T
tabuletta, ae f таблетка
Talcum, i n тальк
Tardyferon(um), i n тардиферон
Tetracyclīnum, i nтетрациклин
Tetrasterōnum, i nтетрастерон
Themisālum, i n темисал
Theobromīnum, i nтеобромин
Theophedrīnum, i nтеофедрин
Theophyllīnum, i nтеофиллинрин
Thermopsis, ĭdis f термопсис
Thiamīnum, i nтиамин
Thiopentālum, i nтиопентал
Thiopentālum-natrium, i n тиопентал-натрий
Thiophosphamīdum, i nтиофосфамид
Thyroxin(um), i n тироксин
tinctūra, ae f нaстойка
Tocopheroli acetas, atis m токофе-ролаацетат
Trichloraethylēnum, i nтрихлор-этилен
Triiodthyronini hydrochloridum, i nтрийодтиронинагидрохлорид
Tritĭcum, i n пшеница
U
Undevītum, i nундевит
unguentum, i n мазь
|
|
Urosan(um), i n уросан
Ursofalc(um), i n урсофальк
Urtīca, ae f крапива
Uva ursi, Uvae ursi f толокнянка, медвежьиушки
V
vaginālis, e вагинальный
valeo, ēre 2 быть здоровым, здрав-ствовать
Valeriāna ae f валериана
Validōlum, i n валидол
Vancomycinum, i n ванкомицин
Vaselīnum, i n вазелин
Verapamilum, i nверапамил
verto, ĕre 3 переворачивать
Vibŭrnum, i n калинa
Vinpocetinum, i n винпоцетин
Vinylīnum, i nвинилин
Virĭde nitens, Virĭdis nitentisбрил-лиантоваязелень, бриллиантовыйзелёный
vitrum, i n склянка
W
Warfarin(um), i n варфарин
X
Xeroformium, i nксероформ
Z
Zincum, i n цинк
|
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
А
адеметионин Ademethionin(um),in
адреналина гидрохлорид Adrenalinihydrochloridum,in
азатиоприн Azathioprinum,in
азитромицин Azythromycinum,in
азот Nitrogenium,in
аир Calămus, i m
аллопуринол Allopurinolum,in
аллохол Allochōlum i n
|
|
алоэ Aloё,esf
алтей, алтейный корень Althаea,aef
амидопирин Amidopyrīnum,in
амидохлорид amidochlorĭdum,in
амикацин Amikacin(um),in
аминокапроновая кислота Acidum,iaminocapronicum,in
аминофиллин Aminophyllinum, i n
амиодарон Amiodaronum,in
амлодипин Amlodipin(um),in
|
амоксициллина тригидрат Amoxi-cillinitrihydras,atism
ампициллин Ampicillīnum,in
ампициллин-натрийAmpicillinum-natrium,Ampicillini-natriin
ампула ampulla,aef
амфотерицинAmph(f)otericinum, i n
анестезин Anaesthesīnum,in
анестезол Anaesthesōlum,in
анис Anīsum, i m
антипирин Antipyrinum, i n
анузол Anusōlum, i n
апоморфинApomorphinum, i n
апрессинApressinum,in
арника Arnĭca, ae f
аскорбиновая кислота Acidum ascorbinicum, i n
атенолол Atenolol(um), i n
атропин Atropīnum, i n
атропина сульфат Atropinisulfas,atism
ацетилсалициловая кислота Acidumacetylsalicylicum,in
ацетилцистеинAcetylcysteinum,in
ацикловирAcyclovir(um),in
aэрозоль aёrosōlum,in
Б
бактисубтил Bactisubtil(um),in
барбамил Barbamylum,in
барбитал-натрий Barbitālum-natrium,in
белена Hyoscyămus,im
беналгин Benalgīnum,in
бенальгин Benalgīnum, i n
бензатина бензилпенициллинBenzathinibenzylpenicillinum,in
бензилпенициллин Benzylpenicillīnum,in
бензилпенициллин Benzylpenicillinum-natrium,Benzylpenicillini-natriin
бензогексонийBenzohexonium,in
бензоналBenzonālum,in
бензонафтол Benzonaphthōlum,in
береза Betŭla,aef
|
|
бетаметазон Betamethason(um), i n
бетиол Bethiōlum, i n
бисопролол Bisoprolol(um), i n
