|
|
Английский, Баратова. Unit 1 Mining Education in Russia
СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯКОНВЕРСИЯКонверсия — это характерный для английского языка спо-соб безаффиксального словообразования: глагол образуется от существительного или прилагательного или существительное от глагола без суффиксов или префиксов.
Прилагательное
|
Существительное
|
Глагол
|
romd — круглый dry — сухой
|
a round — круг
a art — вруб • mine — шахта, рудник
|
to round — округлять, делать круглым to dry — сушить to art — подрубать to ш!м — производить горные работы
|
270
Приложение
ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЗМЕНЕНИЯ МЕСТА УДАРЕНИЯ И ЧЕРЕДОВАНИЯ ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
Существительное
|
Глагол
|
аи increase ['mkri:s] увеличение produce I'prodjus] продукция export ['ekspD:t] экспорт ue |ju:s] польза
|
to Increase [m'kri:s] увеличиваться to produce [pra'dju:s] производить to export [eks'pD:t] экспортировать to use [ju:z] использовать
|
Прилагательное
|
Существительное
|
loof [brj] длинный strong [strorj] сильный, крепкий
|
length [lerje] длина, протяженность strengtb [strerje] сила, крепость
| СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Значение
|
Суффикс и его
|
Пример
|
Перевод
|
суффикса
|
произношение
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
а) Обозначает
|
-iclan (i/n]
|
academician
|
академик
|
принадлежность
|
-»nt [ant]
|
assistant
|
помощник
|
к определенной
|
-ent
|
student
|
студент
|
группе людей
|
-•ту [»П]
|
secretary
|
секретарь
|
или профессии,
|
-eer [la]
|
engineer
|
инженер
|
действующее
|
-ег [a]
|
miner
|
шахтер
|
лицо или орудие
|
-or [a]
|
constructor
|
конструктор
|
действия,
|
|
excavator
|
экскаватор
|
национальность
|
-ess [в]
|
actress
|
актриса
|
|
(иы.сущ.ж.р.)
|
|
|
|
-Ian [ton]
|
Italian
|
итальянец
|
|
-1st [ist]
|
geologist
|
геолог
|
б) Обозначает
|
-асу [xi]
|
accuracy
|
точность
|
определенные
|
|
democracy
|
демократия
|
понятия,
|
-«ge [Id3]
|
advantage
|
преимущество
|
процессы,
|
•>nce [ans]
|
distance
|
расстояние
|
действия,
|
-ence l '
|
presence
|
присутствие
|
науки,
|
|
science
|
наука
|
предметы,
|
-«ry Гэп1
|
library
|
библиотека
|
абстрактные
|
-ery l'nj
|
discovery
|
открытие
|
понятия
|
-dom [dam]
|
freedom
|
свобода
|
|
-hood [hud]
|
childhood
|
детство
|
|
-|c [flc]
|
logic
|
логика
|
|
-ics l J
|
mechanics
|
механика
|
|
-ing [Ц]
|
beginning
|
начало
|
|
|
weathering
|
выветривание
|
|
-ion [jan, an]
|
union
|
союз
|
|
|
region
|
область
|
|
Приложение 271
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
|
|
-tion [jnj
|
production
|
производство
|
|
|
|
|
(-atlon ['eijhj,
|
education
|
образование
|
|
|
|
|
-Won [-ijn],
|
acquisition
|
приобретение
|
|
|
|
|
-ntlon ['ju:Jh])
|
distribution
|
распределение
|
|
|
|
|
-sion [Jn, зп]
|
conversion
|
превращение
|
|
|
|
|
|
conclusion
|
заключение
|
|
|
|
|
|
explosion
|
взрыв
|
|
|
|
|
-sslon [fn]
|
discussion
|
обсуждение .
