методичка по латинскому. Учреждение образования гомельский государственный медицинский университет
 Скачать 3.32 Mb.
|
|
Запомните орфографию следующих частотных отрезков
Лексический минимум Acĭdum acetylsalicylĭcum асетилсалициловаякислота(аспирин) Acĭdum aminocapronĭcum аминокапроновая кислота Acĭdum ascorbinĭcum аскорбиноваякислота Acĭdum folĭcum фолиевая кислота Acĭdum formicĭcum муравьинаякислота Acĭdum hydrochlorĭcum хлористоводороднаякислота(соляная) Acĭdum lipoĭcum липоеваякислота Acĭdum nicotinĭcum никотиноваякислота Acĭdum ursodesoxycholĭcum урсодезоксихолевая кислота Acĭdum, i n кислота Aethaperazīnum этаперазин Amўlum, i n крахмал Bismuthum, i n висмут Chloroformium, i n хлороформ Chlorum, i n хлор concentrātus, a, um концентрированный dilūtus, a, um разведённый (разбвленный) Hydrargўrum, i n ртуть Hydrogenium, i n водород hydroxўdum, i n гидроксид Magnesium, i n магний Oxygenium, i n кислород oxўdum, i n оксид(окись) pasta, ae fпаста peroxўdum, i n пероксид Phenazepamum, i n феназепам Phenolphthaleīnum фенолфталеин Phentanylum фентанил Phosphŏrus, i m фосфор Phthalazōlum, i n фталазол Phthorothanum фторотан Phthorum, i n фтор Sulfur, ŭris n сера Упражнения 1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, выделите известные частотные отрезки, укажите их значение, запомните правописание выделенных слов: Acĭdum acetylsalicylĭcum (benzoĭcum; ursodesoxycholĭcum); Aethaperazīnum; Aethazolum; Aether; Chloroformium; Cocarboxylasum; Desoxyribonucleasum; Dibazolum; Formalinum; Hydrargўrum; Hydrogenium; hydroxўdum; Iodoformium; Norsulfazolum; Oxygenium; oxўdum; Phenazepamum; Phenolphthaleīnum; Phentanylum; Phosphŏrus; Phthalazōlum;Phthoracizinum; Phthorafurum; Phthorothanum; Sulfapyridazinum; Xeroformium. 2. Образуйте названия оксидов со следующими химическими элементами в двух падежах (именительном и родительном един-ственного числа):ртуть; магний; медь; цинк; кальций. 3. Запишите по-латински названия следующих кислот: (кислота) борная; молочная; уксусная; угольная; лимонная; никотиновая; серная; сернистая; сероводородная; муравьиная; аминокапроновая; аскорбиновая; дегидрохолевая; глютаминовая; хлористоводородная; липоевая. (для справки: Borum, i n — бор; lac, lactis n — молоко; acētum, i n — уксус; carbo, ōnis m — уголь; citrus, i m — лимон; Nicotinum, i n — никотин; Sulfur, ŭris n — сера; formīca, ae f — муравей) 4. Сгруппируйте названия перечисленных кислот по степени окисления, поставьте в Gen. sing. Acĭdumin—кислота -“-acetĭcum1—уксусная -“-acetylsalicylĭcum2—асетилсалициловая (аспирин) -“-ascorbinĭcum3—аскорбиновая -“-arsenicōsum—мышьяковистая -“-benzoĭcum—бензойная -“-borĭcum—борная -“-carbolĭcum4—карболовая -“-carbonĭcum5—угольная -“-citrĭcum6—лимонная -“-folĭcum7—фолиевая -“-formicĭcum8—муравьиная -“-hydrochlorĭcum—хлористоводородная (соляная) -“-hydrocyanĭcum—цианистая (синильная) -“-hydrosulfurĭcum—сероводородная -“-lactĭcum1— молочная -“-lipoĭcum—липоевая -“-nicotinĭcum—никотиновая -“-nitrĭcum—азотная -“-nitrōsum—азотистая 5. Переведите на латинский язык: Драже аскорбиновой кислоты; раствор никотиновой кислоты в ампулах; кислота хлористоводородная разведенная (разбавленная); этаперазин в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки ацетилсалициловой кислоты; паста цинка оксида; концентрированный раствор перекиси водорода; раствор фентанила; мазь желтой окиси ртути (жёлтая ртутная мазь); таблетки феназепама; таблетки алюминия гидроксида; таблетки магния окиси; хлороформ для наркоза. 