Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и синдромам поражения нервной системы Terminological dictionary with. Толковый терминологический словарь на 3 языках по симптомам и си. Absence seizure (petit mal seizure)Aбсансы(малый припадок) Aбсанс (кіші стамалар)
 Скачать 5.52 Mb.
|
|
Absence seizure (petit mal seizure)/Aбсансы(малый припадок)/ Aбсанс (кіші ұстамалар) generalized seizure characterized by abrupt cessation of ongoing activity with a blank stare and lost or impaired consciousness lasting on average 10-20 seconds генерализованный припадок характеризуется резким прекращением текущей деятельности с пустым взглядом и потерей или нарушением сознания длительностью в среднем 10-20 секунд генерализацияланған ұстама бос көзқараспен және естен тану немесе естің орташа ұзақтығының 10-20 секундқа бұзылуымен,ағымдағы қызметтің күрт тоқтатуымен сипатталады  Abulia/ Aбулия/ Aбулия loss of will, impulse, and decision-making ability потеря воли, импульсов и способности принимать решения ерік жоғалту, импульс және шешім қабылдау қабілеті Acalculia/ Aкалькулия/ Aкалькулия "inability to calculate" or difficulty with arithmetic; may be the result of damage to the angular gyrus in the hemisphere dominant for speech and language «неспособность считать» или трудности с арифметическими действиями, может быть следствием поражения угловой извилины доминантного полушария "санауға қабілетсіздігі" немесе арифметикалық әрекеттермен қиындықтар доминантты жарты шардың бұрыштық иірімінің зақымдану салдарынан болуы мүмкін Action tremor/ Тремор действия/ Қозғалыс треморы tremor that appears during movement of the affected body part тремор, возникающий во время движений пораженной части тела. дененің зақымдалған бөлігінің қозғалысы кезінде пайда болатын тремор. Аctivities of daily living (ADLs)/ Повседневная деятельность / Күнделікті белсенді қозғалыстар activities a person performs for self-care (feeding, grooming, bathing, dressing), work, homemaking, and leisure; ability to perform ADLs is often used as a measure of ability/disability деятельность, которую человек выполняет для ухода за собой (кормление, уход, купание, одевание), работы, ведения домашнего хозяйства и отдыха; способность осуществлять повседневную деятельность часто используется как средство измерения трудоспособности / инвалидности адам өзіне күтім жасау үшін орындайтын қызмет (тамақтандыру, күтім жасау, шомылу, киіну), жұмыс, үй шаруашылығын жүргізу және демалыс; күнделікті қызметті жүзеге асыру қабілеті көбінесе еңбекке қабілеттілікті / мүгедектікті өлшеу құралы ретінде пайдаланылады Аctivity limitations / Ограничения деятельности / Қозғалыстың шектелуі difficulties an individual may have in executing specific tasks or actions (e.g., walking independently). трудности, которые человек может испытывать при выполнении определенных задач или действий (например, самостоятельная ходьба). белгілі бір міндеттерді немесе әрекеттерді орындау кезінде адамның бастан кешуі мүмкін қиындықтары (мысалы, өз бетінше жүру). Acute/ Острый/ Жедел developing over minutes to hours; implies acute metabolic dysfunction (e.g., ischemia, seizure ) развивающийся от нескольких минут до нескольких часов; подразумевает острую метаболическую дисфункцию (например, ишемию, судороги) бірнеше минуттан бірнеше сағатқа дейін дамиды; жедел метаболикалық дисфункцияны білдіреді (мысалы, ишемия, құрысулар) Adie’s tonic pupil/ Тонический зрачок Эйди/ Эйди тоникалық қарашығы irregularly dilated pupil exhibiting minimal or no reaction to light, slow reaction to accommodation, and hypersensitivity to pilocarpine; typically idiopathic and most often