А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 8 из 69

NB! У глагола recipěre, который принадлежит к особой подгруппе глаголов III спряжения, основа определяется не по форме инфинитива, а по первому элементу словарной формы: recipio  ocнова recipi-.
§ 44. причастие настоящего времени действительного залога (participium praesentis activi)

Образуется путем присоединения к основе настоящего времени суффикса -ns для глаголов I и II спряжений и суффикса -ens для глаголов III и IV спряжений. В родительном падеже все эти причастия имеют соответственно конечный элемент -ntis или -entis.

Спряжение	Инфинитив	Основа	Причастие	Перевод
I	signāre	signa-	signans, ntis	обозначающий
II	miscēre	misce-	miscens, ntis	смешивающий
III	recipěre repetĕre	recipi- repet-	recipiens, entis repĕtens, entis	получающий повторяющий
IV	audīre	audi-	audiens, entis	слушающий

Причастия настоящего времени склоняются по образцу прилагательных III склонения с окончанием -ns (permănens, ntis; sapi-ens, entis). Употребляются эти причастия в качестве определений, главным образом в анатомической и клинической терминологии, хотя встречаются и в фармацевтической.

Примеры употребления причастий настоящего времени в анатомическойтерминологии:

canalis nutriens – питательный (букв. питающий) канал

vertĕbra promĭnens – выступающий позвонок

В клинической терминологии:

ren migrans – блуждающая почка

spondylōsis deformans – деформирующий спондилёз

В фармацевтической терминологии:

pasta defendens – защитная (букв. защищающая) паста

succus adstringens – вяжущий сок

Основы латинских причастий заимствованы всеми европейскими языками, в том числе и русским и широко употребляются как в медицинской, так и в общелитературной лексике в качестве суще- ствительных и прилагательных:

лаборант < labōrans, ntis < laborāre 1 работать

латентный < latens, ntis < latēre 2 быть скрытым

рекуррентный < recurrens, entis < recurrěre 3 возвращаться

реципиент < recipiens, entis < recipěre 3 брать, получать

студент < studens, ntis < studēre 2 усердно заниматься

В последние годы в русском языке по модели образования основ латинских причастий образуются существительные от основ глаголов: дежурант, подписант, покупант, продавант, фигурант и др.
§ 45. Образование причастия прошедшего времени страдательного залога (participium perfecti passivi)

Причастия прошедшего времени страдательного залога образуются с помощью основы супина (которая определяется путем отбрасывания окончания –um) путем добавления к этой основе родовых окончаний

-us, -a, -um:

Словарная форма глагола и его перевод	Супин	Основа супина	Причастие прошедшего времени	Перевод
depūro, depurāvi, depurātum, āre 1 – очищать	depurātum	depurat-	depurātus, a um	очищенный
misceo, miscui, mixtum, ēre 2 – смешивать	mixtum	mixt-	mixtus, a um	смешанный
recipio, recēpi, receptum, ĕre 3 – получать	receptum	recept-	receptus, a um	полученный
audio, audīvi, audītum, īre 4 – слушать	audītum	audit-	audītus, a um	услышанный

Причастия прошедшего времени употребляются во всех разделах медицинской терминологии.

В анатомической терминологии:

lamĭna affixa – прикрепленная пластинка (affigo, affixi, affixum, ěre 3 прикреплять)

articulatio composĭta – сложный (букв. составленный) сустав (compōno, composui, composĭtum, ěre 3 составлять)

В фармацевтической терминологии:

aqua depurāta – очищенная (в значении дистиллированная) вода (depūro, āvi, ātum, āre 1 очищать)

tabulettа оbductа – таблетка, покрытая оболочкой (obdūco, obduxi, obductum, ěre 3 обводить, покрывать)

В клинической терминологии:

fractūra complicāta – осложненный перелом (complĭco, āvi, ātum, āre 1 складывать, усложнять)

functio laesa – нарушенная функция (laedo, laesi, laesum, ěre 3 вредить, нарушать).

Форма среднего рода причастий прошедшего времени нередко субстантивируется. Такие субстантиваты обычно транслитерируются с отбрасыванием окончания -um:

exsudātum, i n – эксудат, воспалительный выпот (exsudo, āvi, ātum, āre 1 потеть)

receptum, i n – рецепт, букв.: «полученное» (recipio, recēpi, receptum,

ěre 3 получать)

rectificātum, i n – ректификат, букв.: «очищенное» (rectifĭco, āvi, ātum,

āre1 очищать)

secrētum, i n – секрет, выделенное, выделение (secerno, secrēvi,

secrētum, ěre 3 выделять, отделять)

transplantātum, i n – трансплантат, пересаженная ткань (transplanto, āvi, atum, āre 1 пересаживать
§ 46. Словообразовательная продуктивность основы супина: отглагольные существительные на –tus и на – sus, существительные с суффиксами -io, -or, -ura (предлагается студентам для самостоятельного изучения

как теоретический материал к зачету или экзамену)

1. 
   От основы супина образуются существительные IV склонения, обозначающие какие-то свойства или результат действия:
   

audio, audīvi, audītum, īre 4	слушать	audītus, us m	слух
detěro, detrīvi, detrītum, ĕre 3	стирать	detrītus, us m	детрит, продукт стирания тканей
duco, duxi, ductum ĕre 3	вести	ductus, us m	проток
video, vidi, visum, ēre 2	видеть	visus, us m	зрение

