претензиях администрации Поясним глагол предъявить в подобных сочетаниях (ср., например предъявить паспорт дежурному) управляет дательным падежом непрямо, а через посредство дополнения в форме винительного падежа, ноне предложного Он предъявил (что) свои претензии (кому) администратору гостиницы. Синонимы представлять, показывать. Презýмпция лат. praesumptio – предположение. Словом презумпция называют предположение, основанное на вероятности. В юридической речи его значение конкретизируется признание факта юридически достоверным, пока не будет доказано обратное. Чаще всего юристы употребляют данный термин в сочетании презумпция невиновности Следует обратить внимание на орфографию и запомнить написание этого юридического термина. Синоним предположение. Прелиминáрный лат. prae – перед и liminaris прил. к limen – порог. Значение этого термина можно сформулировать через синоним предварительный. Приведённое слово не относится к разряду общеупотребительных, оно используется в дипломатической сфере, например Прелиминарный договор Прелиминарный мир. Синоним предварительный. Прерогатива лат. praerogativa). Это книжное слово означает исключительное право, преимущество, связанное с занимаемым положением. Юристы говорят Предание суду – прерогатива прокурора. Следите за орфографической правильностью и не допускайте ошибок в написании слова. Синонимы исключительное право, привилегия. 482 Пресс-атташé (фр. press-attaché – причисленный. Этим словом называют сотрудника дипломатического представительства, ведающего вопросами печати (см. также атташе). Синонимы: ведающий вопросами печати. Претéнзия лат. praetensio – притязание, praetendo – вытягивать, держать перед собой. Слово используется в двух значениях 1) притязание, заявление права на обладание чем-либо, получение чего-либо; 2) поведение того, кто желает признания за ним каких-нибудь достоинств, которые он себе приписывает. Чаще в речи слово присоединяется к последующему посредством предлога к, например претензии к родителям, претензии к обслуживанию Но возможна конструкция с предлогом на (указание на объект претензии претензия на наследство, претензия научность. Современные нормы орфоэпии требуют, чтобы это слово произносилось твёрдо: пре[тэ]нзия. Вариант претензия расценивается как устаревший и допускается только в разговорном общении. Синонимы заявление прав, притязание. Прéтор лат. praetor, от praeitor – идущий впереди, предводительствующий. Этим словом в древнем Риме называли представителя высшей судебной власти. Синонимы правовед, судья. Приговόр (общеслав. Является префиксальным образованием от говоръ – шум, крик, которое производное с суф. -оръ от звукоподражательного гов, выступающего в качестве образующего элемента в словах ряда индоевр.яз. Ср.: латышск. gaura – болтовня, лит. gauti выть, гр. goos – жалоба. Каждому юристу известно, что приговор – это решение суда после слушания судебного дела. Приговор может быть оправдательным или обвинительным. В лексическом плане все понятно, а в орфоэпическом В средствах массовой информации вдруг слышим ПрИговор обжалованию не 483 подлежит. Запомните, что единственный верный произносительный вариант такой приговОр. Синонимы вердикт, решение. Придáть (заимств. из ст.-сл. язв котором оно является префиксальным от дати – дать. У слова есть три прямых значения 1) дать дополнительно (дивизия с приданными ей подразделениями 2) усилить, прибавить (придать храбрости 3) сделать каким-нибудь по виду, характеру (придать вид вещам. Слово употребляется ив переносном значении отнестись к чему- либо так или иначе, осмыслить, например придать значение словам. Обратите внимание на орфографию в этом случае используется приставка при. Не путайте в речи глаголы придать и предать (значение этого слова было приведено выше. Сравните, например предать суду те. передать дело в суди придать законную форму документу (те. добавить необходимые реквизиты. Синонимы дать, прибавить, сообщить Приостановúть (стать, общеслав. индоевр. характера. При употреблении этого глагола может возникнуть речевая избыточность Уголовное дело ввиду отсутствия улик было временно приостановлено. Слово временно является здесь лишним, так как глагол приостановить имеет значение временно остановить, прекратить, задержать. Синонимы временно остановить, задержать, прекратить. Прокламúровать лат. proclamo – провозглашаю. Приводим это слово для того, чтобы обратить внимание на его написание (в корне пишется буква аи напомнить значение провозгласить (провозглашать, торжественно объявить объявлять. Например, можно сказать Прокламировать новый закон Прокламировать конституцию Широко прокламировать своё мнение Синонимы объявить, провозгласить. 