seen in young women неравномерно расширенный зрачок, проявляющий минимальную или нулевую реакцию на свет, медленную реакцию на аккомодацию и гиперчувствительность к пилокарпину; как правило идиопатический и чаще всего наблюдается у молодых женщин жарыққа ең аз немесе нөлдік реакция, аккомодацияға баяу реакция және пилокарпинге жоғары сезімталдық көрсететін біркелкі емес кеңейтілген қарашық; типтік идиопатиялық және көбінесе жас әйелдерде байқалады  Left Adie tonic pupil. A, The left pupil reacts poorly to a direct light stimulus, whereas the right pupil demonstrates a strong consensual response. B, Both pupils constrict as the patient fixates on a near target. The response of the left pupil to near effort is better than its response to light (light–near dissociation). C, After the patient refixates on a distant target, the right pupil quickly redilates. The left pupil is slow to redilate (it is smaller than the right pupil), a sign of tonicity. Аfferent pupillary defect (Marcus-Gunn pupil)/ Афферентный дефект зрачка (зрачок Маркуса-Ганна)/ Қарашықтың афферентті дефекті (Маркус-Ганн қарашығы) pupillary dilation in the eye with a pre-chiasmic optic pathway lesion (e.g., optic neuritis) in response to shining a light in the damaged eye after first shining it in the normal eye расширение зрачка глаза с прехиазматическим поражением зрительного пути (например, оптический неврит) в ответ на попадание света в пораженный глаз после того, как сначала посветить в нормальный глаз көру жолының прехиазмалық зақымдануымен көз қарашығының кеңеюі (мысалы, оптикалық неврит), алдымен қалыпты көзге жарық түсіргеннен кейін зақымдалған көздегі жарыққа жауап ретінде көрінеді  Аgeusia/ Агевзия/ Агевзия impaired sense of taste нарушение чувства вкуса дәм сезімінің бұзылуы Аgnosia/ Агнозия/ Агнозия inability to recognize and interpret objects, people, sounds, or smells despite intact primary sense organs (e.g., inability to identify a sound despite intact hearing); typically results from damage to the occipital or parietal lobe неспособность распознавать и интерпретировать предметы, людей, звуки или запахи, несмотря на неповрежденные первичные органы чувств (например, неспособность идентифицировать звук, несмотря на неповрежденный слух); обычно возникает в результате повреждения затылочной или теменной доли. зақымдалмаған біріншілік сезім мүшелеріне қарамастан, заттарды, адамдарды, дыбыстарды немесе иістерді тануға және түсіндіруге қабілетсіздігі (мысалы, зақымдалмаған естуге қарамастан, дыбысты анықтауға қабілетсіздігі); әдетте төбе немесе шүйде бөлімінің зақымдануы нәтижесінде пайда болады. Аgraphia/ Аграфия/ Аграфия inability to communicate ideas in written language not due to mechanical dysfunction; typically results from damage to the frontal lobe. неспособность выражать мысли, используя письмо не из-за моторной дисфункции; обычно возникает в результате повреждения лобной доли. механикалық дисфункцияға байланысты емес, жазбаша тілде идеяны бере алмау; әдетте маңдай бөлімі зақымдау нәтижесінде пайда болады. Akathisia/ Акатизия/ Акатизия motor restlessness; inability to sit still двигательное беспокойство, невозможность усидеть қозғалу мазасыздығы, өмір сүру мүмкін еместігі Akinesia/ Акинезия/ Акинезия paucity of movement скудость движений қозғалыстардың аздығы Аkinetic mutism/ Акинетический мутизм/ Акинетикалық мутизм disorder of consciousness characterized by periods of sleep and periods of wakefulness during which the patient lies with eyes open but is unresponsive, mute, and immobile; often due to frontal lobe damage расстройство сознания, характеризующееся периодами сна и периодами