бициллин Bicillīnum, i n
блеомицетинBleomycetīnum, i n
бороментол Boromenthōlum, i n
боярышникCrataegus, i f
бромгексин Bromhexinum,in
бромизовал Bromisovālum,in
бромкамфора Bromcamphŏra,aef
бумага charta,aef
В
вагинальный vaginālis,e
вазелин Vaselīnum,in
валериана Valeriānaaef
валериана Vаleriana, ae f
валидол Validōlum, i n
ванкомицин Vancomycinum,in
варфарин Warfarin, i n
василек синий Centaurea (ae) cyanus (i) f
верапамил Verapamilu, i n
взрослый adultus,a,um
винилин Vinylīnum,in
висмут Bismŭthum, i n
висмута субцитрат Bismuthisubcitras,atism
внутренний internus,a,um
вода aqua, ae f
водородHydrogenium, i n
вощеныйcerātus,a, um
Г
гeпарин Heparinum, i n
галантамин Galanthamīnum, i n
гексаметилентетрамин Hexamethylen-tetramīnum, i n
гемодезHaemodĕsum, i n
гемостимулин Haemostimulīnum, i n
гентамицин Gentamycinisulfas,atism
гептавит Heptavītum, i n
гептрал Heptral(um),in
гидробромид hydrobromĭdum, i n
|
гидрокарбонат hydrocarbōnas,ātism
гидрокортизон Hydrocortisōnum,in
гидрокортизона ацетат Hydrocortisoniacetas,atism
гидрокортизона гемисукцинат Hydro-cortisonihemisuccinas,atism
гидроксид hydroxўdum,in
гидротартрат hydrotartras,ātism
гидрохлорид hydrochlorĭdum,in
гидрохлортиазид Hydrochlorthiazī-dum,in
гипосульфит hyposulfis,ītism
глазной ophthalmĭcus,a,um
глицерин Glycerīnum,in
глицерофосфат glycerophosphas,ātism
глициррам Glycyrramum,in
глюкоза Glucōsum,in
глюконат glucōnas,ātism
горицвет весенний Adōnisvernālis,Adonĭdisvernālis
горький amārus,a,um
грудной pectorālis,e
густойspissus,a,um
Д
девясил Inŭla,aef
дезоксикортикостерона триметил-ацетатDesoxycorticosteronitrimethyl-acetas, ātism
дексаметазон Dexamethasonum, i n
декстран Dextran(um), i n
дерматол Dermatōlum, i n
дети infantesотinfans, ntis m, f
диазепамDiazepamum,in
диазолинDiazolinum,in
дибазол Dibazōlum, i n
дигитоксин Digitoxīnum, in
дигоксин Digoxinum, i n
дикаин Dicaīnum, i n
диклофенак Diclofenac(um), i n
дилтиазем Diltiazem(um), i n
димедрол Dimedrōlum, i n
димэстрол Dimoestrōlum, i n
|
|
дипиридамол Dipyridamol(um), i n
дипрофиллин Diprophyllīnum, i n
дистиллированный destillātus, a, um
дицинон Dicyon(um), i n
диэтилстилбэстрол Diaethylstilboe-strōlum, i n
для pro(Abl.)
допмина гидрохлорид Dopmini hydrochloridum, i n
дофамин Dofamini hydrochloridum, i n
драже dragéeнескл.
дротаверин Drotaverinum, i n
дуб Quercus, us f
дурман Stramonium, i n
дюфалак Duphalac(um), i n
Ж
желатиновый gelatinōsus, a, um
железа сульфат Ferrisulfas,atism
железо Ferrum, i n
желтый flavus, a, um
желчегонный cholagōgus, a, um
жидкий fluĭdus,a,um
З
закисный oxydulātus,a,um
зверобой Hyperīcum,in
змеевик Bistorta,aef
И
ибупрофен Ibuprofenum,in
изадрин Isadrinum,in
изониазидIsoniazidum,in
изосорбида динитрат Isosorbididini-tras,atism
изосорбида-5-мононитрат Isosorbidi-5-mononitras,atism
ингаляция inhalatio,ōnisf
индапамид Indapamidum,in
индометацин Indometacinum, i n
инсулин Insulinum, i n
инъекция injectio, ōnisf
ихтиол Ichthyōlum,in
йод Iodum,in
|
К
какао Cacao (нескл.)
