методичка по латинскому. Учреждение образования гомельский государственный медицинский университет
 Скачать 3.32 Mb.
|
§2. Латинский алфавит
Особенности произношения латинских букв и буквосочетаний §3. Произношение гласных Латинские а, о соответствуют русским звукам [a], [o]. Гласный о всегда читается как [o] (под ударением и не под ударением): colúmna [колю́мна] столб, procéssus [процэ́ссус] отросток. Ee произносится как [э]. Все согласные кроме l перед епроизносятся твёрдо: vértebra [вэ́ртэбра] позвонок, fácies [фáциэс] поверхность, mediánus [мэдиáнус] срединный, но: levátor [левáтор] поднимающая (мышца). Упражнение 1.Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение согласных перед Е: vértebra — позвонок, cérebrum — головной мозг, olécranon — локтевой отросток, intermédius — промежуточный, stérnum — грудина, léctor — чтец, procéssus — отросток, túber — бугор, forámen — отверстие, levátor — подниматель (мышца), fémur — бедренная кость, médius — средний, intervertebrális — межпозвоночный. Iiобозначает звук [и], но в начале слова перед гласными и в середине слова между гласными буква i в классической латыни обозначала звук [й]. В средние века в этой позиции для обозначения звука [й] стала использоваться буква j. В современной медицинской литературе могут встречаться оба варианта написания: классический и традиционный. Например: iunctura = junctúra [юнкту́ра] соединение; maior = major [ма́йор] большой. С буквой j не пишутся только слова, заимствованные из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iáter [иа́тэр] врачеватель;iódum [ио́дум] йод. Упражнение 2.Прочитайте вслух:iunctúra — junctúra соединение, iuguláris — juguláris яремный, máior — májorбольшой, ieiúnum — jejúnumтощая кишка, iuvéntus — juvéntus молодость. Uuсоответствует русскому звуку [у]: túber [ту́бэр] бугор,colúmna [колю́мна] столб; но в сочетаниях qu,su,nguперед гласными читается как [в]: squáma [сква́ма] чешуя,língua [ли́нгва] язык, suávis [сва́вис] сладкий, приятный. Упражнение 3.Прочитайте вслух, следите за правильностью произношения: aquaedúctus — водопровод, sánguis — кровь, tubérculum — бугорок, Quércus — дуб, tríquetrum — трёхгранный, língua — язык, áqua — вода, quíntus — пятый, únguis — ноготь, ángulus — угол, quadrátus — квадрат, squamósus — чешуйчатый, oblíquus — косой. Yyсоответствует русскому [и] и пишется только в словах греческого происхождения (отсюда более известное вам название этой буквы «игрек» — ‘и’ греческое). Запомните наиболее распространенные греческие приставки и корни с буквой y: dys-/дис/,hypo-/гипо/, hyper-/гипэр/, syn-/син/, sym-/сим/, корневые элементы сложных словmyo-/мио/, phys-/физ/. Упражнение 4.Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение латинского гласного У: cóndylus — мыщелок, шишкообразный отросток, tympánicus — барабанный, styloídeus — шиловидный, hyoídeus — подъязычный (кость), hypoglóssus — подъязычный, cytológia — наука о клетке, cýsta — киста, dyspepsía — расстройство пищеварения, sýmphysis — сращение, сочленение, sýstole — сокращение сердца, pýramis — пирамида, pylórus — привратник, pterygoídeus — крыловидный, syndactylía — синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног, stylohyoídeus — шилоподъязычный, Hydrárgyrum — ртуть. §4. Дифтонги Дифтонг — это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один звук или один слог. В латинском языке четыре дифтонга: ae, oe, au, eu. Aeпроизносится как [э]: vértebrae [вэ́ртэбрэ] позвонки,cóstae [ко́стэ] рёбра. Oe в классическом варианте произносится как русское [ё] после согласных (Фёдор, нёбо). Но в медицинской произносительной практике этот дифтонг также стал произноситься как [э]: oesóphagus [эзо́фагус] пищевод, oedéma [эдэ́ма] отёк. Дифтонг auпроизносится как один слог [áў] с неслоговым у (в белорусском языке такой звук обозначается буквой ў):áuris [а́ўрис] ухо,autopsía [аўтопси́а] вскрытие трупа. Еuпроизносится как [э́ў] также с неслоговым ў: pnéuma [пнэ́ўма] дыхание,pléura [пле́ўра] плевра. Если в сочетании ae, oe гласные не составляют дифтонг и должны читаться раздельно, тогда гласный епишется с надстрочным знаком ē или ё: díploē [ди́плёэ] губчатое вещество,áёr[а́эр] воздух, dýspnoё [ди́спноэ]одышка. (Обратите внимание, что в русском языке буква ёобозначает два звука:[jo], а в латинском языке буква с надстрочным знаком ё обозначает один звук [э]). Упражнение 5.