§74. Материал для повторения
1. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, включающих следующие частотные отрезки:
1. -aesth-, aesthes-
2. -aeth-
3. -anth-
4. -benz-
5. -camph-
6. -cillin-
7. -cycl(in)
8. -ephedr-
9. -erythr-
10. -form-
11. -gluc-, glyc-
|
|
12. -haem-
13. -hydr-
14. -menth-
15. -meth-
16. -morph-
17. -myc(in)
18. -naphth-
19. -oestr-
20. -phen-
21. -phosph-
22. -phthor-
|
|
23. -phyll-
24. -phyt-
25. -poly-
26. -pyr-
27. -sulfa-
28. -syn-, -synth-
29. -the-
30. -thi-
31. -yl-
|
азитромицин; амикацин; аминазин; ампициллин; анестезин; ацетилцистеин; ацикловир; бензилпенициллин; бензогексоний; галантамин; галоперидол; гематоген; гигроний; гидрокортизон; глицин; глюкоза; дезоксикортикостерона ацетат; диазепам; дигидроэрготамин; доксициклина гидрохлорид; железа лактат; ибупрофен; кларитромицин; клофелин; коргликон; левомицетин; лития карбонат; магния окись; магния сульфат; метациклин; метил-тестостерон; метилурацил; морфин; морфина гидрохлорид; натрия тио-сульфат; нафтизин; неомицина сульфат; нистатин; нитроглицерин; окса-фенамид; оксациллин-натрий; оксолин; паратиреоидин; пенициллин; пентоксил; пентоксифиллин; пиперазина адипинат; пирацетам; пиридоксин; платифил-лина гидротартрат; полимиксин; синэстрол; стрептомицин; строфантин; сульфадимезин; сульфапиридазин; сульфацил-натрий; тетрациклин; тиопентал-натрий; тиротропин; токоферол; фенолфталеин; фентанил; физостигмин; флюметазона пивалат; фталазол; фторотан; фторфеназин; фурацилин; хинина сульфат; хлоралгидрат; цианокобаламин; циклосерин; цинка оксид; эргокальциферол; эритромицин; этакридина лактат; этаминал-натрий; этаперазин; этилморфин; эуфиллин; эфедрин; эфир.
2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму каждого слова:
раствор перекиси водорода концентрированный; циклофосфан в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки «Витафтор», покрытые оболочкой; раствор йода спиртовой; раствор «Дуплекс» для инъекций; экстракт алоэ жидкий; глазные пленки с апилаком; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; мазь висмута нитрата основного; таблетки магния карбоната основного и натрия гидрокарбоната; экстракт ревеня сухой; разбавленная соляная кислота; сложный линимент метилсалицилата; таблетки тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция карбонат осажденный; аэрозоль «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; раствор сульфацила-натрия для инъекций; мазь дитетрациклина глазная; слизь пшеничного крахмала; таблетки нафтаммония кишечнорастворимые; вагинальные суппозитории с синтомицином; таблетки оксафенамида; порошок физостигмина салицилата; масляный раствор токоферода ацетата; раствор пиридоксина гидрохлорида; раствор платифиллина гидротартрата; таблетки полимиксина М сульфата; линимент этакридина лактата; спиртовой раствор эргокальциферола; таблетки этаминала-натрия; масляный раствор нитроглицерина в капсулах; настойка пиона; метациклина гидрохлорид в капсулах; лития карбонат в таблетках, покрытых оболочкой; раствор кофеина-бензоата натрия; таблетки оксафенамида.
3. Выпишите:
10 суппозиториев «Нео-Анузол», содержащих цинка окиси 0,2; висмута нитрата основного 0,075; танина 0,05; йода и резорцина поровну 0,005; метиленового синего 0,003; масла какао 2,0;
порошок, содержащий кислоты салициловой 2,4 цинка окиси 10,0; талька и крахмала пшеницы поровну 44,0;
пасту, содержащую цинка окиси 24,0; ихтиола 3,0; крахмала пшеницы 24,0; вазелина до 100,0;
раствора нафтизина 0,1 % 10 мл;
10 ампул, содержащих по 10 мл раствора эуфиллина 2,4%;
10 ректальных суппозиториев с папаверина гидрохлоридом 0,02;
глазные пленки с дикаином 0,00075;
50 таблеток «Теофедрин Н»;
20 таблеток гидрохлортиазида 0,1;
микстуру, содержащую натрия тиосульфата 10,0; дистиллированной воды 100 мл;
сбор, содержащий листьев толокнянки и плодов можжевельника поровну 20,0; корней солодки 10,0;
20 порошков, содержащих кальция карбоната осажденного, натрия гидрокарбоната и висмута нитрата основного поровну 0,5; экстракта красавки 0,015;
микстуру, содержащую отвара коры дуба из 10,0 – 150 мл; квасцов 2,0; глицерина 15 мл;
10 таблеток, содержащие кальция глицерофосфата и кальция лактата по 0,25;
10 ампул, содержащих по 2 мл раствора димэстрола 0,6% масляного;
10 таблеток циклофосфана 0,05, покрытых оболочкой;
10 таблеток феноксиметилпенициллина 0,1.
