методичка по латинскому. Учреждение образования гомельский государственный медицинский университет
 Скачать 3.32 Mb.
|
|
§66. Рецепт и правила оформления латинской части рецепта Рецепт (от латинского глагола recipio,recepi,receptum,recipěre — взять) это — письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме, об отпуске больному лекарственного средства в определенной лекарственной форме и дозировке с указанием способа его употребления. Рецепт составляется в соответствии с официальными правилами на стандартных бланках, чётко и разборчиво, без помарок и исправлений. Рецепт — это документ, за который врач несёт юридическую ответственность. Неправильно выписанные рецепты врача погашаются штампом аптеки «Рецепт недействителен» и регистрируются в журнале учета неправильно выписанных рецептов врача. Информация о неправильно выписанных рецептах врача ежемесячно сообщается руководителем аптеки в организацию здравоохранения или индивидуальному предпринимателю, врач которой (которого) неправильно выписал рецепт. Рецепт включает следующие части: Inscriptio — заглавие, которое оформляется на государственном языке. В него входят: — штамп лечебного учреждения, его адрес, телефон; — datum—дата написания рецепта; — nomenaegroti— Ф.И.О. больного; — aetasaegroti— возраст больного; — nomen medici— Ф.И.О. врача. Praescriptio — пропись, которая оформляется на латинском языке и состоит из: — invocatio — обращение врача к фармацевту; — designatiomateriarum—перечисление веществ, из которых готовится лекарство, с обозначением дозировки. Subscriptio — подпись. Она также оформляется по-латыни, содержит указания фармацевту о лекарственной форме, о количестве доз, роде упаковки и т. д. Signatūra — обозначение. Всегда начинается латинским глаголом Signa(Signētur) — обозначь (пусть будет обозначено), но далее запись делается на государственном языке и содержит указания пациенту о способе применения лекарства. Nomenetsigillumpersonalemedici — подпись и личная печать врача, выписавшего рецепт. Основная часть рецепта — пропись. Oна начинается с обращения — Recĭpe (возьми), затем перечисляются вещества, из которых готовится лекарство и их дозировка. Рецептурная строка строится следующим образом:
Количество твердого лекарственного вещества выписывается в граммах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается: Recĭpe: Dicaini 0,05 Phenoli puri 1,0 Жидкие лекарственные вещества выписываются в мл и обозначаются целым числом с буквенным обозначением: Recĭpe: Tincturae Valeriānae 10 ml Количество жидкого лекарственного вещества меньше 1 мл дозируется в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским словом капля [gutta,aef] в винительном падеже перед цифрой: Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I) В прописях антибиотиков может указываться их биологическая активность в единицах действия (ЕД), также употребляются сокращения МЕ (международные единицы) или IU (International Units): Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД Если лекарственное средство имеет в своём составе несколько ингредиентов, каждое название пишется с большой буквы на отдельной рецептурной строке строго под начальной буквой предыдущего. Под словом Récipe ничего не пишется. Если два или более ингредиента прописываются в одинаковом количестве, то доза ставится только при последнем из них с наречием аnа (поровну): Recĭpe: Radīcis Althaeae Radīcis Glycyrrhizae ana 5,0 Если название лекарственного вещества не вмещается в одну строку, разрешается перенос на другую строку, но продолжение должно смещаться вправо таким образом, чтобы первая буква не приходилась на начало рецептурной строки, а количество лекарственного вещества находилось справа: Recĭpe: Solutiōnis Platyphyllini hydrochlorĭdi 1 % 10 ml §67. Виды рецептов Различают простые и сложные рецепты. В современной практике чаще всего врачи назначают лекарственные средства промышленного производства. Прописи лекарственных средств, изготавливаемых фармацевтической промышленностью, называютсяофицинальные1или сокращённые прописи, а рецепт на такое средство — простой. Сложные рецепты выписываются на лекарственные средства, изготавливаемые непосредственно в аптеках. Такие прописи составляются по