§52. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,
обозначающих свойства, качества, отношения, различные признаки
Конечные терминоэлементы
Терминоэлемент
|
Значение
|
-gĕnus, a, um
|
относящийся к рождению, происхождению, развитию;
порождающий, вызывающий, порождаемый, вызываемый
|
-phrenia
|
дух, ум, разум (phren — диафрагма, «местонахождение души»)
|
-prīvus, a, um
|
обусловленный отсутствием органа, названного основой
|
-trōpus
|
избирательно направленный к чему-либо, действующий на что-либо
|
Начальные терминоэлементы
Терминоэлемент
|
Значение
|
acr-
|
крайний, отдалённый, относящийся к дистальным отделам частей тела
|
aetio-
|
причина
|
auto-
|
сам
|
bradi-
|
медленный
|
chlor(o)-
|
зеленый; желто-зеленый
|
chrom(o)-; chromat(o)-; -chromia
|
цвет; окраска
|
cyan(o)-
|
синий
|
heter(o)-
|
различно или иначе оформленный, другого вида, иной
|
hom(o)-
|
одинаковый, тот же самый, подобный
|
iso-
|
одинаковый, равный, подобный
|
macr(o)-
|
большой (по размеру), крупный
|
mega-, megal-, -megalia
|
большой, увеличенный
|
melan(o)-
|
черный
|
micr(o)-
|
малый (по размеру), мелкий
|
noos-
|
мысль, мышление
|
olig(o)-
|
скудный, малый (по количеству)
|
orth(o)-
|
прямой, правильный, соответствующий нормальному положению
|
pan-
|
весь, целиком
|
poli(o)-
|
серый, относящийся к серому веществу головного мозга
|
poly-
|
многочисленный, множественный
|
tachy-
|
быстрый, частый
|
xanth(o)-
|
желтый
|
xen(o)-
|
чужой
|
xer-
|
сухой
|
Активная лексика будущего врача
aetiologia, ae f этиология — учение о причинах болезней, о сущности этих причин
allotransplantatio, ōnis fаллотрансплантация — пересадка органов или тканей от человека к человеку
autotransplantatio, ōnis fаутотрансплантация — пересадка собственнных тканей или органов
focālis, e фокальный — очаговый, относящийся к фокусу (точке) поражения
iatrogenia, aefятрогения, ятрогенная болезнь — психогенное заболевание или невроз, возникший на почве неосмотрительного замечания врача по поводу диагноза
isotonĭcus, a, um одинакового осмотического давления (осмос — выравнивание концентраций двух растворов)
isotransplantatio, ōnisfизотрансплантация — пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении
locālis, e локальный, местный
medicamentum, i nлекарство, лекарственное средство, лекарственное вещество
paroxismus, i mпароксизм—сильный приступ, сильный припадок
paroxysmālis, e пароксизмальный — возникающий в виде приступов
progrediens, entis прогрессирующий
progressīvus, a, umпрогрессивный
remedium, i nлекарство, вещество, оказывающее лечебное действие
vulgāris, e обыкновенный
xenotransplantatio, ōnis fксенотрансплантация — пересадка органов или тканей от животного к человеку (xenosчужой) или от животного к животному
Упражнения:
1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, объясните их значение:
1) brady- (arthria; -cardia; -kinesia; -phagia);
2) tachy- (-cardia; -phagia);
3) hetero- (-genus; -morphus; -chromia);
4) macr- (-cheilia; -glossia; -genia; -mastia);
5) micr- (-genia; -gastria; -scopia; -gnathia;-chirurgia);
6) acr- (o) -aesthesia; (-phobia; -dermatitis; -odynia; -neurosis);
7) olig- (-uria; -cytaemia; -dactylia; -dentia; -kinesia; -phrenia; - menorrhoea);
8) orth- (-paedia; -odontia,; -optĭca);
9) poly- (-neuritis; -avitaminosis; -uria);
10) xero- (-dermia; -ophthalmia; -stomia);
11) melano- (-dermia; -oma; -uria);
12) xantho- (-opsia; -dermia; -chromia);
13) xeno- (-transplantatio; -phobia).
14) pan- (vasculitis; -hysterectomia; -carditis; -algia).
2. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1) избирательно направленный на нервную систему (психические процессы; мыслительные способности; причину болезни; поражающий кожу); 2) разнородный; однородный; болезнетворный, вызывающий заболевание; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; вызывающий рак; возникающий в крови; 3) воспаление серого вещества спинного мозга; 4) врожденное слабоумие; недостаточное содержание форменных элементов крови.
3. Объясните значение следующих терминов:
heterometropia; neurotropus; nootropus; isometropia; thyreogenus; thyreotropus; thyreoprivus; isotonia; megalomania; megacolon; splenomegalia; megalosplenia; hepatosplenomegalia;, megalomania; tachycardia; poliomyelitis; achromatopsia; achromatosis; isometropia; isotonia; gastrogenus; psychogenus; pathogenus; haematogenus; nephrogenus; autotransplantatio; homogenus; schizophrenia.