калий Kalium,in
калинa Vibŭrnum,in
калия перманганатKaliiperman-ganas, ātism
кальций Calcium,in
кальция добезилатCalciidobesilas,atism
камфора Camphŏra,aef
камфоцин Camphocīnum,in
капля gutta,aef
капсула capsǔla,aef
каптоприл Captopril(um),in
карбонат carbōnas,ātism
карбонат основной subcarbōnas,ātism
карведилол Carvedilol(um),in
карсил Carsi, i n l
кашель tussis,isf
квасцы Alūmen, ĭnisn
кислород Oxygenium,in
кислота Acĭdum,in
кишечнорастворимый enterosolubĭlis,e
кла(я)ритромицин Clarithromycinum,in
клещевина Ricĭnus,im
клоназепамClonazepam(um),in
клопидогрель Clopidogrel(um),in
клофелин Clophelinum, i n
кодеинCodeīnumin
колларгол Collargōlum,in
контрацептин Contraceptīnum,in
концентрированный concentrātus,a,um
кора cortex, ĭcism
коргликон Corglycōnum,in
кордарон Cordaronum, i n
кордиаминCordiaminum,in
корень radix, īcisf
корневище rhizōma, ătisn
кофеин Coffeīnum,in
кофеин-бензоат натрия Coffeīnum-natriibenzoas,Cofeīni-natriibenzoātism
крапива Urtīca,aef
|
|
красавка Belladonna,aef
крахмал Amўlum,in
кровохлебка Sanguisorba,aef
кромолин-натрийCromolynum-natrium,Cromolyni-natrii,in
крушина Frangŭla,aef
ксероформ Xeroformium,in
кукуруза Mays,Maўdisf
Л
лактат lactas, ātism
лактулоза Lactulosa,aef
ландыш Convallaria,aef
ланолин Lanolīnum,in
левомеколь Laevomecol(um),in
левомицетин Laevomycetīnum,in
левомицетин Laevomycetīnum,in
лен Linum,in
лидокаин Lidocainum, i n
лизиноприл Lisinopril(um),in
линимент linimentum,in
линкомицин Lincomycīnum,in
лист folium,in
лития карбонатLithiicarbonas, ātism
ловастатин Lovastatinum, i n
лозартан Losartan(um), i n
лоперамид Loperamidum, i n
М
магнезии сульфатMagnesii sulfas, ātis m
магнезия, магний Magnesium,in
мазь unguentum,in
масло oleum,in
-“- касторовое olĕumRicĭni
-“- миндальное oleumAmygdalārum
-“- персиковое oleumPersicōrum
-“- скипидарное oleumTerebinthīnae
масло(твёрдое)Butyrum,in
масляный oleōsus,a,um
мебеверина гидрохлорид Mebeverinihydrochloridum
мезим форте Mezym forte
мелоксикам Meloxicam(um), i n
|
ментол Menthōlum,in
меркаптопуринMercaptopurinum,in
метацинMethacinum, i n
метиленовый синий Methylēnumcoeruleum,in
метиленциклин Methylencyclīnum,in
метилпреднизолон Methylprednisolon,in
метилсалицилат Methyliisalicylas,Methyliisalicylatism
метилтестостеронMethyltestosterōnum,in
метилурацил Methyluracīlum,in
метилэстрадиол Methyloestradiōlum,in
метионин Methioninum, i n
метоклопрамид Metoclopramidum, i n
метопролол Metoprolol(um), i n
метотрексат Methotrexatum, i n
метронидазол Metronidazolum, i n
миелосанMyelosanum,in
микогептин Mycoheptīnum,in
микосептин Mycoseptīnum,in
микоспорин Mycosporīnum,in
микстура mixtūra, ae f
миндаль Amygdāla,aef
можжевельник Junipĕrus,im
молсидомин Molsidomin(um), i n
мономицин Monomycīnum,in
моночинкве Monociniquae
морфин Morphīnum,in
морфин Morphini hydrochloridum
мочегонный diuretĭcus,a,um
мята Mentha,aef
Н
нaстойка tinctūra,aef
наперстянка Digitālis,isf
наркоз narcōsis, is f
настой infūsum,i n
натрий Natrium, i n
натрия никотинатNaphthyzinum,inнафтизинNatriinicotinas, ātism
|
|
натрия нитропруссидNatriinitro-prussidum,in
натрия оксибутиратNatriioxybuty-ras, ātism
натрия салицилатNatriisalicylas, ātism
нафталанNaphthalānum,in
нафталгин Naphthalgīnum,in
нафтамон Nafhthammonum,in
нафтизин Naphthyzīnum,in
нашатырно-анисовые капли анисовая
жидкость аммония) LiquorAmmoniianisātus,LiquōrisAmmoniianisāti
нашатырный спирт (водный раствор аммиака) SolutioAmmoniicaustĭci
нео-анузол Neo-Anusōlum,in
неомицин Neomycīnum,in
неомицина сульфатNeomycinisulfas, ātism
никотиновая кислота Acidum nicotinicum, i n
нимесулид Nimesulid(um), i n
нистатин Nystatīnum, i n
нитрат nitras,ātis m
нитрат основной subnitras,ātism
нитрит nitris,ītis m
нитроглицерин Nitroglycerīnum, i n
нитроксолин Nitroxolinum, i n
нифедипин Nifedipin(um), i n
новокаин Novocaīnum, i n
новокаинамид Novocainamidum, i n
норадреналин Noradrenalīnum, i n
норсульфазол Norsulfazōlum, i n
О
облекол Oblecōlum, i n
облепиха Hyppophea, ae f
оксафенамидOxaphenamidum,in