бодрствования, во время которых пациент лежит с открытыми глазами, не реагирует на стимуляцию, немой и неподвижный; часто из-за повреждения лобных долей ұйқының кезеңдерімен және сергектік кезеңдерімен сипатталатын сананың бұзылуы, емделуші ашық көзімен жатады, бірақ жауап бермейді, мылқау және қозғалыссыз; жиі маңдай бөлімінің зақымдануынан болады Alexia/ Алексия/ Алексия inability to read, usually due to a lesion of dominant occipitotemporal cortex неспособность читать, обычно из-за поражения доминирующей затылочно-височной коры головного мозга. әдетте бас миының шүйде-самай қыртысының зақымдануына байланысты оқуға қабілетсіздігі. Allodynia/ Аллодиния/ Аллодиния condition in which an ordinarily painless stimulus is experienced as being painful состояние, при котором обычно безболезненный стимул воспринимается как болезненный. әдетте ауыртпалықсыз стимул ауырсыну ретінде қабылданатын жағдай. Аmaurosis fugax / Транзиторная монокулярная слепота/ Транзиторлы монокулярлы соқырлық temporary loss of vision in one eye due to impairment of blood supply through the internal carotid artery or the ophthalmic artery временная потеря зрения в одном глазу вследствие нарушения кровоснабжения внутренней сонной артерии или глазной артерии. ішкі ұйқы артериясының немесе көз артериясының қан айналымының бұзылуы салдарынан бір көзде көрудің уақытша жоғалуы. Аmblyopia/ Амблиопия/ Амблиопия developmental abnormality in which a child fails to develop sharp visual acuity аномалия развития, при которой ребенок теряет остроту зрения. баланың жіті көру өткірлігі дамымайтын даму аномалиясы.  Аnalgesia/ Анальгезия/ Анальгезия loss of pain sensation потеря болевого ощущения ауырсынулық сезімін жоғалту Аnhidrosis/ Ангидроз/ Ангидроз absence of sweating отсутствие потоотделения тер бөлінуінің болмауы Аnisocoria/ Анизокория/ Анизокория pupillary asymmetry асимметрия зрачков қарашықтардың асимметриясы Аnomia/ Аномия/ Аномия inability to name objects or to recognize written or spoken names of objects неспособность называть объекты или распознавать письменные или устные названия объектов. объектілерді атауға немесе объектілердің жазбаша немесе ауызша атауларын тануға қабілетсіздігі Аnosmia/ Аносмия/ Аносмия loss of sense of smell потеря обоняния иіс сезуді жоғалту Аnosognosia/ Анозогнозия/ Анозогнозия lack of awareness of or indifference to one’s own neurological deficit, seen with nondominant parietal lobe lesions отсутствие осознания или безразличие к собственному неврологическому дефициту, наблюдаемое при поражениях недоминантной теменной доли дененің бөлігінің доминантты емес зақымдануларында байқалатын, өз неврологиялық жетіспеушілігін қабылдамау немесе немқұрайлылықтың болуы Anterior cord syndrome/ Синдром поражения переднего отдела спинного мозга (вентральное поражение спинного мозга)/ Жұлынның алдыңғы бөлігінің зақымдалу синдромы spinal cord injury syndrome associated with damage to the anterior 2/3 of the spinal cord, often due to occlusion of the anterior spinal artery resulting in bilateral paralysis, bladder dysfunction, and loss of pain sensation below the level of the lesion синдром повреждения спинного мозга, связанный с повреждением передней 2/3 спинного мозга, часто из- за окклюзии передней спинномозговой артерии, приводящей к двустороннему параличу, дисфункции мочевого пузыря и потере болевой чувствительности ниже уровня поражения. жұлынның 2/3 зақымдануымен байланысты жұлынның зақымдану синдромы, екі жақты параличке, қуықтың дисфункциясына және зақымдану деңгейінен төмен ауырсыну сезімінің жоғалуына байланысты жұлынның зақымдану синдромы.  