4. Переведите на русский язык многословные термины:
tachycardia paroxysmālis; medicamentum psychotropum (aetiotropus, a, um; dermotropus, a, um; somatotropus, a, um); solutio isotonica; autotransplantatio cutis; encephalītis subacūta (allergĭca); autotransplantatio vasis; allergia gastrointestinālis; splenomegalia haemolytĭca; dysplasia cerĕbri polycystōsa; hyperaemia arteriālis (venōsa, medicamentōsa); allotransplantatio renis; tachycardia ventricŭli dextri; oligophrenia microcephalĭca; oliguria renālis; oligophrenia angiodystrophĭca (xerodermĭca).
5. Переведите на латинский язык многословные термины:
лекарства, действующие на нервную систему (щитовидную железу, причину заболевания); психогенная афония; пароксизмальная тахикардия; прогрессирующая гемиатрофия лица; прогрессивный паралич; латентный психоз; аутотрансплантация кожи; аллотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; аллотрансплантация легкого; гемолитическая олигофрения.
6. Запомните следующие профессиональные выражения:
1. Status commūnis. Общее состояние. 2. Status locālis. Местное состояние. 3. Status naturālis. Естественное состояние. 4. Status praesens aegrōti. Настоящее состояние больного. 5. Contra vim mortis non est medicamen in hortis. Против силы смерти нет лекарств в саду.
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
A
abscessus, usm абсцесс, гнойник, нарыв
achlorhydria,aefахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке
achromatopsia,aefахроматопсия — цветовая слепота
achromatosis,isf ахроматоз, ахромия — отсутствие кожного пигмента
achyliа,ae fахилия, отсутствие ферментов желудочного сока
acidōsis,isf ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях
acquisītus,a,um приобретенный
acroaesthesia,aefакроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела
acrocyanōsis,isfакроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя
acromegalia,ae fувеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза
acrophobia,aefакрофобия, навязчивый страх высоких мест
acūtus, a, um острый
adenocarcinōma,ătisnаденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия
adenocўtus,iтаденоцит, железистая клетка передней доли гипофиза
adenōma,ătisnопухоль (обычно доброкачественная), исходящая из железистого эпителия
adenopathia,aefаденопатия — заболевание лимфатических узлов
|
|
adenotomia,aef аденотомия, удаление аденоидов
adentia,aefадентия, отсутствие нескольких или всех зубов
adiponecrōsis,isfадипонекроз, некроз жировой клетчатки
adipōsus,a,um жировой
aetiologia,aefучение о причинах болезней, о сущности этих причин
aetiotropus,a,umэтиотропный — действующий на причину болезни
albuminum,in альбумин — белковое вещество, белок
albuminuria,aef альбуминурия — выделение белка с мочой
alcoholismus, i m алкоголизм, неумеренное употребление спиртных напитков и пристрастие к ним
allergia,aefаллергия, измененная реактивность организма, повышенная чувствительность организма
allergĭcus, а,um аллергический
allotransplantatio, ōnisfаллотрансплантация, пересадка органов или тканей от человека к другому человеку
amenorrhoea,aefаменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев
amnesia,aefамнезия, частичная или полная потеря памяти
amoebiăsis,isfамебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника
amputatio, ōnisfампутация, операция отсечения конечности, ее части или некоторых органов
anaemia, aefанемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови
|
anaesthesia,aefанестезия: 1) отсутствие чувствительности; 2) метод обезболивания при хирургических операциях
anaesthesiologia,aef анестезиология, раздел медицины, занимающийся вопросами обезболивания при хирургических операциях
anaesthesiolŏgus, iтанестезиолог, врач-специалист по обезболиванию
anamnēsis,isfанамнез, совокупность сведений о болезни, полученных от больного; предыстория болезни
anaplasia,aefанаплазия, изменение структуры и биологических свойств клеток, что ведет к превращению их в клетки злокачественной опухоли
anarthria,ae f анартрия, неспособность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии
anasarca,aefанасарка, отек подкожной клетчатки
anastomōsis,isf1 анастомоз, создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела
anergia,aef 1) отсутствие реактивности (защитных реакций); 2) вялость, инертность
angiectasia,aefангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда
angīna,aefангина, острое инфекционное заболевание глоточного лимфаденоидного кольца
angiocardiographia,aefангио-кардиография, рентгенологическое исследование сосудов сердца с введением контрастного вещества
|
|
angiodystrophĭcus,a,um ангио-дистрофический
angiofibrōma,ătisnангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани
angiogramma, ătis nангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов
angiographia,aefангиография, рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества
angiōma,ătisnангиома, доброкачественная опухоль из кровеносных или лимфатических сосудов
angiomatōsis,isfангиоматоз, множественные ангиомы
angioneurotĭcus,a,umангионевротический
anhidrosis, is f отсутствие потоотделения
anthropologia, ae f биологическая наука о происхождении и развитии человека
anthropometria, aef метод исследования, заключающийся в различных измерениях тела человека
antipathia, ae fантипатия, непреодолимое отвращение к чему-либо
anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь
apathia, ae fапатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия
aphagia, aefафагия, невозможность глотания
aphonia, ae fафония, отсутствие звучности голоса
apicālis, e апикальный, верхушечный
| |
Скачать 3.32 Mb.