усмотрению врача, именуются магистральные2прописи и выписываются в развернутой форме. В развернутой форме прописи перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты3 и их дозировку; обязательно указывают, какая лекарственная форма должна быть изготовлена; после чего следует разъяснение способа употребления лекарства: Например: Recĭpe: Chlroformii 20 ml Olei Hyoscyami 40 ml Misce, fiat linimentum Da. Signa: смазывать поражённые участки кожи. §68. Правила выписывания жидких лекарственных форм К жидким лекарственным формам относятся растворы, слизи, эмульсии, суспензии, настои и отвары, настойки, жидкие экстракты, микстуры, линименты. Растворы эмульсии, суспензии, настойки, жидкие экстракты, микстуры, линименты могут выписываться сокращённым и развёрнутым способом. При выписывании сокращённым способом, после обращения Recipe: в родительном падеже с большой буквы указывается название лекарственной формы, лекарственного вещества или лекарственного растительного сырья. Строка заканчивается обозначением количества лекарственного средства. Концентрация растворов может обозначаться в процентах, в отношениях (1:1000) или в массо-объёмных отношениях, когда первая цифра обозначает количество лекарственного растительного сырья, а вторая — количество полученного настоя или отвара (0,6 – 180 ml). Например: Recipe: Tinctūrae Leonūri 25 ml Da. Signa: Recipe: Decocti cortĭcis Quercus 200 ml Da. Signa: Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 10 % – 100 ml Da. Signa: Recipe: Solutiōnis Furacilīni 0,02 % – 500 ml Da. Signa: Recipe: Solutiōnis Furacilīni 1: 5000 – 500 ml Da. Signa: Recipe: Solutiōnis Furacilīni 0,1 – 500 ml Da. Signa: Recipe: Suspensiōnis Griseofulvīni 100 ml Da. Signa: Recipe: Extracti Frangŭlae fluĭdi 20 ml Da. Signa: Recipe: Linimenti Synthomycini 5 % – 25 ml Da. Signa: В развёрнутой форме выписываются препараты, которые изготавливаются в аптеках по рецепту врача: Например: Recĭpe: Chlroformii 20 ml Olei Hyoscyami 40 ml Misce, fiat linimentum Da. Signa: смазывать поражённые участки кожи. При прописывании развернутым способом микстур предписание “Misce,fiatmixtura” не пишут. Достаточно указать:Misce.Da.Signa: Например: Recĭpe:InfusiherbaeAdonidisvernalis6,0–180ml Natrii bromidi 6,0 Codeini phosphatis 0,12 Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день. §69. Лекарственные формы для инъекций Для инъекций используются водные и масляные растворы, а также суспензии. В медицинской практике применяются в основном формы промышленного производства: ампулы, флаконы1. Сама форма выпуска свидетельствует о соблюдении специальных требований, предъявляемых к такого вида лекарственным формам, поэтому в рецепте определение «pro injectionibus» не пишут, так как это само собой разумеется. При выписывании растворов и суспензий в ампулах вначале указывают лекарственную форму, затем — название лекарственного вещества, его концентрацию в процентах и объем одной ампулы, в следующей строке обозначают количество доз и форму выпуска — «Выдай такие дозы числом … в ампулах»: Например: Recĭpe: Solutionis Glucosi 40 % – 5 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: При выписывании лекарств во флаконах рецепт оформляется по тем же правилам, что и при выписывании в ампулах, но слово «флакон» не пишется: Например: Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 500000 ED Da tales doses numero 12 Signa: Растворы для инъекций могут также приготавливаться в аптеках. Обычно такие растворы отпускаются в герметически закупоренных флаконах (склянках) объемом 5–1000 мл с этикеткой «стерильно». При выписывании таких лекарственных форм в рецепте обязательно указывается о необходимости стерилизации лекарства: Например: Recĭpe: Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9 % – 500 ml Sterilisetur! Detur. Signetur: Recĭpe: Novocaini 0,5 Solutionis Natrii chloridi 0,6 % – 200 ml Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur. Запомните орфографию следующих частотных отрезков:
