методичка по латинскому. Учреждение образования гомельский государственный медицинский университет

• Название: Учреждение образования гомельский государственный медицинский университет
• Анкор: методичка по латинскому.doc
• Дата: 01.01.2018
• Размер: 3.32 Mb.
• Имя файла: методичка по латинскому.doc
• Тип: Документы; #13610
• страница: 18 из 33

§50. Конечные терминоэлементы, участвующие

в образовании наименований биохимических, физиологических

процессов в человеческом организме

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент	Значение
-aesthesia	чувство, чувствительность
-ergia; -urgia	работа, деятельность, реактивность
-kinesia	движение
-mnesia (mnem-)	память
-pepsia	пищеварение
-phagia (phag-)	1) глотание; 2) поедание
-plasia	образование, формирование органа или ткани
-plegia	паралич группы мышц
-tensio	давление в сосудах или полых органах
-thermia	изменение температуры, нагревание
-tonia	напряжение, тонус (мышц, сосудов)
-trophia	питание тканей и органов
optic-; -opia, -opsia	1) отношение к зрению; 2) диагностическое исследование

§51. Латинские и греческие приставки

в клиническом терминообразовании

В медицинской терминологии, биологии много терминов, которые образованы приставочным способом. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплинах — префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие — к греческим.

В анатомической терминологии латинские и греческие дублетные приставки указывают на расположение органов в анатомическом пространстве: внутри, выше, ниже, спереди, сзади.

Клиническая терминология оперирует более абстрактными понятиями, чаще использует вторичные, переносные значения приставок, которые развились на базе их прямых значений.

Приставка		Значение	Пример употребления
a-, an- (перед гласной)	греч.	отсутствие	adentia —отсутствие нескольких или всех зубов
		лишение	anaesthesia — метод обезболивания при хирургических операциях
		невозможность	aphagia — невозможность глотания
in- (im-, ir-)	лат.	отсутствие	impotens — импотентный, бессильный
		лишение	immobilisatio — иммобилазация, приведениев неподвжность при помощи гипсовой повязки илди шины
		невозможность	insanabĭlis —неизлечимый
dys-	греч.	нарушение	dysplasia — нарушение развитияорганов или тканей в ходе эмбриогенеза
		затруднение	dysphagia — затруднение глотания
		расстройство	dysphonia — расстройство голосообразования
ec-	греч.	вон, из, вне	ectopia = ec- + topos место(букв. ‘изместа’) врожденное смещение органа
in-	лат.	в, внутрь	invasio — проникновениевозбудителей заболевания, паразитов в организм
im- перед b, m			implantatio — вживление
ir- перед r			irradiatio — лучистое распространение боли в соседние части тела
endo-	греч.	слой, оболочка, выстилающая внутреннюю поверхность полого органа	endometrium — слизистая оболочка матки
hyper-	греч.	повышение	hyperaesthesia — повышенная чувствительность
hypo-	греч.	понижение	hypotensio —пониженное артериальное давление
		уменьшение	hypoplasia — недоразвитие органа или части тела
		ослабление основного понятия	hypomnesia — ослабление памяти
meta-	греч.	перемена, переход из одного места или состояния в другое	metaplasia — превращение одного вида тканей в другой; metastăsis — перенос патологического материала из одного места организма в другое
para-	греч.	клетчатка около или вокруг органа; отклонение от нормы, ложное; с двух сторон	рarametrium — околоматочная клетчатка paramnesia — псевдовоспоминания, «воспоминание» событий, которые никогда не случались paraplegia — паралич двух одноименных конечностей
peri-	греч.	капсула, ткань, брюшина, покрывающая орган; наружная оболочка	perimetrium — серозная оболочка матки; periosteum — надкостница
pro-	греч.	вперед, прежде	prognōsis = pro вперед + agnos узнавание, познание— предвидение; научно обоснованное предположение о дальнейшем течении болезни
re-	лат.	повторение, восстановление	recidivum рецидив — возврат, повторение болезни в ее типичной или неполно выраженной форме replantatio реплантация — операция приживления отделенной при травме части органа или конечности
		обратное действие	refluxus рефлюкс — обратное течение, обратный ток
sub-	лат.	меньше, в меньшей степени	subacūtus — подострый (о болезни,протекающей не остро и не хронически) subfebrilis — субфебрильный, подлихорадочный — со слегка повышенной температурой (субфебрильная температура — 37,1–38 °С) subictĕrus — субиктерус — самая легкая степень желтухи
super-	лат.	больше, избыток	superacūtus — чрезвычайно острый (о болезни) superinfectio — новое, повторное заражение в то время, когда первичная инфекция продолжает ещё существовать
syn-, sym-	греч.	соединение	syndactylia — сращение пальцев рук или ног
		совместное действие	synergismus — совместная деятельность органов в одном направлении
Греческие числительные в роли приставок
hemi-		полу-, односторонний	hemiplegia —гемиплегия, паралич мышц половины тела
mono-		одно-, один, единственный	monoplegia —моноплегия, паралич одной конечности
di-		дву-, двойной	diplegia —диплегия, двусторонний паралич одноименных частейтела (обеих ног, обеих половин лица)

Активная лексика будущего врача

consilium, i n консилиум — совещание нескольких врачей для выяснения характера заболевания пациента

endogĕnus, a, um эндогенный — возникающий внутри организма

exogĕnus, a, um экзогенный — возникающий под влиянием внешних воздействий

implantatio, ōnis fимплантация — вживление чуждых организму материалов (пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости, клапаны и др.)