Аphasia/ Афазия/ Афазия syndrome of disordered expression or comprehension of spoken and/or written language caused by brain injury синдром нарушения выражения или понимания устной и / или письменной речи, вызванный повреждением головного мозга. бас миының зақымдалуынан туындаған ауызша және / немесе жазбаша сөйлеуді білдірудің немесе түсінудің бұзылу синдромы. Аphonia/ Афония/ Афония complete loss of voice полная потеря голоса дауысты толық жоғалту Аpraxia/ Апраксия/ Апраксия impaired planning/sequencing of movement that is not due to weakness, incoordination, or sensory loss. Although the movements cannot be performed for a specific situation, they may be performed under other circumstances (e.g., inability to lift feet off the floor when attempting to walk but preserved ability to perform bicycling movements of the legs while lying in bed). Results from dissociation of parts of the cerebrum and is often associated with parietal lobe lesions. нарушение планирования / последовательности движений, которое не вызвано слабостью, нарушением координации или потерей чувствительности. Хотя эти движения не могут быть выполнены для конкретной ситуации, они могут быть выполнены при других обстоятельствах (например, невозможность отрывать ноги от пола при попытке ходить, но сохраненная способность выполнять велосипедные движения ног, лежа в постели). Возникает в результате диссоциации отделов головного мозга и часто ассоциируется с поражением теменной доли. әлсіздіктен, үйлесімділіктің бұзылуынан немесе сезімталдықтың жоғалуынан туындамайтын қозғалыстың жоспарлау / реттілігінің бұзылуы. Бұл қозғалыстар нақты жағдай үшін орындалуы мүмкін болмаса да, олар басқа жағдайларда орындалуы мүмкін (мысалы, жаяу тырысу кезінде еденнен аяқтарын алу мүмкін емес, бірақ төсекте жатқан аяқ велосипед қозғалыстарын орындауға сақтау қабілеті). Мидың диссоциациясы нәтижесінде пайда болады және жиі дененің бөлігінің зақымдануымен байланысты. Argyll-Robertson pupil/ Зрачок Аргайла-Робертсона/ Аргайл-Робертсон қарашығы pupil exhibiting light-near dissociation due to a lesion in the midbrain periaqueductal gray matter caused by tertiary syphilis зрачок, не реагирующий на свет, но реагирующий на аккомодацию, вследствие поражения серого вещества среднего мозга рядом с водопроводом жарыққа әсер етпейтін, бірақ аккомодацияға әсер ететін, су құбыры жанындағы ортаңғы мидың сұр затының зақымдануы салдарынан пайда болған қарашық  Asomatognosia/ Асоматогнозия/ Асоматогнозия inability to recognize part of one’s own body, seen with nondominant parietal lobe (or less commonly premotor cortex) lesions неспособность распознать часть собственного тела, наблюдаемая при поражениях недоминантной теменной доли (или реже премоторной коры). өз денесінің бөлігін тануға қабілетсіздігі,төбе бөліктің доминантты емес зақымдануы кезінде байқалады (сирек премоторлы қыртыста). Аstasia-abasia/ Астазия-абазия/ Астазия-абазия functional stance and gait characterized by bizarre movements, typically swaying wildly and nearly falling, but then recovering at the last minute функциональная поза и походка, характеризующаяся причудливыми движениями, обычно сильно раскачивающаяся и почти падающая, но затем восстанавливающаяся в последнюю минуту. ебедейсіз қозғалыстарымен сипатталатын, әдетте қатты теңселетін және тіпті құлайтын, бірақ содан кейін соңғы минутта қалпына келетін функциялық поза және жүріс Аsterixis/ Астериксис/ Астериксис sudden palmar flapping movement of the hands at the wrists; indicative of metabolic encephalopathy внезапное ладонное хлопающее движение кистей рук в запястьях; указывает на метаболическую энцефалопатию. білек қолының кенеттен