|
|
|
|
|
-ment [mant]
|
movement
|
движение
|
|
|
|
|
-ness [ras]
|
thickness
|
толщина,
|
|
|
|
|
|
|
мощность
|
|
|
|
|
-ology ['olad3l]
|
technology
|
техника,
|
|
|
|
|
|
|
технология
|
|
|
|
|
-sure [39]
|
measure
|
мера,
|
|
|
|
|
|
|
измерение
|
|
|
|
|
-ture №]
|
lecture
|
лекция
|
|
|
|
|
-Ity Irti]
|
locality
|
размещение
|
|
|
|
|
-У W
|
difficulty
|
трудность
|
|
|
|
|
-ship [Jlp]
|
friendship
|
дружба
|
|
|
|
|
|
scholarship
|
стипендия
|
|
СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Значение
|
Суффикс и его
|
Пример
|
Перевод
|
суффикса
|
произношение
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
а) Обозначает
|
-able [abl]
|
profitable
|
прибыльный
|
способность
|
<-ible [Ibl])
|
flexible
|
гибкий
|
произвести
|
|
|
|
действие или
|
-«1 [»1], PI
|
legal
|
легальный
|
подвергнуться
|
-clal [Д]
|
social
|
общественный
|
действию
|
-leal [deal]
|
geological
|
геологический
|
б) Обозначает
|
-en [n, an]
|
golden
|
золотой
|
присутствие
|
-ant [ant]
|
abundant
|
обильный '
|
качества
|
(-ent [ant])
|
dependent
|
зависимый •
|
(образуется от
|
-«• m
|
regular
|
регулярный
|
существительного)
|
-ary [an]
|
primary
|
первичный
|
|
-ate [it]
|
adequate
|
соответствующе**
|
|
-fc [Ik]
|
metallic
|
металлический ,
|
|
|
scientific
|
научный
|
|
-De [ad}
|
mobile
|
подвижный
|
|
-ift [:v]
|
comparative
|
сравнительный >
|
272
Приложение
1
|
2
|
3
|
4
|
в) Выражает национальную принадлежность; неполную степень качества (образуется от прилагательного)
|
-fab [ffl
|
English reddish
|
английский красноватый
|
г) Выражает наличие качества (образуется от существительного)
|
-fal [nil]
|
useful
|
полезный
|
д) Обозначает отсутствие качества (образуется от существительного)
|
-less [Us]
|
useless
|
бесполезный
|
е) Выражает наличие качества (образуется от существительного)
|
-ods [as]
|
dangerous famous
|
опасный знаменитый
|
ж) Обозначает качество (образуется от существительного)
|
-ly [11] (не смешивать с наречием)
|
friendly
|
дружественный
|
з) Обозначает качество или подобие качеству, сходство (образуется от существительных)
|
-У Ц] -like [lade]
|
sunny childlike
|
солнечный детский (подобный детскому)
|
и) Обозначает направление
|
-era [эп] -ward [wad]
|
eastern eastward
|
восточный направленный на восток
| СУФФИКСЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
Значение суффикса
|
Суффикс и его произношение
|
Пример
|
Перевод
|
1
|
2
|
3
|
4
|
а) Образуются числительные от 13 до 19 (имеют два ударения)
|
-teen [ti:n]
|
'four'teen
|
четырнадцать
|
б) Образуются десятки (20 — 90)
|
-ty [tl]
|
'forty
|
сорок
|
в) Образуются порядковые числительные
|
-th - |
the fourth the fiftieth
|
четвертый пятидесятый
|
г) Выражает кратность
|
-foM [fould]
|
twofold
manifold
|
двойной многократный
| НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ, ОБЩИЕ ДЛЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
1
|
2
|
3
|
6. ге- [П] — reconstruct
7. со- (con- [kan]) cooperation contact compose
СОП-,
перед Ь, т, р — сош-
8. sab- [sAb, seb] — subject, subsoil
9. super- [ 'sju:ps] — superintendent
10. ex- [Iks, eks] — extract, extensive, ex-president
11. extra- f'ekstra] — extraordinary
|
ре- реконструировать (перестроить, вновь построить)
со-, ко- кооперация, сотрудничество контакт, соединение состоять из чего-л.