Прочитайте вслух, следите, когда ae, oe составляют дифтонг, когда читаются раздельно:vértebrae — позвонки, cóstae vérae — истинные ребра, áuris — ухо, néutrum — средний род, diáeta — образ жизни, pléura — плевра, cáuda — хвост, roentgénum — рентген, neurósis — невроз, oedéma — отёк, díploē — губчатое вещество, amoebiăsis — амебиаз, инфекционное заболевание кишечника, Alóё — алое, uropoёsis — мочеобразование, cáecum — слепая кишка leucopoësis — лейкопоэз, образование лейкоцитов, haemopoësis — гемопоэз, кроветворение. §5. Произношение согласных Ccчитается как [ц] перед гласными звуками [и], [э], которые передаются на письме буквами i,y,e и дифтонгами ае, ое:fácies [фа́цыэс]лицо, поверхность, procéssus [процэ́ссус]отросток,cervicális [цэрвика́лис] шейный, caécum [цэ́кум]слепая кишка, coélia [цэ́лиа] брюшная полость, coccygéus [кокцыгэ́ус] копчиковый. В остальных случаях с читается как [к]: cáput [ка́пут] голова, córpus [ко́рпус] тело, туловище, árcus [а́ркус] дуга, colúmna [колю́мна]столб, canális [кана́лис]канал, accessórius [акцэссо́риус]добавочный. Запомните: C =[ц] перед [и]: i, y С =[ц] перед [э]: е, ае, ое С =[к] перед [а], [о], [у]: a, o, u С =[к] перед всеми согласными, кроме h C=[к] в конце слова Упражнение 6.Прочитайте вслух, следите за произношением согласного С: canális — канал, occipitális — затылочный, tubérculum — бугорок, acetábulum — вертлужная впадина, accessórius — добавочный, вспомогательный, córpus — тело, cíngulum — пояс, crísta — гребень, procéssus — отросток, cránium — череп, fácies — лицо, поверхность, cáput — голова, головка, cérebrum — головной мозг, cóllum — шейка, cáecum — слепая кишка, cadáver — труп, coerúleus — синий, cósta — ребро, cóelia — брюшная полость, coccygéus — копчиковый, fáscia — фасция, оболочка мышц, colúmna — столб, cervicális — шейный. Gg обозначает звонкий взрывной звук [г] (русский звук [г]): gáster [га́стэр] желудок, gýrus [ги́рус] извилина. H h обозначает [г] фрикативное, притертое (белорусский звук [г]): hómo [го́мо] человек, hiátus [гиа́тус]щель. В сочетании с согласными c,p,r,t согласный h самостоятельный звук не обозначает и не читается (см. диграфы). K k произносится как [к]. Эта буква вышла из употребления еще в архаический период развития латинского языка и практически на письме не встречается. В медицинской терминологии пишется в следующих случаях: а) в словах греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к] в [ц]: skéleton [скэ́летон] скелет, keratóma [кэрато́ма] роговой нарост; б) в других словах нелатинского происхождения: kálium [ка́лиум] калий. Ll произносится всегда мягко (почти [ль]): lámina [ля́мина] пластинка, laterális [лятэра́лис] боковой, átlas [а́тляс] 1-й шейный позвонок, cartilágo [картиля́го] хрящ. Упражнение 7.Прочитайте вслух, следите за мягкостью согласного L: cólon — ободочная кишка, lúmbus — поясница, átlas — первый шейный позвонок, cartilágo — хрящ, cóllum — шейка, clavícula — ключица, sélla — седло, hámulus — крючок, glándula — железа, lámina — пластинка, laterális — латеральный, боковой, palátum — нёбо, fíbula — малоберцовая кость, válvula — клапан, úlna — локтевая кость, úlcus — язва. Qq встречается только в сочетании с гласным u (qu), которое читается как [кв] (см. Uu). S s в большинстве случаев читается как [c]: procéssus transvérsus [процэ́ссус трансвэ́рсус] поперечный отросток, os [ос] кость. В словах латинского происхождения буква s читается как [з]: а) если находится между двумя гласными incisúra [инцизу́ра] вырезка, spinósus [спино́зус] остистый; б) в медицинской произносительной практике, если находится между гласным и согласным m или n: exténsor [экстэ́нзор] разгибающая мышца.