2. От основы супина с помощью суффикса -or образуются существительные – названия мышц:

addūco, adduxi, adductum, ĕre 3	приводить	adductor, ōris m	приводящая (мышца)
constringo, constrinxi, constrictum, ĕre 3	сжимать	constrictor, ōris m	констриктор, сжимающая мышца

3. От основы супина с помощью суффикса -io образуются названия процессов, действий или функций:

ampŭto, amputāvi, amputātum, āre 1	отсекать	amputatio, ōnis f	ампутация, отсечение
palpo, palpāvi, palpātum, āre 1	ощупывать	palpatio, ōnis f	пальпация, ощупывание
supīno, supināvi, supinātum, āre 1	поворачивать вверх	supinatio, ōnis f	супинация, поворот ладони вверх

4. От основы супина с помощью суффикса -ūra образуются существительные, обозначающие результат какого-то действия:

frango, frеgi, fractum, ĕre 3	ломать	fractūra, ae f	перелом
incīdo, incīdi, incīsum, ĕre 3	вырезать	incisūra, ae f	вырезка
jungo, junxi, junctum, ĕre 3	соединять	junctūra, aе f	соединение

§ 47. Лексический минимум

Существительные I склонения

fibŭla, ae f – малоберцовая кость gingīva, ae f – десна medulla, ae f – мозг, мозговое вещество substantia, ae f – вещество

Существительные II cклонения

colon, i n – ободочная кишка ductǔlus, i m – проточек duodēnum, i n – двенадцатиперстная кишка nucleus, i m – ядро

Существительные III cклонения

cor, cordis n – сердце сortex, ĭcis m – кора, корковое вещество divisio, ōnis f – разделение femur, ǒris n – бедренная кость pollex, ĭcis m – большой палец кисти pons, pontis m – мост sectio, ōnis f – разрез systēma, ǎtis n – система vas, vasis n – сосуд

Прилагательные и причастия I-II склонений

affixus, a, um – прикрепленный circumflexus, a, um – огибающий сonvolūtus, a, um – свернутый interosseus, a, um – межкостный ischiadĭcus, a, um – седалищный oblongātus, a, um – продолговатый perforātus, a, um – продырявленный

Прилагательные III склонения

brachiālis, e – плечевой ulnāris, e – локтевой

Причастия настоящего времени

abdūcens, entis –отводящий (нерв) aberrans, ntis – отклоняющийся ascendens, entis – восходящий –comĭtans, ntis – сопровождающий

communĭcans, ntis – соединительный (в перифери-ческой нервной системе) condūcens, entis – проводящий descendens, entis – нисходящий effěrens, entis – выносящий migrans, ntis – блуждающий, подвижный (печень, почка, селезенка) nutriens, entis – питающий, питательный oppōnens, entis – противопоставляющий permǎnens, entis – постоянный –recurrens, entis – возвратный reuniens, entis – соединяющий (ядро)

Глаголы

addo, addĭdi, addĭtum, ěre 3 – добавлять do, dedi, datum, are 1 – выдавать misceo, miscui, mixtum, ēre 2 – смешивать recipio, recēpi, receptum, ěre 3 – брать, получать repěto, repetīvi, repetītum, ěre 3 – повторять signo, āvi, ātum, āre 1 – обозначать sterilĭso, āvi, ātum, āre 1 – стерилизовать verto, verti, versum, ěre 3 – переворачивать

§ 48. Упражнения

1. Определите основы настоящего времени и супина, образуйте причастия настоящего и прошедшего времени, переведите их на русский язык:

corrĭgo, correxi, correctum, ěre 3 – корригировать; seco, secui, sectum, āre 1 – рассекать; inficio, infēci, infectum, ěre 3 – заражать, инфицирова-ть; muto, āvi, ātum, āre 1 – меняться, мутировать; nutrio, īvi, ītum, īre 4 – кормить, питать; obtūro, āvi, ātum, āre 1 – закрывать; oppōnо, opposui, opposĭtum, ěre 3 – противопоставлять; repello, repǔli, repulsum, ěre 3 – отталкивать, отгонять; perfǒro, āvi, ātum, āre 1 – продырявливать, про-бодать; permǎneo, permansi, permansum, ēre 2 – оставаться, сохра-няться; divĭdo, divīsi, divīsum, ěre 3 – делить, разделять

2. Дайте словарную форму, переведите термины, образуйте форму Gen. sing.:

costa fluctuans; arteria comĭtans; canalis nutriens; dens permǎnens; colon ascendens; ren migrans; ramus communĭcans; vas effěrens; vertebra promĭnens; nervus abdūcens; nucleus reuniens

3. Дайте словарную форму, переведите термины:

возвратная локтевая артерия; артерия, питающая малоберцовую кость; ядро отводящего нерва; выносящий лимфатический сосуд; мыш- ца, противопоставляющая большой палец кисти (в Gen.); медиальная артерия, огибающая бедренную кость (в Gen.); сложная альвеолярная железа; верхний отклоняющийся проточек; проводящая система серд- ца; артерия, сопровождающая седалищный нерв (в Gen.); возвратная межкостная артерия; переднее продырявленное вещество головного мозга; прикрепленная часть десны; нисходящая часть двенадцати- перстной кишки; разрез моста продолговатого мозга; переднее разде- ление плечевого сплетения; свёрнутая часть коркового вещества почки
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

Cogĭto, ergo sum	– я мыслю, следовательно, я существую
Dictum – factum	– сказано – сделано
Dum spiro, spero	– пока живу, надеюсь
Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet	– когда двое ссорятся, третий радуется
Veni, vidi, vici	– пришел, увидел, победил
Volens nolens	– волей – неволей, хочешь – не хочешь