§75. Студенческий гимн “GAUDEAMUS”
“Gaudeamus” (лат. gaudeamus — давайте радоваться) — старинная студенческая песня, автор которой неизвестен. Название образовано по первому слову песни. В первой половине XVIII в. она была университетской песней в Германии, В дальнейшем, хотя в песне мало говорится на академические темы, многие университеты Европы и мира стали использовать её как гимн, исполняемый на больших торжествах.
Музыку песни написал, по некоторым данным, фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.), позднее эту мелодию использовали и другие европейские композиторы.
Gaudeāmus igĭtur,
Juvĕnés dum súmus!
Post jucúndam juventūtem,
Post moléstam senectūtem
Nos habēbit húmus. (bis)
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuēre?
Vadĭte ad supĕros,
Transĭte ad infĕros,
Ubi jam fuēre. (bis)
Vita nostra brevis est,
Brevi finiētur;
Venit mors velocĭter,
Rapit nos atrocĭter,
Nemĭni parcētur. (bis)
Vivat, Academia,
Vivant professōres!
Vivat membrum quodlĭbet,
Vivant membra quaelĭbet!
Semper sint in flōre! (bis)
Vivant omnes virgĭnes,
Gracĭles, formōsae!
Vivant et muliĕres,
Tenĕrae, amabĭles,
Bonae, laboriōsae! (bis)
Vivat et respublĭca,
Et qui illam regit!
Vivat nostra civĭtas,
Maecenātum carĭtas,
Quae nos hic protēgit. (bis)
Pereat tristitia,
Pereant dolōres,
Pereat diabŏlus,
Quivis antiburschius
Atque irrisōres! (bis)
|
Итак, будем веселиться,
пока мы молоды!
После приятной юности,
после тягостной старости
нас возьмет земля.
Где те, которые раньше
нас жили в мире?
Подите на небо,
перейдите в ад,
куда они попали.
Жизнь наша коротка,
скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
уносит нас безжалостно,
никому пощады не будет.
Да здраствует университет,
да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый из собравшихся,
да здравствуют все собравшиеся,
вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки,
изящные, красивые!
Да здравствуют и женщины,
нежные, достойные любви,
добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
и тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
милость меценатов,
которая нам здесь
покровительствует.
Да исчезнет печаль,
да погибнут скорби наши,
да погибнет дьявол,
все враги студентов
и смеющиеся над ними!
|
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
А
Acĭdum inкислота
-“- acetĭcumуксуснаякислота
-“- acetylsalicylĭcum асетилсалици-ловая (аспирин)кислота
-“- aminocapronicumаминокапро-новая кислота
-“- arsenicōsum мышьяковистаякислота
-“- ascorbinĭcum аскорбиноваякислота
-“- borĭcum борнаякислота
-“- carbolĭcum карболоваякислота
-“- citrĭcum лимоннаякислота
-“- folicumфолиевая кислота
-“- hydrochlorĭcum солянаякислота
-“- hydrocyanĭcum синильнаякислота
-“- lactĭcum молочная кислота
-“- lipoĭcum липоеваякислота
-“- nicotinĭcum никотиноваякислота
-“- nitrĭcum азотнаякислота
-“- saliсylĭcum салициловаякислота
-“- ursodesoxycholicumурсодезокси-холевая кислота
Absinthium, i n полынь
Acetylcysteinum, i n ацетилцистеин
Acyclovir(um), i n ацикловир
ad (Acc.) для, до
Ademethionin(um), i n адеметионин
Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālisгорицветвесенний
Adrenalīni hydrochlorĭdum, i n адре-налинагидрохлорид
Aethacridīni lactas, ātis m этакри-диналактат
Aethacridīnum, i n этакридин