Лексический минимум Althаea, ae f алтей, алтейный корень, проскурняк Alūmen, ĭnis n квасцы Aminazinum, i n аминазин Camphŏra, ae fкамфора Centaurea (ae) cyanus (i) f василек синий Clarithromycin (um), i n кларитромицин Convallaria, ae f ландыш Crataegus, i f боярышник Digitālis, is f наперстянка Erythromycīnum, i n эритромицин Foenicŭlum, i n укроп fructus, us m плод Galanthamīni hydrobromĭdum, i n галантаминагидробромид Laevomycetīnum, i n левомицетин Naphthammonum нафтамон Naphthyzinum нафтизин Neomycīni sulfas неомицинасульфат Pentoxyphyllīn (um) пентоксифиллин Polymyxīni M sulfas полимиксинаМсульфат Streptomycīni sulfas стрептомицинасульфат Strophanthīnum K строфантинК Sulfacamphocaīnum, i nсульфакамфокаин Sulfapyridazīnum, i nсульфапиридазин Synthomycīnum, i n синтомицин Uva ursi, Uvae ursi fтолокнянка, медвежьиушки Упражнения 1. Проанализируйте названия лекарственных средств по составу, выделите известные частотные отрезки, укажите их значение, запомните правописание этих слов: Clarithromycin; Erythromycīnum; Galanthamīni hydrobromĭdum; Laevomycetīnum; Naphthammonum; Naphthyzinum; Neomycīni sulfas; Pentoxyphyllīn; Polymyxīni M sulfas; Streptomycīni sulfas; Strophanthīnum; Sulfacamphocaīnum; Sulfapyridazīnum; Synthomycīnum; Synoestrolum. 2. Переведите рецепты на латинский язык, укажите официнальные и магистральные прописи: 1. Возьми: Раствора нафтизина 0,1 % 10 мл Выдай. Обозначь: Капли в нос 2. Возьми: Раствора изосорбида мононитрата 1 % 2 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: 3. Возьми: Раствора синэстрола масляного 0,1 % 1 мл Выдай такие дозы числом 30 в ампулах Обозначь: 4. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25,0 Выдай. Обозначь: 5. Возьми: Линимента синтомицина (1 %) с новокаином (0,5 %) 25,0 Выдай. Оозначь: 6. Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 – 180 мл Масла мяты перечной капель III Смешай. Выдай. Оозначь: 7. Возьми: Атропина сульфата 0,1 Этилморфина гидрохлорида 0,3 Раствора борной кислоты 2 % 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: 8. Возьми: Скополамина гидробромида 0,0025 Промедола 0,1 Эфедрина гидрохлорида 0,125 Воды для инъекций 5 мл Смешать. Простерилизовать! Выдать. Обозначить: 9. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0 – 180 мл Натрия бромида 6,0 Кодеина фосфата 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь: 10. Возьми: Экстракта валерианы Настойки плодов боярышника 0,15 мл Настойки ревеня 0,8 Барбитала-натрия 0,2 Этилового спирта 20 мл Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь: 11. Возьми: Ментола 0,2 Настойки красавки Настойки ландыша по 5 мл Раствора нитроглицерина 2 % – 2 мл Смешай. Выдай. Обозначь: 12. Возьми: Корня алтея Корня солодки по 20,0 Плода укропа 10,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь: 3. Оформите прописи следующих лекарственных средств, определите вид необходимой прописи: 1) микстура, состоящую из настойки ландыша, настойки валерианы по 10 мл, жидкого экстракта крушины 5 мл, ментола 0,05 г; 2) сбор, содержащий листьев толокнянки 30,0; цветков василька и корня солодки поровну 10,0; 3) ампулированный раствор для инъекций, содержащий лидокаина 2 % 2 мл; 4) ампулированный раствор для инъекций, содержащий аскорбиновой кислоты 5 % 1 мл; 5) ампулированный раствор для инъекций, содержащий адреналина гидрохлорида 0,1 % 1 мл; 6) ампулированный раствор для инъекций, содержащий пентоксифиллина 2 % 5 ml; 7) зубные капли, состоящие из масла мяты перечной 3 мл, камфоры 7,0 г, настойки валерианы 90 мл; 8) сбор, содержащий листьев толокнянки 30,0; цветков василька и корня солодки поровну 10,0; 9) раствор нафтизина 0,1 % 10 мл для закапывния в нос; 10) настойка пустырника 25 мл; 11) микстура, состоящая из квасцов 4,0; борной кислоты 6,0; дистиллированной воды 200 мл; 12) раствор левомицетина 0,25 % 10 мл (глазные капли). §70. Правила выписывания мягких лекарственных форм К мягким лекарственным формам относятся мази, пасты, суппозитории. Они могут выпускаться фармацевтической промышленностью и изготавливаться в аптеке по магистральному рецепту. Соответственно, могут выписываться как в сокращённой, так и в развёрнутой форме. Сокращённая форма прописи на мази и пасты начинается с указания в родительном падеже названия лекарственной формы и действующего вещества с обозначением его процентной концентрации. Заканчивается строка обозначением количества прописываемого средства: Например: Recĭpe: Unguenti