оксациллин Oxacillīnum, i n
оксациллин-натрийOxacillinum-natrium,in
оксид oxўdum, i n
оксикорт Oxycortum, i n
окситетрациклин Oxytetracyclīnum, i n
|
Оксициклозоль Oxycyclosōlum, i n
оксолинOxolinum,in
октэстролOctoestrōlum, i n
олеандомицин Oleandomycīnum, i n
омепразол Omeprazolum, i n
опий Opium, i n
оротат orōtas,ātism
осажденный praecipitātus,a,um
отвар decoctum, i n
очищенный 1. (от примесей, о твердых в-вах) depurātus,a,um; 2. очищенный методом перегонки (о жидкостях)rectificātus,a,um
П
панкреатин Pancreatinum, i n
папаверин Papaverīnum, i n
папаверина гидрохлорид Papaverini hydrochloridum, i n
парацетамол Paracetamolum, i n
паста pasta, ae f
пеницилламин Penicillaminum, i n
пенициллин Penicillīnum, i n
пентоксифиллин Pentoxiphyllinum, i n
пепсин Pepsīnum, i n
пергидроль Perhydrōlum, i n
перекись см.пероксид
перечный piperītus,a,um
перлинганит Perlinganit(um), i n
пероксид peroxўdum, i n
пилокарпин Pilocarpīnum, i n
пиолизин Pyolysinum, i n
пион Paeonia,aef
пирацетамPyracetamum,in
пиридоксина гидрохлоридPyridoxinihydrochloridum
пирогеналPyrogenālum, i n
пиромекаин Pyromecainum, i n
платифиллин Platyphyllīnum, i n
пленка lamella, ae f;membranŭla, ae f
плод fructus,usm
подорожник Plantāgo, ĭnisf
покрытый (оболочкой) obductus, a, um
|
|
полиаминтеоверин Polyamintheove-rīnum,in
полиглюцинPolyglucīnum,in
полимиксина М сульфатPolymyxiniMsulfas, ātism
полисорб Polysorbum, i n
полиспонин Polysponīnum,i n
полокард Polocard(um), i n
полынь Absinthium, i n
порошок pulvis, ĕrism
порошок pulvis, ĕris m
почка gemma,ae f
празозин Prasosinum, i n
преднизолон Prednisolonum, i n
прокаинамид Procainamid(um), i n
промедол Promedōlum,in
пропафенон Propafenon(um), i n
пропионатpropiōnas,ātism
пропранолол Propranololum, i n
простой simplex, ĭcis
пустырник Leonūrus,im
пустырник Leonurus, i m
пшеница Tritĭcum,in
Р
разведенный (разбавленный) dilūtus,a,um
ранитидин Ranitidinum,in
раствор solutio, ōnisf
раствор solutio, ōnis f
растворимый solubĭlis, e
ревень Rheum,in
резорцин Resorcīnum, i n
ректальный rectālis, e
реополиглюкин Rheopolyglucin(um), i n
рибофлавинRiboflavinum,in
ромашка Chamomilla, ae f
рондомицинRondomycīnum, i n
ртуть Hydrargўrum, i n
рутинRutīnum, i n
рыльце stigma,ătis n
С
с сum (сAbl.)
|
салициламид Salicylamīdum, i n
сарколизинSarcolysinum,in
сахар Sacchărum,in
сбор species, ērum f (plur.)
-“- горькийspeciesamarae
-“- груднойspeciespectorales
-“- мочегонныйspeciesdiureticae
-“- слабительныйspecieslaxantes
семя semen, ĭnis n
сенна Senna, ae f
серебра нитратArgentinitras, ātis m
силимарин Silimarin(um), i n
симвастин Simvastin(um), i n
синтомицин Synthomycīnum,i n
синэстрол Synoestrōlum, i n
сироп sirŭpus, i m
склянка vitrum, i n
сколько нужно quantum satis
скополамин Scopolamīnum, i n
слабительный laxans, ntis
слизь mucilāgo, ĭnis f
солодка Glycyrrhiza, ae f
соматотропин Somatotropinum, i n
сосна Pinus, i f
спиронолактон Spironolactonum, i n
спирт spirĭtus, us m
спиртовой spirituōsus, a, um
стрептокиназа Streptokinasa, ae f
стрептомицин Streptomycīnum, i n
строфантин Strophanthinum, i n
строфантинStrophanthīnum, i n
сульфадимезин Sulfadimezīnum, i n
сульфакамфокаин Sulfacampho-caīnum,i n
сульфапиридазин Sulfapyridazīnum, i n
сульфасалазин Sulfasalazin(um), i n
сульфат sulfas,ātism
сульфацил-натрий Sulfacylum-natrium, i n
суппозиторий, лекарственная свечаsuppositorium,in
суспензия suspensio, ōnis f
|
|
сухой siccus, a, um
Т
таблетка tabuletta, ae f
тальк Talcum, i n
танин Tannīnum, i n
тардиферон Tardyferon(um), i n
темисал Themisālum, i n
темный niger, gra, grum
теобромин Theobromīnum, i n
теофедрин Theophedrīnum, i n
теофиллин Theophyllīnum, i n
тепафиллин Thepaphyllīnum, i n
термопсисThermopsis, ĭdisf
тетраборат tetrabŏras,ātism
тетрациклин Tetracyclīnum,in
тиаминThiamīnum, i n
тиопенталThiopentālum, i n
тиосульфат thiosulfas, ātis m
тиофосфамидThiophosphamīdum, i n
токоферола ацетат Tocopheroliacetas, ātis m
толокнянка, медвежьи ушки Uvaursi,Uvaeursif
трава herba,aef
