Авдейчик_Стом и Леч дело для иностр (1). 1 подготовка к клинической практике на русском языке
 Скачать 1.11 Mb.
|
|
symptoms. Врач На что вы жалуетесь Пациент У меня болит зуб. Врач Боль резкая или тупая Пациент Резкая. Врач Где вы ощущаете боль вверху или внизу Пациент Вверху, слева. Врач Откройте, пожалуйста, рот. Так. Закройте. Какая у вас больною- щая или дергающая Пациент Ноющая. Врач Боль ощущается только в зубе или отдает куда-нибудь? Пациент Нет, болит только зуб. Врач Как возникает боль сама по себе или вовремя приема пищи Пациент Когда ем что-нибудь сладкое или кислое. Врач Боль быстро проходит Пациент Да, довольно быстро. Врач Когда вы впервые почувствовали боль неделю, месяц назад Пациент Неделю назад. Сообщение врача о жалобах пациента … . Задание 11. Составьте диалоги, используя сообщение врача о жалобах пациента. Make up dialogues using the information from the doctor’s report on the patient’s symptoms. 1. Пациент Иванов Андрей Петрович, 65 лет, пенсионер, живет с женой в частном доме по адресу ул. Светлая, 10. Имеет взрослого сына, который живет отдельно. Сын проживает по адресу г. Минск, ул. Алибегова, д. 23, кв. 48. Больной сообщил, что 30 лет работал автослесарем на заводе. Пациент жалуется на резкую боль приступами. Боль дергающего характера, отдает в затылок, ухо и челюсть. Боль возникает от горячего, холодного и сладкого. 2. Пациентка Бородина Анна Валентиновна, 35 лет, живет с мужем и дочерью по адресу пр. Дзержинского, д. 17, кв. 8. Работает редактором журнала Медицина. Больная жалуется на приступы боли в зубе внизу слева. Боль никуда не отдает, возникает от сладкого, от горячей и холодной пищи. Боль проходит сразу после приема пищи. 86 3. Пациент Мирошниченко Андрей Петрович, 22 года, проживает с родителями по адресу ул. Некрасова, д. 33, кв. 16. Студент, учится в Белорусском государственном экономическом университете. Больной жалуется на острую боль в зубе внизу справа. Больной говорит, что боль возникает самопроизвольно и прекращается быстро. Боль чаще всего возникает от сладкого или кислого. Тема 17 РАССПРОС СТОМАТОЛОГИЧЕСКОГО БОЛЬНОГО QUESTIONING A PATIENT AT THE DENTIST’S Задание 1. Выучите следующие слова и выражения. Learn the following words and expressions. Зуб мудрости — wisdom Вставные зубы — false Коронка — crown Имплант — Аллергия — allergy Аллергия на лекарства — allergy to medication Аллергия наеду Аллергическая реакция — allergic reaction Заболевание — disease Аллергическое заболевание — allergic disease Инфекционное заболевание — infection Зубная паста — toothpaste Зубная щѐтка — toothbrush Жѐсткая щетка — hard toothbrush Мягкая щетка — soft toothbrush Употреблять алкоголь — to use alcohol Употреблять наркотики — to use drugs Стресс — stress Нервничать — to be nervous Консультироваться (у кого) — to be consulted Задание 2. Прочитайте и запомните вопросы врача, касающиеся анамнеза. Read and remember the doctor’s questions concerning health history. Предыдущие обращения к стоматологу Previous visits to the dentist’s Вы обращались раньше к стоматологу Как часто вы приходите к стоматологу на осмотр Когда вы последний раз были у стоматолога den- tist's? 87 Проблемы с зубами в прошлом Previous tooth problems У вас были раньше проблемы с зубами У вас были раньше проблемы с дѐснами? Вам раньше пломбировали зубы Вам когда-нибудь удаляли зубы Вам удаляли зубы мудрости Вам удаляли нервы У вас есть вставные зубы, коронки или импланты? Have you had tooth problems before? Have you had gum problems before? Have you had your teeth filled be- fore? Have you ever had your teeth re- moved? Have you had your wisdom tooth re- moved? Have you had your nerves removed? Do you have false teeth, crowns or implants? Аллергия Allergy У вас есть аллергические заболевания У вас есть аллергия на лекарства или продукты Do you have any allergic diseases? Do you have any allergies to medica- tion or food? Перенесѐнные заболевания Previous diseases Чем вы болели (в детстве Какие инфекционные заболевания у вас были Which diseases have you had (in your childhood)? Which infectious disease have you had? Вредные привычки Bad habits Выкурите Сколько сигарет вдень выкурите Вы употребляете алкоголь Как часто В каком количестве Выедите много сладкого Твердую пищу едите фрукты, сырые овощи Do you smoke? How many cigarettes a day do you smoke? Do you drink alcohol? How often? In what amount? Do you eat a lot of sweets? Do you eat solid foods: fruits, raw vegetables? Общее состояние здоровья General state of health У вас есть какие-нибудь проблемы со здоровьем Проблемы с сердцем Проблемы с давлением Проблемы с пищеварением Do you have any health problems? Heart problems? Blood pressure problems? Indigestion problems? 