Удвоенное ss между гласными читается как [сс]: óssa [о́сса] кости. Упражнение 8. Прочитайте вслух, выделите слова, в которыхбукваSобозначает звук [з]: óssa — кости, incisúra — вырезка, procéssus — отросток, spinósus — остистый, sacrális — крестцовый, tuberósitas — бугристость, básis — основание, petrósus — каменистый, impréssio — вдавление, séptum — перегородка, transfúsio — переливание, ósseus — костный. Согласный t в сочетании с і перед гласными произносится как [цы]: substántia [субста́нцыа] вещество, но после согласных s,t,x, а также на стыке основы и формообразующего элемента (суффикса, окончания) читается как [ти]: óstium [о́стиум] отверстие, míxtio [ми́кстио] смешивание, cítius [цы́тиус] быстрее, déntium [дэ́нтиум] зубов,hypogalactía [гипогалякти́а] пониженная секреторная деятельность молочных желез. Упражнение 9.Прочитайте вслух, следите за произношением сочетания ti: eminéntia — возвышение, protuberántia — выступ, бугор, spátium — промежуток, tértius — третий, perforátio — прободение, substántia — вещество, óstium — устье, вход, míxtio — смешивание, distántia — расстояние, evolútio — развитие, imitátio — подражание, tradítio — передача. Xx обозначает двойной согласный [кс]: ápex [а́пэкс] верхушка, áxis [а́ксис] 2-й шейный позвонок, extérnus [экстэ́рнус] наружный. Z z пишется только в словах греческого происхождения и обозначает звук [з]: zygomáticus [зигома́тикус] скуловой; в словах негреческого происхождения обозначает звук [ц]: Zíncum [цынкум] цинк. Упражнение 10.Прочитайте правильно: ápex — верхушка, áxis — ось, второй шейный (осевой) позвонок, extrémitas — конечность, extérnus — наружный, lárynx — гортань, rádix — корень, déxter — правый, proximális — ближайший к туловищу, pléxus — сплетение, appéndix — придаток, отросток, xerostomia — сухость рта, zygóma — скула, zygomáticus — скуловой, zóna — пояс, Zíncum — цинк, influénza — грипп (ит.). §6. Диграфы В словах греческого происхождения встречаются сочетания ch, ph, rh, th,которые были введены римлянами для передачи так называемых придыхательных согласных греческого языка. При чтении таких сочетаний нужно помнить, что согласный hне обозначает самостоятельный звук и не читается. Сочетание chчитается как [х]: núcha [ну́ха] выя; сочетание phобозначает звук [ф]: epíphysis [эпи́физис]концевой отдел кости;сочетание rhобозначает звук [р]: rháphe [ра́фэ]шов (мягкий); сочетание thобозначает звук [т]: thórax [то́ракс] грудная клетка. Сочетание schчитается как [cх]: íschium [и́схиум] седалище, os íschii [ос и́схии] седалищная кость, ischiádicus [исхиа́дикус]седалищный. Упражнение 11.Прочитайте правильно: thórax — грудная клетка, thorácicus — грудной, cóncha — раковина, núcha — выя, pharyngéus — глоточный, scaphoídeus — ладьевидный, sphenoidális — клиновидный, ethmoidális —решетчатый, labyrínthus — лабиринт, trochleáris — блоковый, íschium — седалищная кость, седалище, ischiádicus —седалищный, Schizándra — лимонник, rhizóma — корневище, ráphe (rhaphe) — шов, pharynx — глотка, Glycyrrhíza —солодка, Chamomílla — ромашка, Altháea — алтей,проскурняк, Heliánthus — подсолнух, Galánthus — подснежник, encéphalon — головной мозг, sýmphysis — сращение, сочленение, synchondrósis — соединение посредствомхряща,xerophthalmía — ксерофтальмия, сухость конъюнктивы и роговицыглаза, xerocheilía — ксерохейлия, сухость губ,achylía —ахилия, отсутствиеферментов желудочного сока, chylothórax — хилёторакс, скопление лимфывплевральной полости,ophthalmorrhagía — офтальморрагия, кровотечениеиз глаза,ophthalmorrhéxis —офтальморексис, разрыв глазного яблока. Упражнения для домашнего и проверочного чтения
|