суб-, под- субъект, подпочва
cyntp- суперинтендант
экс- экстракт (извлекать), экстенсивный, бывший президент
экстра-, сверх- экстраординарный
|
повторное действие ([вновь, снова, обратно; пере-, воз(с)-)
совместное действие; вместе с
нахождение внизу, not'чём-л., подчинение
нахождение наверху, над чем-л./кем-л., сверх, выше, над
бывший
предельная степень качества (очень, крайне, чрезвычайно)
|
ПРЕФИКСЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО И ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ
Английский язык
|
Русский язык
|
Основа
|
Примеры
|
1
|
2
|
3
|
4
|
an- [лл]
|
не-
раз(с)-
|
Прилагательное, причастие, наречие
Глагол
|
necessary — unnecessary нужный — ненужный timbered — untimbered закрепленный — незакрепленный
to load — unload грузить — разгружать
|
1
id- [m] (Im- [on], U- [и], Ir- [it])
|
2
не- без(с)-
|
3
Существительное, прилагательное, наречие
|
4
accuracy — inaccuracy точность — неточность frequent — infrequent частый — редкий possible — impossible возможный — невозможный legal - illegal законный — незаконный respectively — irrespectively соответственно — безотносительно
|
db- [dis]
|
не-
раз(с)- om_
|
Существительное
Прилагательное, наречие ,
Глагол
|
advantage — disadvantage преимущество — недостаток
satisfactory — dissatisfactory удовлетворительный — неудовлетворительный approvingly — disapprovingly одобрительно — неодобрительно
to charge — to discharge загружать - разгружать to agree — to disagree соглашаться — не соглашаться to appear — to disappear появляться — исчезать
|
ее- [dl]
|
де- раз(с)- (tofc).
|
Существительное, глагол
|
formation — deformation формирование — деформация to construct — to destruct строить — разрушать
|
пои- [пэп]
|
не- 0е3.
|
Существительное, прилагательное
|
conductor — non-conductor проводник (тока) — не проводник (тока) coking — non-coking коксующийся — некоксующийся alcoholic — non-alcoholic алкогольный — безалкогольный
|
•Hti- [•enti]
|
анти-
|
Существительное, прилагательное
|
anti-war — антивоенный anticline — антиклиналь; свод
|
counter- [kaunta]
|
контр- npommfo)-
|
Существительное, прилагательное, глагол
|
counteract — противодейство- вать counter-rail— контррельс counterweight — противовес counter-clockwise — против часовой стрелки
|
ПРЕФИКСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, НЕ ИМЕЮЩИЕ СООТВЕТСТВИЙ
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Префиксы английского языка
|
Значение префикса
|
Примеры
|
1
|
2
|
3
|
а- [э]
Ье- [Ы]
en- [in]
fore- [Гэ:]
out- [aut]
over- [ouva]
semi-
under- [лпйэ]
|
Наречия, предлоги, coot- ветствующие русским в, к, у, на и др.
1) кругом, вокруг (соот- ветсгвует рус. о-); 2) в сочетании с сущ. и прил. образует глагол с со- ответствующим значением; 3) образует наречия, пред- логи, союзы
Образует глаголы от су- ществительных и прилага- тельных
Часто соответствует рус- скому пред-
Часто соответствует рус- скому пере- (иногда вне, за)
сверх, над, чрезмерно, пере-
полу-, наполовину
ниже, под-, недостаточно (антоним — over)
|
long — along длинный — вдоль round — around круг — вокруг shore — ashore берег — к берегу, на берегу
1) to beset окружить, обложить 2) little — belittle маленький — уменьшать, умалять cloud — becloud туча — заволакивать, покрывать тучами because — так как, потому что (cause — причина) before — перед, до
danger — endanger опасность — подвергать опасности rich — enrich богатый — обогащать
foremost — передовой foresee — предвидеть foretell — предсказать
outside — снаружи outlive — пережить outcrop — выходить на поверхность
overload — перегружать, чрез-мерно загружать overall — полный, общий
semiautomatical — полуавтоматический semicircle — полукруг
underground — подземный, под- почвенный underlay — подстилать, залегать ниже
|
СВОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
|
|
|
Скачать 3.47 Mb.