88 Как вы себя чувствуете сейчас Вы чувствуете усталость и слабость У вас были стрессы в последнее время How are you feeling now? Are you feeling tired or weak? Have you been under stress recently? Консультации, обследования Consultation survey Вы консультировались у хирурга (пародонтолога, кардиолога, невропатолога, педиатра, офтальмолога Have you consulted a surgeon (ortho- dontist, cardiologist, neurologist, pe- diatrician, ophthalmologist)? Задание Найдите правильные ответы на вопросы. Match the questions with the answers. 1. У вас были раньше проблемы с зубами а) Да, я консультировался у кардиолога. У вас были стрессы в последнее время б) Два раза вдень утром и вечером. 3. У вас есть аллергические заболевания в) Нет, я никогда не обращался к стоматологу. 4. Какие инфекционные заболевания у вас были д) Да, я нервничал, потому что не мог сдать экзамен по физиологии. У вас были проблемы с сердцем ж) Да, у меня астма. 6. Как часто вычистите зубы г) Два раза в год. 7. Как часто вы приходите на осмотре) Я болел гриппом. Задание 4. Вставьте вопросительные слова Чем Сколько Когда Какая Как часто Какие Insert the words. 1. … вы приходите к стоматологу на осмотр 2. … вы последний раз были у стоматолога 3. … вы болели в детстве 4. … у вас зубная щѐтка — жѐсткая или мягкая 5. … сигарет вдень выкурите у вас условия работы Задание 5. Поставьте вопросы к следующим ответам. Make up questions based on the following answers. 1. Врач … (обращаться к стоматологу Пациент Я был у стоматолога 2 месяца назад. 2. Врач … (проблемы с дѐснами) ? Пациент Да, у меня кровоточили дѐсны. 3. Врач … (консультироваться у парадонтолога)? Пациент Да, я обращался к парадонтологу. 4. Врач … (удалять зуб мудрости Пациент Нету меня еще не вырос зуб мудрости. 89 5. Врач … (аллергическая реакция на лекарства Пациент Да, у меня аллергия на антибиотики. 6. Врач … (проблемы с давлением Пациент Нету меня нормальное давление. 7. Врач … (чистить зубы Пациент Два раза вдень утром и вечером. 8. Врач … (зубная щѐтка)? Пациент Жѐсткая. 9. Врач … (алкоголь Пациент Нет, не употребляю. 10. Врач … (стрессы на работе Пациент Да, я часто нервничаю на работе. Задание 6. Расспросите пациента по плану. Составьте диалог. Question your patient about the following. Make up a dialogue. 1. Предыдущие обращения к стоматологу. 2. Проблемы с зубами в прошлом. 3. Аллергия. 4. Перенесенные заболевания. 5. Вредные привычки. 6. Объективное состояние здоровья. Задание 7. Прочитайте вопросы врача и распределите их потрем группам. Read the questions and distribute them into three groups. А. Паспортные данные пациента. Б. Жалобы пациента. В. Анамнез жизни пациента. Сколько вам полных лет 2. Боль отдаѐт куда-нибудь? 3. Вы женаты 4. Вы раньше обращались к стоматологу 5. Боль появляется сама по себе или вовремя приѐма пищи 6. Боль отдаѐт в затылок 7. Ваше место работы 8. Выработаете или на пенсии 9. Выкурите. Сколько времени продолжается приступ боли несколько минут или несколько часов Задание 8. Прочитайте диалог врача с пациентом. Разыграйте его по ролям. Read the dialogue.Then play out the dialogue. Пациент Здравствуйте, доктор. Врач Здравствуйте. Проходите. Садитесь в кресло. На что жалуетесь Пациент У меня сильно болит зуб. Врач Какой зуб болит Пациент Внизу слева. 90 Врач Сейчас посмотрим. Откройте, пожалуйста, рот. Пошире Вот этот Пациент Да. Врач Когда вы почувствовали боль Пациент Дня три-четыре назад. Врач А раньше зуб болел Пациент Да, давно. Врач Вы обращались к врачу Пациент Да, врач тогда поставил мне временную пломбу. Зуб перестал болеть, и я забыло нм. Больше к врачу не пошл. Врач Зуб болит постоянно Пациент Сейчас болит постоянно. Врач А раньше Пациент Раньше болел только вовремя еды. Особенно от горячего. А ещѐ когда из тѐплой квартиры выхожу на улицу. Врач А когда жуѐте твѐрдую пищу Пациент После твѐрдой пищи боль вообще долго не проходит. Врач Ночью зуб болит Пациент В последнее время по ночам боль такая сильная, что не могу уснуть. Днѐм чувствую себя плохо, на работе не могу ничего делать. Врач Боль отдаѐт куда-нибудь? Пациент Обычно болит только этот зуб. Но когда боль усиливается, кажется, что болит вся челюсть. Врач Боль дѐргающая, ноющая, пульсирующая Пациент Ноющая, пульсирующая. Ещѐ мне кажется, что вокруг зуба опухла десна. Врач Выкурите Пациент Курю. Врач Сладкое любите Пациент Не очень. Люблю очень острую пищу. Врач Проблемы с желудком есть Пациент Да, у меня гастрит. Время от времени лечусь. Врач Проблемы с сердцем, с давлением есть Пациент Нет, не замечал. Врач Аллергия на лекарства, продукты Пациент Нет, ничего такого нет. Врач В детстве болели инфекционными заболеваниями Пациент Да, у меня была ветрянка. Врач Хорошо. Попробуем вылечить ваш зуб. Задание 9. Расспросите пациента по плану. Question your patient. А. Паспортные данные пациента. Фамилия, имя, отчество. Возраст. Место работы, учѐбы. 