484 Пролонгúровать (лат. prolongo – продолжаю. Запомните написание юридического термина, имеющего значение удлинить (удлинять) установленный для чего-нибудь срок, например Пролонгировать срок действия договора Напомним также, что глагол этот относится к переходным, поэтому последующее существительное употребляется без предлога пролонгировать что) вексель, пролонгировать (что) дипломатический договор. Синонимы продлевать, продолжить. Промульгáция (лат. promulgatio – объявление. Значение слова обнародование какого-нибудь государственного акта. Например, можно сказать Закон обретает обязательную силу после промульгации. Обратите внимание на орфографию и запомните правильное написание этого термина. Синоним обнародование. Протéкция лат. protectio – прикрытие. В современных словарях приведено такое значение слова покровительство, оказываемое влиятельным лицом кому-либо в устройстве его личных дел. Поэтому уместно сказать Он попал на службу по протекции По правилам орфоэпии слово произносится твёрдо: про[тэ]кция. Синонимы поддержка, покровительство. Пулόвер (анг. pull – тянуть и over – вокруг. Именно так называется предмет гардероба, представляющий собой трикотажную фуфайку без воротника и без застёжек. Но часто, особенно в разговорном общении, это слово принимает искаженную форму полувер. Запомним правильный орфоэпический вариант и говорим Молодой человек был одет в пулОвер красного цвета. Синонимы свитер, трикотажная фуфайка. Р 485 Разыскáние. Известно два значения этого слова. Первое – поиски, отыскивание чего-нибудь». Например, можно сказать Были приняты меры к разысканию преступника. Второе – исследование, научное сочинение, например разыскания о русских летописях В этом, казалось бы, простом слове многие допускают две орфографические ошибки, хотя правила просты. Первое «ошибкоопасное» место – приставка. Вспомним в приставках раз- / роз- без ударения пишется а, под ударением – о (разыскание – розыск Вторая ошибка связана с выбором гласных ы и и после приставок, оканчивающихся на согласную. По правилу орфографии вместо и пишется ы в соответствии с произношением искать - разыскать, играть – сыграть, идейный – безыдейный. Синонимы исследование ко второму значению поиск, расследование к первому значению). Райόн фр. rayon – луч, радиус. В криминальных сводках нередко можно услышать фразу Преступление было совершено в районе 12 часов. Подумаем, какая ошибкав этом предложении и обратимся к толковому словарю за выяснением значений слова район. Первое значение слова район – местность, определяющаяся какими-нибудь географическими, экономическими и т.п. признаками. Можно, например, сказать Промышленный район Хлебный район Степной район. Этим словом принято также называть «административно-территориальную единицу в эпоху СССР, входящую в состав областей (или краёв) и республик, например Можайский район Московской области Сталинский район в Москве. Под районом подразумевают и часть населённого пункта, города. В этом случае используются такие сочетания Заводской район Рабочий район Или мы говорим Я живу в отдалённом районе от центра города Наконец, есть и переносное значение место, пространство, на которое распространяется, в пределах которого совершается какое-нибудь действие. В этом случае вполне уместны такие наименования, как район военных манёвров или район обследования. 