Aethaminālum-natrium, i n этаминал-натрий
Aethaperazīnum, i n этаперазин
|
|
Aethazōlum, i n этазол
Aether, ĕris m эфир
Aethinyloestradiōlum, i nэтинил-эстрадиол
aethylĭcus,a,um этиловый
Aethylmorphīnum, i nэтилморфин
Allopurinolum, i n аллопуринол
Aloё, ёs f алоэ
Althаea, ae f алтей, алтейныйкорень, проскурняк
Аlūmen, ĭnis n квасцы
amārus, a, um горький
Amidopyrīnum, i n амидопирин
Amik(с)acin(um), i n амикацин
Aminophyllinum, i n аминофиллин
Amiodaronum, i n амиодарон
Amlodipin(um), i n амлодипин
Amoxicillini trihydras, ātis mамоксициллинатригидрат
Amph(f)otericinum, i n амфотерицин
Ampicillīnum, i nампициллин
Ampicillinum-natrium, Ampicillini-natriiампициллин
ampulla, ae f ампула
Amygdăla, ae f миндаль
Amўlum, i nкрахмал
ana — поровну
Anaesthesīnum, i nанестезин
Anaesthicīn (um), i nанестицин
Anapyrīn (um), i nанапирин
Anisum, i m анис
ante (Acc.) перед
Antipyrīnum, i nантипирин
Apressinum, i n апрессин
aqua, ae f вода
Argenti nitras, ātis m нитратсеребра
Arnĭca, ae fарника
Atenolol(um), i n атенолол
|
Atropini sulfas, atis m атропина сульфат
audio, īre 4 слушать
Azathioprinum, i n азатиоприн
Azy(i)thromycinum, i n азитромицин
aёrosōlum, i n аэрозоль
B
bacca, ae f ягода
Bactisubtil(um), i n бактисубтил
Barbamỳlum, i nбарбамил
Barbitalum-natrium, Barbitali-natrii nбарбитал-натрий
Belladonna, ae f белладонна, красавка
Benzathini benzylpenicillinum, i nбензатинабензилпенициллин
Benzohexonium, i n бензогексоний
Benzonālum, i nбензонал
Benzonaphthōlum, i nбензонафтол
Benzylpenicillīnum, i nбензилпени-циллин
Benzylpenicillinum-natrium, Benzyl-penicillini-natrii бензилпенициллин-натрий
Betamethason(um), i n бетаметазон
Bethiōlum, i nбетиол
Betŭla, ae f береза
Bicillīnum, i nбициллин
Bismuthi subcitras, atis m висмутасубцитрат
Bismŭthi subnitras, ātis m висмутанитратосновной
Bismŭthum, i n висмут
Bisoprolol(um), i n бисопролол
Bistorta, ae f змеевик
Boromenthōlum, i nбороментол
Bromcamphŏra, ae f бромкамфора
Bromisovālum, i n бромизовал
Bromhexinum, i n бромгексин
Butỳrum, i n масло (твердое)
C
Calcii dobesilas, ātis m кальциядобезилат
|
|
Camphŏra, ae fкамфора
capsŭla, ae f капсула
Captopril(um), i n каптоприл
Carbo activatus активированныйуголь
Carsil(um), i n карсил
Carvedilol(um), i n карведилол
Cefalexinum, i n цефалексин
Cefotaxin(um), i n цефотаксин
Ceftriaxon(um), i n цефтриаксон
Centaurea (ae) cyanus (i) f василексиний
cerātus, a, um вощеный
Chamomilla, ae fромашка
charta, ae f бумага
Chinini sulfas, ātis m хининасульфат
Chlorali hydras, ātis m хлоралгидрат
chlorĭdum, i n хлорид
Chloroformium, i nхлороформ
Chloroquin(um), i n хлорoхин
cholagōgus, a, umжелчегонный
Cholenzymum, i n холензим
Cholosasum, i n холосас
Chondroitinum, i n хондроитин
Ciprofloxacinum, i n ципрофлоксацин
Clarithromycinum, i n кларитромицин
Clonazepam(um), i n клоназепам
Clophelinum, i n клофелин
Clopidogrel(um), i n клопидогрель
Cocarboxylāsum, i nкокарбоксилаза
Coffeinum, i n кофеин
Coffeinum-natrii benzoas, Coffeini-natrii benzoatis m кофеин-бензоатнатрия
composĭtus, a, um сложный
concentrātus, a, umконцентрированный
Convallaria, ae f ландыш
Cordaronum, i n кордарон
Cordiaminum, i n кордиамин
Corglycōnum, i nкоргликон
cortex, ĭcis m кора
Crataegus, i f боярышник
| |
Скачать 3.32 Mb.