тысячелистник Millefolium, in
У
уголь активированныйCarboactivatus
укроп Foenicŭlum,in
уросан Urosan(um),in
урсодезоксихолевая кислота Acidumursodesoxycholicum
урсофальк Ursofalc(um), i n
успокаивающий sedatīvus,a,um
Ф
фамотидин Famotidinum, i n
фенацетин Phenacetīnum,in
фенилсалицилат Phenyliisalicỳlas,Phenyliisalicylātism
фенобарбитал Phenobarbitālum,in
феноболин Phenobolīnum,in
феноксиметилпенициллинPhenoxy-methylpenicillinum,in
|
фенол Phenōlum,in
фенолфталеин Phenolphthaleīnum,in
фентанил Phentanylum,in
ферроградумет Ferrogradumet(um),in
физостигмина салицилатPhysostigminisalicylas, ātism
фитин Phytīnum,in
фитолизин Phytolysīnum,in
флореналь Florenālum,in
флюметазона пивалатFlumethasonipivalas, ātism
фозиноприл Fosinopril(um),in
фолиевая кислота Acidumfolicum
фондроитин Chondroitinum, i n
фосфалюгель Phosphalugelum,in
фосфат phosphas,ātism
фосфотиамин Phosphothiamīnum,in
фталазол Phthalazōlum,in
фтивазид Phthivazīdum,in
фторафур Phthorafurum,in
фторурацил Phthoruracylum,in
фуросемид Furosemidum,in
Х
хинина сульфатChininisulfas, ātism
хинозол Chinosōlum,in
хлорoхин Chloroquin(um),in
хлорофиллипт Chlrophylliptum,in
хлороформ Chloroformium,in
холензимCholenzỳmum, i n
холосасCholosasum,in
Ц
цефалексин Cefalexinum, i n
цефекон Cefecōnum,in
|
|
цефотаксин Cefotaxin(um),in
цефтриаксон Ceftriaxon(um),in
цианокобаламин Cyanocobalamī-num,in
циклобарбитал Cyclobarbitālum,in
циклофосфан Cyclophosphānum,in
цинк Zincum,in
ципрофлоксацин Ciprofloxacinum,in
Ш
шалфей Salvia,aef
Э
экстракт extractum,in
эмульсия emulsum,in
эналаприл Enalapril(um), i n
эноксапарин Enoxaparin(um), i n
эргокальциферолErgocalciferolum,in
эритромицин Erythromycīnum,in
эстрадиолOestradiōlum,in
эстрон Oestrōnum,in
этазолAethazōlum,in
этазол-натрий Aethazōlum-natrium,in
этакридин Aethacridīnum,in
этаминал-натрий Aethaminālum-natrium,in
этамсилат Etamsylatum,in
этацизин Aethacizīnum,in
этилморфинAethylmorphīnum,in
этиловый aethylĭcus,a,um
этинилэстрадиол Aethinyloestra-diōlum,in
эуфиллинEuphyllīnum,in
эфедрин Ephedrīnum,in
эфир aether, ĕrism
|
ПОПУЛЯРНЫЕ КРЫЛАТЫЕ
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ
1. A bove majōre discit arāre minor. У старoго вола учится пахать мoлoдoй.
2. Ars nemĭnem gravat. Ремесло никого не тяготит.
3. Ars optĭmum viatĭcum. Ремесло — лучший спутник в дороге.
4. Arte et humanitāte, labōre et scientia. Мастерством и человеколюбием, трудом и знанием.
5. Artifĭcem commendat opus. Произведение хвалит мастера.
6. Cancrum recta ingrĕdi doces. Учишь рака вперед идти.
7. Copia non est inopia. Запас — не нужда.
8. Cribro aquam haurīre.Черпать воду решетом.
9. Cujus regio, ejus lingua. Чья страна, того и язык.
10. Cum aquĭla esse queas, inter gracŭlos primos ne opta. Если можешь быть орлом, не становись первым среди галок.
11. Debes ergo potes. Должен, значит можешь.
12. Delphīnum (piscem) natāre doces. Учишь дельфина (рыбу) плавать.
13. Diagnōsis bona — curatio bona. Хороший (правильный) диагноз — хорошее лечение.
14. Duōbus certantĭbus, tertius gaudet. Если двое ссорятся, третий радуется.
15. Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон.
16. Edĭmus ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus. Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.
17. Ex officio. В силу служебного долга.
18. Ex ungue leōnem, extra aurĭbus asinum. По когтям (узнают) льва, по ушам — осла.
19. Faber est suae quisque fortūnae. Каждый сам кузнец своей судьбы.
20. Fabricando fit faber. Мастером становятся в деле.
21. Fames artium magistra. Голод — учитель ремесел.
22. Ferrum ferro acuĭtur. Железо вострится железом.
23. Ferrum natāre doces. Учишь железо плавать.
24. Finis ab origĭne pendet. Конец зависит от начала.
25. Gutta cavat lapĭdem non vi, sed saepe cadendo. Капля точит камень не силой, но частым падeнием.
26. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrĕre vitae. Здесь место, где смерть помогает жизни (надпись над входом в анатомический театр Парижского университета).
27. Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur. Здесь мертвые живут, здесь немые говорят (надпись на старинных библиотеках).
28. Homĭnes amplius ocŭis, quam aurĭbus credunt. Люди больше верят глазам, чем ушам.
29. Homĭnis est errāre, insipientis perseverāre. Человеку свойственно ошибаться, глупцу — упорствовать (в своих ошибках)
30. Hostium munĕra non munĕra. Дары врагов не дары.
31. Ignosce saepe altĕri, nunquam tibi. Другим прощай часто, себе — никогда.
32. Inter caecos luscus — rex. Среди слепых одноглазый — царь.
33. Mendax in uno, mendax in omnĭbus. Солгавший в одном лжет во всем.
34. Multi multa sciunt, nemo omnia. Многие знают много, никто не знает все.
35. Nemo sapiens, nisi patiens. Никто не мудр, если не терпелив.
36. Nihil timeo, quia nihil habeo. Я ничего не боюсь, т. к. ничего не имею.
37. Non ad vanam captandam gloriam, non sordĭdi lucri causa, sed quo magis verĭtas propagētur. Не для достижения пустой славы, не для гнусной корысти, но чтобы истина больше распространялась (из клятвы Гиппократа).
38. Non est vivĕre, sed valēre vita. Жизнь не в том, чтобы существовать, а в том, чтобы быть сильным.
39. Non omnĭbus unum est, quod placet: hic spinas colligit, ille rosas. Не всем нравится одно и то же: один собирает шипы, ругой — розы.
40. Non progrĕdi est regrĕdi. Не идти вперед, значит идти назад.
41. Non querit aeger medĭcum elоquentem, sed sanantem. Больной ищет не такого врача, который умеет говорить, а такого, который умеет лечить.
42. Nulla regŭla sine exceptiōne. Нет правила без исключения.
43. Omnis musae mancipium.Служитель любой музы. Мастер на все руки.
44. Opĕre et studio. Трудом и старанием.
45. Pacta servanda sunt. Договоры следует соблюдать.
46. Par pari refertur. Равное равным воздается.
47. Paupertas omnes artes perdōcet. Нужда всему научит.
48. Per angusta ad augusta. Через теснины к вершинам.
49. Per fas et nefas. Правдами и неправдами.
50. Pigritia est mater vitiōrum. Лень — мать пороков.
51. Plus honōris est aliēna vera agnoscĕre, quam sua falsa tuēri. Более достойно признать чужие истины, чем защищать свои заблуждения (Ломоносов).
52. Post hoc non est propter hoc. После этого не значит, что вследствие этого.
53. Primum noli nocēre. Прежде всего не вреди (Гиппократ).
54. Punctum saliens. Трепещущая точка (самая суть, самое главное).
55. Qualis rex, talis grex. Каков пастух, такое и стадо.
56. Qualis vita, finis ita. Какова жизнь, таков конец.
57. Qui aures habet, audiat. Имеющий уши да услышит.
58. Qui bene dignoscit — bene curat. Кто хорошо ставит диагноз, тот хорошо лечит.
59. Qui nescit tacēre, nescit et loqui. Кто не умеет молчать, не умеет и говорить.
60. Qui nucis nucleum edĕre vult, frangit nucem. Кто хочет съесть ядро ореха, разбивает орех.
61. Qui totum vult, totum perit. Кто все желает, все теряет.
62. Qui ventum semĭnat turbĭnem metet. Кто сеет ветер, пожнет бурю.
63. Quidquid agis, prudenter agas et respĭce finem. Что бы ты ни делал, делай разумно и предусматривай результат.
64. Quod erat demonstrandum. Что и требовалось доказать.
65. Scribĕre scribendo, dicĕre dicendo discis. Писать учишься в процессе письма, говорить — в процессе речи.
66. Si sapis, sis apis. Если ты мудр, будь пчелой.
67. Si tacuisses, philosŏphus mansisses. Если бы ты промолчал, то и остался бы философом.
68. Si vivis Romae, Romāno vive more. Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.
69. Simia simia est, etiam si aurea gestet insignia. Обезьяна остается обезьяной и в золотых знаках отличия.
70. Sine prece, sine pretio, sine procŭlo. Без просьбы, без подкупа, без попойки (честно).
71. Specie formōsa, mente odiōsa. С виду прекрасна, душой неприятна.
72. Surdo canĕre. Петь глухому.
73. Testūdo volat. Черепаха летает (о нелепых сплетнях).
74. Tuto, cito et jucunde. Безопасно, быстро и приятно (принципы античной медицины).
75. Ubi mel, ibi fel. Где мед, там желчь.
76. Ut salūtas, ita salutabĕris. Как приветствуешь, так и тебя приветствуют.
77. Ut sis nocte levis, sit tibi cena brevis. Чтобы ночью тебе было легко, пусть обед твой будет коротким.
78. Utĭle dulci miscēre. Соединять приятное с полезным.
79. Verba volant, scripta manent. Слова улетают, написанное остается.
80. Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculōsum, judicium difficĭle. Жизнь коротка, а путь к профессиональному мастерству долог, время быстротечно, проведение опыта опасно, вынесение заключения трудно (Гиппократ).