invasio, ōnis f ивазия— 1. вторжение, проникновение болезнетворных возбудителей в организм; 2. заражение животными паразитами

irradiatio, ōnis f — лучистое распространение боли в соседние части тела metabolismus, i m метаболизм – обмен веществ: совокупность химических превращений, происходящих в живом организме

paralysis, is fпаралич — полное отсутствие произвольных движений

recidivum, i nрецидив — возврат болезни в ее типичной или неполновыраженной форме

refluxus, us mрефлюкс — обратное течение, обратный ток

rehabilitatio, ōnis fреабилитация — восстановление для трудовой деятельности

remissio, onis fремиссия — временное облегчение болезни

replantatio, ōnis fреплантация — операция, проводимая для приживления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее место

transplantatio, ōnisfтрансплантация — пересадка органов или тканей

Упражнения:

1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, раскройте их значение:

1) a- (an-) -aesthesia; (-aesthesiologus; -pathia; -phagia; -plasia; -tonia; -trophia; -arthria; -phonia; -vitaminosis; -trichosis; -menorrhoea);

2) dys- -arthria; (-kinesia; -phagia; -plasia; -tonia; -trophia;-arthrosis; -enteria; -ostosis; -phonia; -hidrosis; -menorrhoea);

3) hyper- -aesthesia; (-kinesia; -plasia; -thermia; -tonia; -trophia; -keratosis; -thyreosis; hidrosis; -ergia);

4) hypo- -plasia; (-aesthesia; -kinesia; -thermia; -tonia; -thyreosis; -hidrosis; -ergia; -vitaminosis);

5) sym- (syn-) biosis; (-pathia; -chondrosis; -ostosis; -desmosis; -ergismus);

6) para- -metritis; (-nephritis; -proctitis; -mnesia; -plegia; -spasmus);

7) peri- -arthritis; (-carditis; -chondritis; -metritis; -nephritis; -ostitis);

8) endo- -scopia; (-metritis; -cervicitis; -carditis; -ophthalmitis);

9) hydr(o)- -arthrosis; (-lysis; -phobia; -ophthalmus; -salpinx; -therapia; -thorax).

2. Определите терминоэлементы, общие для данного ряда слов. Объясните значение терминов:

1) glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia;

2) hyperaesthesia; anaesthesia; anaesthesiologia; anaesthesiologus; hypaesthesia;

3) hemialgia; hemianopsia; hemiatrophia; hemicrania; hemiplegia;

4) monoplegia; monophobia; mononeuritis; monodactylia; monocytus;

5) glossoplegia; ophthalmoplegia; diplegia; cystoplegia; hemiplegia.

3. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением:

1) воспаление клетчатки околоободочной кишки ...colitis; 2) воспаление серозной оболочки, покрывающей матку, ...metritis; 3) воспаление слизистой оболочки матки ...metritis; 4) выворот век наружу ...tropion; 5) измененная реактивность организма all...; 6) нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма ...bacteriosis; 7) нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза ... plasia; 8) перегревание организма …thermia; 9) переохлаждение организма …thermia; 10) повышенная функция щитовидной железы …thyreosis; 11) пониженная функция щитовидной железы …thyreosis; 12) пониженное артериальное давление …tensio; 13) превращение одного вида ткани в другой ...plasia; 14) преждевременное старение организма …geria; 15) прогревание глубоколежащих тканей тела токами высокой частоты и большой силы ...thermia; 16) раздел медицины, занимающийся оперативным и мануальным лечением болезней chir…; 17) расстройство голосообразования ...phonia; 18) расстройство пищеварения …pepsia; 19) расстройство тонуса мышц и сосудов …tonia; 20) резко выступающая вперед нижняя челюсть и подбородок …genia; 21) сожительство разных организмов ...biosis; 22) сращение пальцев рук или ног …dactylia; 23) усиленное образование клеточных элементов отдельных тканей …plasia; 24) частичная или полная потеря памяти ...mnesia; 25) чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса ...keratosis.

4. Объясните значение следующих терминов:

desmurgia; ectopia; hyperglykaemia; hypermetropia; hypoglykaemia; metamorphosis; metaplasia; paracystitis; parodontosis; periarthritis; pericarditis; periodontitis; periostitis; peritonitis; subfebrilis; subicterus; dysmenorrhoea; amenorrhoea; progeria.

5. Переведите на русский язык многословные термины:

transplantatio medullae ossium (renis, vasōrum, cutis); implantatio ovocўti; replantatio manus dextrae; resectio recti; paralўsis progressiva; keratoplastĭca totālis (subtotālis); replantatio digĭti; anuria calculōsa; dyspepsia toxĭca (nervōsa, hepatĭca, physiologĭca); hemiplegia cerebrālis; ophthalmoplegia interna (externa, congenĭta, totālis); dystrophia hepătis flava (rubra); asthenia totālis (infectiōsa, physicālis).

6. Переведите на латинский язык многословные термины:

гиперплазия почечной артерии; фиброзная дисплазия костей; реплантация левой стопы; острый гнойный параметрит; острая постгеморрагическая анемия; резекция толстой кишки; гипоплазия костного мозга.

7. Запомните следующие крылатые выражения:

1. In vivo. На живом организме. 2. Іn vitro. В лабораторных условиях. 3. Per os. Через рот, перорально. 4.Per rectum. Через прямую кишку. 5. Per se. В чистом виде. 6. Per vagīnam Через влагалище. 7. Per vias naturāles. Естественным путем.