алақандық қозғалуы; метаболикалық энцефалопатияны көрсетеді. Аtaxia/ Атаксия/ Атаксия incoordination of movement usually due to disease of cerebellar or sensory pathways нарушение координации движений обычно из-за поражений мозжечковых или сенсорных путей. әдетте мишықтың немесе сенсорлық жолдардың ауруларынан қозғалыс үйлесімінің бұзылуы Аthetosis/ Атетоз/ Атетоз involuntary, slow, writhing movements непроизвольные, медленные, извивающиеся движения. еріксіз, баяу, құрттәрізді қозғалыстар. Аtonia/ Атония/ Атония loss of muscle tone потеря мышечного тонуса бұлшықет тонусының болмауы Аtonic seizure (drop attack) / Атонические приступы (дроп-атака)/ Атониялық ұстамалар (дроп атакалар) generalized seizure characterized by sudden loss of muscle tone and strength; may cause the head to drop suddenly, objects to fall from the hands, or the legs to lose strength, with falling and potential injury генерализованный припадок, характеризующийся внезапной потерей мышечного тонуса и силы; может привести к внезапному падению головы, выпадению предметов из рук, потере силы в ногах с падением и возможной травматизацией. бұлшықет тонусы мен күшінің кенеттен жоғалуымен сипатталатын генерализацияланған ұстама; бастың кенеттен құлауына, заттардың қолдан немесе аяқтан құлауына, күш жоғалуына, құлауына және әлеуетті жарақатқа әкелуі мүмкін. Аura / Аура/ Аура warningsymptom (e.g., of vision, smell or perception) occurring prior to a spell such as a migraine or seizure; implies focal brain disturbance предупреждающий симптом (например, нарушение зрения, обоняния или восприятия), возникающий до проявления симптомов заболевания, такого как мигрень или эпилептический приступ; подразумевает фокальное нарушение работы мозга мигрень немесе талма сияқты ауру белгілері пайда болғанға дейін пайда болатын алдын алу симптомы (мысалы, көрудің, иіс сезудің немесе қабылдаудың бұзылуы); ми жұмысының фокальды бұзылысын білдіреді Аutomatism/ Автоматизм/ Автоматизм mechanical, seemingly aimless behavior (e.g., lip smacking or picking at clothes) characteristic of complex partial seizures механическое, кажущееся бесцельным, поведение (например, чмоканье губами или ковыряние в одежде), характерное для сложных фокальных припадков. күрделі парциалды ұстамаларға тән механикалық, мақсатсыз көрінетін мінез-құлық (мысалы, ерінмен жыбырлату немесе киімді шұққылау). Babinski response/ Рефлекс Бабинского/ Бабинский рефлексі extension of the great toe on stimulation of the sole of the foot, signifying a lesion of the corticospinal tract (a.k.a., upgoing toe); разгибание большого пальца стопы при стимуляции подошвы стопы, означающее поражение кортикоспинального тракта табанды тітіркендіргенде үлкен башпайдың жазылуы,кортикоспинальді жолдың зақымдалуын білдіреді  Bell's phenomenon/ Феномен Белла/ Белл феномені fluttering of the eyes upward when closed eyelids are opened by the examiner отклонение глазного яблока кверху и кнаружи при попытке закрыть глаза с открытым экзаменатором верхнем веком. көзді жабуға тырысқан кезде көз алмасы жоғарғы және сыртқа ауытқиды.  Blepharospasm/ Блефароспазм/ Блефароспазм excessive involuntary contraction of the orbicularis oculi sometimes resulting in functional blindness; a focal dystonia чрезмерное непроизвольное сокращение глазных яблок, иногда приводящее к функциональной слепоте; фокальная дистония кейде функциялық соқырлыққа әкелетін көз алмаларының шамадан тыс еріксіз қысқаруы; фокальды дистония  Bradykinesia/ Брадикинезия/ Брадикинезия slowed movement due to dysfunction of the basal ganglia and related structures замедленное движение вследствие дисфункции базальных ганглиев и