Neomycini sulfatis 1 % – 50,0 Da. Signa: Смазывать поражённые участки кожи Recĭpe: Pastae Zinci 50,0 Da. Signa: Наносить на поражённые участки кожи В развёрнутой форме в прописи перечисляются все ингредиенты и их количество. Далее обязательно следует указание — Смешай, чтобы получилась мазь (паста): Например: Recĭpe: Sulfacyli-natrii 1,0 Lanolini 0,4 Veselini ad 5,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Под веко 3 раза в день Recĭpe: Iodoformii 10,0 Amyli Zinci oxydi ana 5,0 Vaselini ad 50,0 Misce, fiat pasta Da. Signa: Наносить на поражённые участки кожи Суппозитории — дозированные лекарственные формы, твердые при комнатной температуре и расплавляющиеся при температуре тела. Различают суппозитории ректальные, вагинальные (suppositoria rectalia et vaginalia) и палочки (bacilli). Ректальные суппозитории обычно имеют форму конуса или цилиндра с заостренным концом. Масса их колеблется от 1,1 до 4,0 г; в педиатрической практике — 0,5–1,5 г. Если в рецепте масса основы ректальных суппозиториев не проставлена, то их изготавливают массой 3,0 г. Вагинальные суппозитории могут быть сферическими (шарики — globŭli), яйцевидными (овули — ovŭla) или в виде плоского тела с закругленным концом (pessaria). Масса их от 1,5 до 6,0 г. Если в рецепте масса основы вагинальных суппозиториев не обозначена, то их обычно изготавливают массой 4,0 г. Суппозитории промышленного производства прописываются, как и прочие официнальные лекарственные формы, сокращенно. Пропись начинается названием лекарственной формы в винительном падеже. Далее после предлога cum (с) указывается название лекарственного вещества в аблятиве и его доза. Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже единственного числа, пропись заканчивается предписанием: Datalesdosesnumero...и сигнатурой: Например: Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa: Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже множественного числа, то строка должна заканчиваться обозначением количества доз: Например: Recĭpe: Suppositoria cum Nystatino 250000 ED numero 10 Da Signa: При выписывании суппозиториев сложного состава с коммерческим наименованием лекарственная форма обозначается винительным падежом множественного числа, название препарата, заключенное в кавычки, сохраняет начальную форму, строка заканчивается указанием количества суппозиториев. Дозы лекарственных веществ в таких рецептах не приводят: Например: Recĭpe: Suppositoria “Anusolum” numero 10 Da. Signa: В отсутствие готовой лекарственной формы суппозитории готовят в аптеках по магистральным прописям. В таких случаях рецепт оформляется в развернутой форме с перечислением всех ингредиентов и их доз в расчете на один суппозиторий (допускается расчет и на все суппозитории). В рецепте массу основы можно не указывать. В таком случае вместо количества формообразующего вещества следует писать quantumsatis(сколько нужно). Пропись из расчета на один суппозиторий: Например: Recĭpe: Promedoli 0,02 Olei Cacao 3,0 Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 6 Signa: или Recĭpe: Promedoli 0,02 Olei Cacao quantum satis Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 6 Signa: или Recĭpe: Promedoli 0,02 Olei Cacao quantum satis, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 6 Signa: Пропись из расчета на все суппозитории: Recĭpe: Promedoli 0,12 Olei Cacao 18,0 Misce, fiant suppositoria rectalia numero 6 Da. Signa: или Recĭpe: Promedoli 0,12 Olei Cacao quantum satis, fiant suppositoria rectalia numero 6 Da. Signa: Палочки (bacilli) как одна из разновидностей суппозиториев предназначена для введения в мочеиспускательный канал, шейку матки, свищевые ходы и т. п. В настоящее время эта лекарственная форма применяется редко. Палочки обычно изготавливаются в форме цилиндров с заостренным концом в аптеке по магистральным прописям. Выписывают палочки в развернутой форме, указывая не только перечень ингредиентов и доз, но и размеры палочек: Например: Recĭpe: Atropīni sulfātis 0,0005 Olei Cacao quantum satis, fiat bacillus longitudĭne 5 sm et crassitudĭne 0,5 sm Da tales doses numero 6 Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке 1 раз в день | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
о?