6. Прочитайте и переведите на русский язык следующие рецепты: 1. Recĭpe: Acĭdi salicylĭci 1,0 Zinci oxўdi Amyli Tritĭci ana 12,5 Vaselīni ad 60,0 Misce, fiat pasta Da. Signa: 2. Recĭpe: Acĭdi benzoĭci 0,6 Acĭdi salicylĭci 0,3 Vaselīni 10,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: 3. Recĭpe: Solutiōnis Acĭdi borĭci spirituōsae 1 % 40 ml Da. Signa: 4. Recĭpe: Solutiōnis Acĭdi nicotinĭci 1 % 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: 5. Recĭpe: Resorcīni Acĭdi salicylĭci ana 2,0 Spirĭtus aethylĭci 70 % ad 100 ml Misce. Da. Signa: 6. Recĭpe: Cortĭcis Quercus 3,0 Foliōrum Salviae 5,0 Fructuum Anīsi 20,0 Acĭdi borĭci 0,3 Misce, fiant species Da. Signa: 7. Recĭpe: Acĭdi folĭci 0,0008 Acĭdi ascorbinĭci 0,1 Da tales doses numero 30 in tabulettis Signa: 8. Recĭpe: Acĭdi lipoĭci 0,5 % 2 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: 9. Recĭpe: Aluminii hydroxўdi 0,5 Da tales doses numero 10 in tabulettis Signa: 10. Recĭpe: Chloroformii Spirĭtus aethylĭci 95% ana 20 ml Aethĕris aethylĭci 10 ml Liquoris Ammonii caustĭci guttas V Misce. Da. Signa: §65. Названия солей Названия солей состоят из двух частей: наименования катиона, стоящего на первом месте, представляющего собой название химического элемента в родительном падеже, и наименования аниона, стоящего на втором месте в именительном падеже. Наименования анионов образуются от основы латинского названия соответствующей кислоты при помощи суффиксов -as, -is, -ĭd, которые соответствуют русским суффиксам -ат, -ит, -ид. Суффикс -as используется в названиях анионов солей органических кислот и в названиях анионов солей кислородных кислот с большей степенью окисления (цитрат, сульфат). Суффикс -is обозначает меньшую степень окисления (сульфит). В названиях солей бескислородных кислот используется суффикс -ĭd(гидрохлорид).
Соответствие окончаний русского и латинского наименования анионов солей можно проследить по следующей таблице:
Названия анионов основных солей образуются с приставкой sub-, а названия анионов кислых солей — с приставкойhydro-: subnitras — основной нитрат; hydrocarbonas — гидрокарбонат Например:
Некоторые названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединяемого к нему через дефис с маленькой буквы наименования natrium или kalium в именительном падеже. В родительном падеже обе части названия принимают окончание -i:
По-русски в названии соли кофеин-бензоат натрияанион бензоатрасположен нестандартно, oднако в латинском варианте названия порядок слов обычный для солей:
Наименования углеводородных радикалов, образованные суффиксом -yl-, обычно входят в состав сложных слов — названий лекарственных веществ. Например: Aethylmorphīnum, Acidum acetylsalicylĭcum и др. Очень редко названия радикалов выступают как самостоятельные слова. Например: Methylii salicylas — метилсалицилат (метиловый эфир салициловой кислоты); Phenylii salicylas — фенилсалицилат (фениловый эфир салициловой кислоты). Обратите внимание, что на русском языке названия этих эфиров пишутся в одно слово, на латинском — в два. Запомните орфографию следующих частотных отрезков