связанных с ними структур. базальды ганглийлер мен олармен байланысты құрылымдардың дисфункциясы салдарынан болатын баяу қозғалыс. Bradyphrenia/ Брадифрения/ Брадифрения slowing of thought processes that can occur in Parkinson disease or as a side effect of antipsychotic medications замедление мыслительных процессов, которое может возникнуть при болезни Паркинсона или как побочное действие антипсихотических препаратов. Паркинсон ауруы кезінде немесе антипсихотикалық препараттардың жанама әсері ретінде пайда болуы мүмкін ойлау процестерінің баяулауы. Brown Sequard syndrome/ Cиндром Броун-Секара/ Броун-Секар синдромы spinal cord injury syndrome associated with damage to one lateral half of the spinal cord (spinal hemisection) resulting in ipsilateral weakness and loss of vibration proprioception and contralateral loss of pain sensation синдром повреждения спинного мозга, связанный с поражением одной боковой половины спинного мозга (спинальная гемисекция), приводящий к ипсилатеральной слабости и потере вибрационной чувствительности и проприоцепции и контралатеральной потере болевой чувствительности жұлынның бір бүйірлік жартысының зақымдануымен байланысты жұлынның зақымдану синдромы (жұлын гемисекциясы), ипсилатеральды әлсіздікке және діріл проприоцепциясының жоғалуына және ауырсыну сезімінің контралатеральды жоғалуына әкеп соқтырады.  Brudzinski’s sign/ Знак Брудзинского/ Брудзинский белгісі involuntary flexion of the hips in response to passive flexion of the neck; indicative of meningeal irritation непроизвольное сгибание бедер в ответ на пассивное сгибание шеи; указывает на менингеальное раздражение. мойынның пассивті бүгілуіне жауап ретінде санның еріксіз бүгілуі; менингеальды тітіркенуді көрсетеді.  Bruxism/ Бруксизм/ Бруксизм grinding one's teeth while asleep скрежетание зубами во сне ұйқыдағы тістерді кесу. Cataplexy/ Катаплексия/ Катаплексия sudden loss of postural tone, often triggered by an emotional stimulus and resulting in falls to the floor; seen in narcolepsy внезапная потеря постурального тонуса, часто вызванная эмоциональным раздражителем и приводящая к падению на пол; наблюдается при нарколепсии жиі эмоциялық тітіркендіргіштен туындаған және еденге құлауға әкелетін постуральді тонустың кенеттен жоғалуы; нарколепсияда байқалады Сentral cord syndrome/ Синдром центрального поражения спинного мозга/ Жұлынның сегментарлы (орталық) зақымдануы spinal cord injury syndrome associated with damage to the central portion of the spinal cord characterized by bilateral weakness of distal>proximal muscles in the arm>leg, bladder dysfunction, and a variable degree of sensory loss below the level of injury синдром повреждения спинного мозга, связанный с повреждением центральной части спинного мозга, характеризующийся двусторонней слабостью дистальных>проксимальных мышц в руках>ногах, дисфункцией мочевого пузыря и различной степенью выпадения чувствительности ниже уровня повреждения. жұлынның орталық бөлігінің зақымдануымен байланысты жұлынның зақымдану синдромы, дистальдардың екі жақты әлсіздігімен сипатталады>қолдың проксимальды бұлшықеттері>аяқтары, қуықтың дисфункциясы және сенсорлық жоғалтудың ауыспалы дәрежесі зақымдану деңгейінен төмен.   