486 Как видим, у слова район нет временного значения. Поэтому приведённую вначале фразу однозначно следует исправить Преступление было совершено около 12 часов. Синонимы зона, надел, площадь, полоса, пояс, регион, участок. Рантьé (фр. rentier). В слове, которым называют человека, живущего на ренту (нетрудовой доход, ударение ставится на последний слог рантьЕ. Поскольку слово иноязычного происхождения, несклоняемое и одушевлённое, то по правилам русского языка оно относится к мужскому роду Этот рантье попал под надзор полиции. Синоним живущий на ренту. Ратификáция лат. ratificatio, ratus – «решённый» + facere – делать. Слово относится к юридической терминологии и означает утверждение органами верховной государственной власти международного договора, заключённого уполномоченными договаривающихся государств. Можно сказать Ратификация мирного договора. Синонимы принятие, установление, утверждение. Реабилитúровать лат. rehabilitation). Реабилитировать того или иного человека означает восстановить в правах, восстановить его доброе имя. Обратите внимание на то, что слово произносится всегда мягко реабилитировать. Синонимы восстановить в правах, оправдать. Регрéсс лат. regressus – возвращение, обратное движение. Приведённое слово является антонимом к слову прогресс, потому имеет противоположное значение движение назад. Нов юридической речи значение данного термина конкретизируется. Им называют право какого- либо лица или учреждения, выполнившего обязательство другого лица или учреждения, предъявить к последнему обратное требование о возврате затрат. Обычно данное право выражают в регрессивном иске Строительная фирма обратилось с регрессивным иском к АО «Сроймаш». 487 Важно различие ещё двух однокоренных терминов регрессант и регрессат. Первым называют лицо, которое предъявляет регрессату какое- либо требование по праву регресса. Вторым – лицо, против которого обращается право регресса. Синонимы возвращение, обратное движение (обратное требование. Реéстр (ср.-лат. registrum – «внесённое, записанное. Приводим это несложное слово для расшифровки его значения. Реестр – это опись, письменный перечень, например реестр имущества Реестром называют и книгу для записи дели документов. Правильно сказать В реестре отсутствовала запись о выдаче пациенту препарата наркотического действия. Синонимы опись, перечень, список. Реквизúт лат. reguisitum – необходимое, требуемое. Реквизиты мы можем увидеть в театре. Это предметы быта, которые используются в театральных постановках. Юристы же используют реквизиты при составлении различного рода официальных документов. Тогда это уже не предметы быта, а совокупность формальных элементов (обязательных данных, установленных законом, без которых документ не имеет юридической силы. К ним относятся, например, герб, код учреждения, дата составления документа, подпись лица, составившего документ, печать и др. Синонимы предметы быта к первому значению формальные признаки ко второму значению. Рекламáция лат. reclamatio – порицание, громкое возражение. Известно два значения этого термина 1) неодобрение, протест, возражение 2) претензия на низкое качество товара с требованием возмещения убытков. Обратите внимание на произносительный вариант слова рекламация не [рэ]кламация). Синонимы возражение, неодобрение, претензия, протест. 488 Реномé (фр. renommée). Значение этого слова таково: «мнение, установившееся о ком-нибудь, о чём-нибудь». Обратите внимание на то, что слово французского происхождения, потому ударение в нём ставится на последний слог реномЕ. Нужно учесть и то, что приведённое существительное относится к разряду несклоняемых и потому имеет средний род. Говорим правильно У него хорошее реноме. Синонимы репутация, слава. Репарáция лат. reparation – восстановление. Слово относится к юридической терминологии, используется в международном праве и означает возмещение побеждённым государством ущерба, причинённого государству, подвергшемуся нападению. Юристы употребляют сочетание репарационные платежи, те. платежи в счёт репараций. Синонимы возмещение, восстановление Репатриáция лат. ре – вновь + patria – родина. В СМИ можно услышать такую фразу Злободневным остаётся вопрос о репатриации военнопленных и гражданских пленных Под словом репатриация подразумевается возвращение на родину. Чаще всего этот термин используется в политической сфере. Человека, возвратившегося на родину, принято называть репатриантом. Запомните, что приведённое существительное не употребляется в форме множественного числа и произносится мягко репатриация Синоним возвращение Рéфери англ. referee). Основным произносительным вариантом этого слова, которым называют судью на состязаниях, является мягкий рефери вариант [рэ]фери признан лишь допустимым. Употребляя слово в речи, нужно не забывать и о том, что оно является одушевлённым, а также несклоняемым, потому относится к мужскому роду. Можно сказать Он только начинающий рефери. Синоним: судья 489 |