Лексический минимум Adrenalīni hydrochlorĭdum, ĭdi n адреналинагидрохлорид Aethylmorphīni hydrochlorĭdum, ĭdi n этилморфинaгидрохлорид Argenti nitras, ātis m серебранитрат Benzohexonium, i n бензогексоний Benzylpenicillīnum-natrium, i n бензилпенициллина-натриеваясоль Chinīni sulfas, ātis m хининасульфат Coffeīnum-natrii benzoas, Coffeīni-natrii benzoātis кофеин-бензоатнатрия Isosorbidi mononitras, ātis m изосорбидамононитрат Kalii permanganas, ātis m калияперманганат Lithii carbōnas, ātis m литиякарбонат Magnesii sulfas, ātis m магниясульфат Methyltestosterōnum, i n метилтестостерон Methyluracīlum, i n метилурацил Morphini hydrochlorĭdum, ĭdi n морфинагидрохлорид Natrii oxybutyras, ātis m натрияоксибутират Natrii salicýlas, ātis m натрия салицилат Natrii thiosulfas, ātis m натриятиосульфат Oestradiōlum, i nэстрадиол Phenoxymethylpenicillīnum, i n феноксиметилпенициллин Phosphothiamīnum, i n фосфотиамин Platyphyllīni hydrotartras, ātis m платифиллинагидротартрат praecipitātus, a, um осаждённый subnitras, ātis mнитратосновной Thiopentālum-natrium, i n тиопентал-натрий Thiamīni chlorĭdum, i n тиаминахлорид Adōnis vernālis, Adonĭdis vernālis m, f горицветвесенний Hydrochlo(r)thiazīd(um), i n гидрохлортиазид Methylii salicýlas, Methylii salicylātis mметилсалицилат Frangŭla, ae f крушина Millefolium, i n тысячелистник Urtīca, ae f крапива Упражнения 1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, выделите известные частотные отрезки, укажите их значение, запомните правописание этих слов: Aethinyloestradiolum; Aethaminalum-natrium; Aethacridini lactas; Aethylmorphīni hygrochlorĭdum; Benzohexonium; Benzylpenicillīnum-natrium; Bismuthi subnitras; Chinīni sulfas; Methylenum coeruleum, Methylii salicýlas;Methyltestosterōnum; Methyluracīlum; Morphini hydrochlorĭdum; Natrii oxybutyras; Natrii salicýlas; Natrii thiosulfas; Oestradiōlum; Phenoxymethylpenicillīnum; Phosphothiamīnum; Platyphyllīni hydrotartras; Thiopentālum-natrium; Thiamīni chlorĭdum; Hydrochlo(r)thiazīd(um); Methylii salicýlas; Diaethylstilboestrolum. 2. Переведите на латинский язык, поставьте в Gen. sing.: адреналина гидрохлорид; железа лактат; изосорбида динитрат; изосорбида мононитрат; калия бромид; калия йодид; калия перманганат; калия хлорид; лития карбонат; магния сульфат; морфина гидрохлорид; натрия гидрокарбонат; натрия оксибутират; натрия салицилат; натрия тиосульфат; серебра нитрат; хинина сульфат; хлоралгидрат; этилморфинa гидрохлорид; апоморфина гидрохлорид; висмута нитрат основной; железа глицерофосфат; кодеина фосфат; кофеин-бензоат натрия; магния карбонат основной; натрия гипосульфит; натрия нитрит; этаминал-натрий; папаверина гидрохлорид; cульфацил-натрий; цинка сульфат; этакридина лактат; эстрадиола пропионат. 3. Прочитайте и переведите на русский язык следующие рецепты: 1. Recĭpe: Bismŭthi subnitrātis 0,25 Extracti Belladonnae 0,015 Misce, fiat pulvis. Da tales doses numero 20 Signa: 2. Recĭpe:Phenobarbitāli 0,05 Bromisovāli 0,2 Coffeīni-natrii benzoātis 0,015 Papaverīni hydrochlorĭdi 0,03 Calcii gluconātis 0,5 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero 24 Signa: 3. Recĭpe: Acĭdi acetylsalicylĭci 0,25 Paracetamōli Coffeīni-natrii benzoātis ana 0,2 Da tales doses in tabulettis numero 10 Signa: 4. Recĭpe: Infūsi herbae Adonĭdis vernālis ex 6,0 – 180 ml Natrii bromĭdi 6,0 Codeīni phosphātis 0,2 Misce. Da. Signa: 5. Recĭpe: Cortĭcis Frangŭlae 30,0 Foliōrum Urtīcae 20,0 Herbae Millefolii 10,0 Misce, fiant species Da. Signa: 4. Переведите на латинский язык: сложный линимент метилсалицилата; таблетки тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция карбонат осажденный; аэрозоль «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; раствор сульфацила-натрия для инъекций; спиртовой раствор этакридина лактата. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
клоняемая часть)