Сentral herniation/ Центральное вклинение/ Орталық ығысу downward displacement of the cerebral hemispheres pushing the diencephalon and midbrain through the tentorial notch смещение полушарий головного мозга вниз, проталкивающее промежуточный и средний мозг через выемку намёта мозжечка (транстенториально) мидың жарты шарының төмен жылжуы, мишықты алу арқылы аралық және ортаңғы миды итереді(транстенториальды)  Сentral pain syndrome/ Центральный болевой синдром/ Орталық ауырсыну синдромы intense pain arising from injury to the central nervous system, most often in patients who have had a stroke, multiple sclerosis, or brain injury. интенсивная боль, возникающая при повреждении центральной нервной системы, чаще всего у пациентов, перенесших инсульт, рассеянный склероз или черепно-мозговую травму. орталық жүйке жүйесінің зақымдануы кезінде, көбінесе инсульт, шашыранды склероз немесе бас сүйек-ми жарақатын алған емделушілерде пайда болатын қарқынды ауру. Сhorea / Хорея/ Хорея involuntary, irregular, rapid, jerking movements непроизвольные, нерегулярные, быстрые, судорожные движения. еріксіз, тұрақсыз, жылдам, тырыспалы қозғалыстар. Сingulate herniation/ Цингулярное вклинение / Цингулярлы ығысу horizontal displacement of a cerebral hemisphere due to an expanding lesion that forces the cingulate gyrus under the falx cerebri, compressing the internal cerebral vein and the contralateral hemisphere горизонтальное смещение полушария головного мозга из-за увеличивающегося поражения, которое заставляет поясничную извилину двигаться под серп большого мозга, сдавливая внутреннюю мозговую вену и контралатеральное полушарие. мидың ішкі ми венасын және контралатеральды жарты шарды қысып, белдік иірімді үлкен мидың орағының қозғалуға мәжбүр ететін, кеңейген зақымдануынан ми жарты шарының көлденең ығысуы. Сircadian rhythm/ Циркадный ритм/ Циркадты ырғақ innate daily fluctuation of physiological or behavioral functions, including sleep-wake states generally tied to the 24-hour daily dark-light cycle врожденная суточная флуктуация физиологических или поведенческих функций, включая состояния сна и бодрствования, обычно связанные с 24-часовым суточным циклом темноты и света. ұйқының және сергектіктің жай-күйін қоса алғанда, физиологиялық немесе мінез-құлық функцияларының туа біткен тәуліктік флуктуациясы. “Сlasp knife”/ “Складной нож” / “Бәкі симптомы” spring-like resistance to passive extension at the elbow or flexion at the knee that increases up to a certain length and force before suddenly relaxing as the Golgi tendon organ is activated; sign of spasticity пружинное сопротивление пассивному разгибанию в локте или сгибанию в колене, которое увеличивается до определенной длины и силы перед внезапным расслаблением по мере активации сухожильного органа Гольджи; признак спастичности шынтақта пассивті жазу немесе тізеде бүгуге арналған серіппелі қарсылық, ол Гольджи сіңірлік органының белсендірілуіне қарай кенеттен босаңсу алдында белгілі бір ұзындықта және күшке дейін ұлғаяды; спастикалық белгі   Сlonic seizure/ Клонические приступы/ Клоникалық ұстамалар generalized seizure characterized by jerking movements on both sides of the body генерализованный припадок, характеризующийся судорожными подергиваниями с обеих сторон тела. дененің екі жағынан тырысу қозғалысымен сипатталатын генерализацияланған ұстама. Сlonus/ Клонус/ Клонус rhythmic contraction relaxation tremor due to cyclic alternations of the spindle stretch reflex and the Golgi tendon organ reflex; indicative of exaggerated stretch reflexes ритмичный тремор по типу сокращение-расслабление вследствие циклической смены рефлекса растяжения и рефлекса органа Гольджи; индикатор гиперрефлексии Гольджи органының рефлексі мен рефлексінің циклдық ауысуы салдарынан болған қысқарту-босаңсу типі бойынша ырғақты тремор; гиперрефлексия индикаторы Сogwheeling/ Зубчатое колесо/ Тісті дөңгелек ratchety movement due to superimposition of tremor on rigidity зубчатое движение за счет наложения тремора на ригидность ригидтік тремор салу есебінен тісті қозғалыс Сomplex |