ЛИТЕРАТУРА
1. Авксентьева, А. Г. Латинский язык и основы медицинской терми-нологии / А. Г. Авксентьева. — Минск: Экоперспектива, 1999.
2. Арнаудов, Г. Д. Медицинская терминология на шести языках / Г. Д. Арна-удов. — София: Медицина и физкультура, 1964.
3. Бабичев, Н. Т. Словарь латинских крылатых слов / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровский. — М.: Русский язык, 1982.
4. Васильева, Л. И. Пособие по латинскому языку. Клиническая терми-нология / Л. И. Васильева. — Минск: Галаксис, 1997.
5. Гончарова, Н. А. Из античной мудрости / Н. А. Гончарова, И. М. Щерба-кова. — Минск: Выш. шк., 1995.
6. Гончарова, Н. А. Латинский язык: Практическое пособие по лексике и грамматике / Н. А. Гончарова. — Минск: Выш. шк., 1989.
7. Даведнік напісання дыягнозаў асноўных захворванняў унутраных органаў на беларускай, расійскай і лацінскай мовах / Н. І. Арцішэўская [і інш.]. — Мiнск: МДМІ, 1994.
8. Закон Республики Беларусь от 20 июля 2006 г. N 161-З «О лекар-ственных средствах»
9. Казаченок, Т. Г. Анатомический словарь / Т. Г. Казаченок. — 3-е изд., доп. — Минск: Выш. шк. 1990.
10. Казаченок, Т. Г. Античные афоризмы / Т. Г. Казаченок, И. Н. Громыко. — Минск: Выш. шк., 1987.
11. Латинский язык и основы медицинской терминологии / Ю. Ф. Шульц [и др.]. — 3-е изд., повторное. — М.: АНКО, 1995.
12. Латинско-русский словарь / авт. сост. К. А. Тананушко. — М.: АСТ; Минск: Харвест, 2002.
13. Латинско-русский словарь. — 3-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1986.
14. Машковский, М. Д. Лекарственные средства: В 2 т. / М. Д. Машковский. — 14-е изд. перераб., испр. и доп. — М.: Новая Волна, 2004.
15. Подосинов,А.В. LINGUA LATINA. Введение в латинский язык и античную культуру: в 5 ч. / А. В. Подосинов, Н. И. Щавелева. — 11 изд. — М.: Наука, 2009. — Ч. 1.
16. Подосинов,А.В. LINGUA LATINA. Введение в латинский язык и античную культуру: в 5 ч. / А. В. Подосинов, Н. И. Щавелева. — 6-е изд. — М.: Наука, 2010.
17. Подосинов,А.В. LINGUA LATINA. Введение в латинский язык и античную культуру. В 5 ч. / А. В. Подосинов, Н. И. Щавелева. — 2-е изд., испр. — М.: Наука, 2009. — Ч. 3.
18. Подосинов,А.В. LINGUA LATINA. Введение в латинский язык и античную культуру: в 5 ч. Грамматика латинского языка. — 6-е изд. — М.: Наука, 2010. — Ч. 5.
19. Пособие по латинскому языку / Под ред. Т. Г. Казаченок. — Минск: Выш. шк., 1989.
20. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1976.
21. Станкевіч, А. А. Лацінская мова: падруч / А. А. Станкевіч, С. А. Лін. — Мiнск: Універсітэцкае, 1999.
22. Фениш, Х. Карманный атлас анатомии человека на основе Международной номенклатуры / Х. Фениш; при участии В. Даубера. — Минск: Выш. шк. 1996.
23. Франциск Скорина и его время: энцикл. справочник. — Минск: БелСЭ, 1990
24. Харкевич, Д. А. Фармакология: учеб. / Д. А. Харкевич. — 8-е изд., перераб., доп. и испр. — М.: ГЭОТАР-МЕД, 2004.
25. Ходорковская, Б. Б. Учебник латинского языка / Б. Б. Ходорковская, М. Н. Чернявский. — М.: Медицина, 1964.
26. Цисык, А. З. Латинский язык: учеб. / А. З. Цысык — Минск: ТетраСистемс, 2006.
27. Цисык, А. З. Латинский язык с основами медицинской терминологии / А. З. Цисык, Е. С. Швайко. — Минск: Новое знание, 2003.
28. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии / М. Н. Чернявский. — М.: Медицина. 1997
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ 3
МЕТОДИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ 4
ВВЕДЕНИЕ 7
§1. Из истории медицинской терминологии 7
ОСНОВЫ ФОНЕТИКИ 11
§2. Латинский алфавит 11
§3. Произношение гласных 11
§4. Дифтонги 12
§5. Произношение согласных 13
§6. Диграфы 15
§7. Ударение 17
МОРФОЛОГИЯ 20
§8. Имя существительное 20
§9. Структура анатомических терминов. Несогласованное
определение 22
§10. Последовательность действий при переводе на латинский язык
терминов c негласованным определением 23
§11. Имя прилагательное 26
§12. Структура анатомических терминов. Cогласованное определение 29
§13. Последовательность действий при переводе на латинский язык
терминов c согласованным определением 29
§14. Производные прилагательные первой группы 33
§15. Сложные прилагательные 34
§16. Начальные сведения о приставках 34
§17. I склонение 36
§18. II склонение 36
§19. Существительные III склонения 43
§20. Прилагательные III склонения 49
§21. Производные прилагательные второй группы 50
§22. IV склонение существительных 52
§23. V склонение существительных 53
§24. Образование уменьшительных форм существительных 54
§25. Основные сокращения, встречающиеся в анатомической
номенклатуре 54
§26. Степени сравнения прилагательных. Сравнительная степень 57
§27. Превосходная степень 57
§28. Степени сравнения, образованные от разных основ 58
§29. Недостаточные степени сравнения 59
§30. Дифференциация по родам существительных III склонения.
Существительные мужского рода III склонения 61
§31. Структура терминов, обозначающих названия мышц по их
функции 61
§32. Существительные женского рода III склонения 64
§33. Существительные среднего рода III склонения 66
§34. Переход прилагательных в существительные 68
§35. Предлоги в медицинской терминологии 68
§36. Приставки в анатомо-гистологической терминологии 71
§37. Глагол в системе медицинских терминов 75
§38. Материал для повторения 84
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ АНАТОМИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ 87
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ АНАТОМИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ 97
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ 101
§39. Базовые языки клинической терминологии 101
§40. Структура клинических терминов 103
§41. Понятие «терминоэлемент». Самостоятельные слова
в качестве ТЭ 104
§42. Дублетность — характерная особенность медицинской
терминологии 106
§43. Ударение в клинических терминах 106
§44. Многозначность, вариативность и многокомпонентность ТЭ 107
§45. Терминологическое значение суффиксов -ītis, -ōma, -ōsis, -iăsis,
-ismus в клинической терминологии. Грамматическая характеристика
терминов с этими суффиксами 108
§46. Терминоэлементы, участвующие в образовании названий
медицинских специальностей и смежных дисциплин; специалистов;
методов первичного диагностического контроля; приборов
и инструментов 111
§47. Образование терминов, обозначающих различные психосомати-
ческие патологии; методы электро- и рентгенографического контроля 113
§48. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,
обозначающих хирургические манипуляции, приёмы хирургической
помощи 117
§49. Терминоэлементы, участвующие в образовании названий
лабораторно-диагностических определений 120
§50. Конечные терминоэлементы, участвующие в образовании
наименований биохимических, физиологических процессов
в человеческом организме 124
§51. Латинские и греческие приставки в клиническом термино-
образовании 124
§52. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,
обозначающих свойства, качества, отношения, различные признаки 129
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 132
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 161
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И РЕЦЕПТ 182
§53. Основные термины фармацевтической терминологии и их
определения 182
§54. Основные принципы образования названий лекарственных
средств 182
§55. Названия лекарственных средств сложного состава 187
§56. Прописная и строчная буква 187
§57. Названия растений и их частей в фармацевтической
терминологии 188
§58. Краткие сведения о лекарственных формах 188
§59. Структура торговых названий лекарственных средств 190
§60. Образование стандартных рецептурных формулировок.
Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие
распоряжение, указание 194
§61. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами 195
§62. Латинская химическая терминология. Названия химических
элементов, оксидов, гидроксидов, пероксидов, кислот 199
§63. Названия оксидов, гидроксидов, пероксидов 200
§64. Названия кислот 200
§65. Названия солей 205
§66. Рецепт и правила оформления латинской части рецепта 209
§67. Виды рецептов 211
§68. Правила выписывания жидких лекарственных форм 212
§69. Лекарственные формы для инъекций 213
§70. Правила выписывания мягких лекарственных форм 217
§71. Правила выписывания твёрдых лекарственных форм 220
§72. Сокращения в рецептах 225
§73. Дополнительные надписи на рецептах 227
§74. Материал для повторения 229
§75. Студенческий гимн “GAUDEAMUS” 231
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ 233
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ 240
ПОПУЛЯРНЫЕ КРЫЛАТЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ 248
ЛИТЕРАТУРА 251
Учебное издание
ЛинСветлана Антоновна
ЛАТИНСКИЙ |
Скачать 3.32 Mb.