91 4. Семейное положение. 5. Домашний адрес, адрес родственников. Б. Жалобы пациента. Общие жалобы. 2. Локализация боли. 3. Иррадиация боли. 4. Характер и продолжительность боли. 5. Условия возникновения боли. 6. Время появления первых симптомов заболевания. В. Анамнез жизни пациента. 1. Предыдущие обращения к стоматологу. 2. Проблемы с зубами в прошлом. 3. Аллергия. 4. Перенесенные заболевания. 5. Вредные привычки. 6. Объективное состояние здоровья. Задание 10. Составьте диалог врача с пациентом на основе следующей информации. Make up a dialogue using the following information. Пациент Никитин Николай Иванович, 20 лет, студент медицинского университета, проживает по адресу Минск, ул. Горецкого, д. 52, кв. 96. Жалобы на острую пульсирующую боль в зубе. Боль иррадиирует в скулу и висок. Боль возникает от воздействия горячей пищи и продолжается 5–10 минут после приѐма пищи. Впервые боль появилась 2 недели назад. К врачу не обращался. Аллергических заболеваний нет. Повышенное давление. Вредные привычки курит. ЛИТЕРАТУРА 1. Лебединский, СИ Русский язык как иностранный. Типовая учебная программа СИ. Лебединский. Минск : БГУ, 2003 г. 2. Болотина, А. Ю Англо-русский и русско-английский медицинский словарь / А. Ю. Болотина, Е. О. Якушева. Минск, 2009. 3. Пособие по развитию речи / В. Н. Дьякова. СПб. : Златоуст, 2002. 4. Практический курс русского языка / Г. И. Володина и др. М. : Рус. яз, 1977. 5. Речевое общение врача-стоматолога с пациентами / Л. Ю. Зудина и др. Харьков : ХНМУ, 2012. 6. Санникова, А. В Русский язык как иностранный (начальный курс) : учеб. : в 2 ч А. В. Санникова, Л. А. Меренкова, Л. Б. Ярось. Минск, 2007. 7. Усейнова, Г. И Русский язык — это просто. Курс русского языка для начинающих учеб. / Г. И. Усейнова. СПб. : Златоуст, 2004. 8. Учебник русского языка для студентов-иностранцев. Практическая грамматика с упражнениями / ИМ. Пулькина и др. М. : Рус. яз, 1975. 9. Хавронина, С. А Русский язык в упражнениях : учеб. пособие / С. А. Хавронина, АИ. Широченская. Минск : Рус. яз, 2004. 92 АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ Absence of appetite — отсутствие аппетита знакомство Acute pain — острая боль Address — обращаться Affection — поражение AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) — СПИД (синдром при- обретѐнного иммунодефицита) Anaemia — анемия Appear — появляться Appendicitis — аппендицит Area — область Arrhythmia — аритмия Asphyxia (asthma) — удушье Attack — приступ Authority — авторитет Belching — отрыжка Blood spitting — кровохарканье Break — нарушать Breath — дыхание Bronchial asthma — бронхиальная астма Bronchitis — бронхит Buzzing in the ears — шум в ушах Cancer — рак Cardiac infarction — инфаркт миокарда случай Chickenpox — ветряная оспа ветрянка холецистит Chronic — хронический Clenching pain — сжимающая боль Colitis — колит Colourblindness — дальтонизм Complication — осложнение Constant pain — постоянная боль Constipation — запор Contagious — заразный Continue — продолжаться Coronary artery — коронарная артерия приступообразная боль Curable — излечимый Cutting pain — режущая боль Death — смерть Decrease — утихать Diagnose — ставить диагноз Diet — диета Diarrhea — понос Disappear — исчезать Discharge — выписывать Disorder — расстройство Dissecting room — прозектура Dizziness — головокружение Drops — капли Dull pain — тупая, ноющая боль Dysentery — дизентерия Dyspnea — одышка Emergency room — приѐмное отделение гипертоническая болезнь Exacerbation — обострение Examination — осмотр Expectoration — мокрота Fear — страх Feeling of heaviness — чувство тяжести заполнять Forearm — предплечье Frequent — частый Gargling — полоскание Gastritis — гастрит Hard-to-cure — трудноизлечимый 92 Head — возглавлять Health resort — санаторий Heartbeat — сердцебиение Heatburn — изжога Hepatitis — гепатит Herbs — травы Hiccup — икота Hunger — чувство голода Impress — произвести впечатление Impression — впечатление Improvement — улучшение Increase — нарастать Incurable — неизлечимый Indifference — равнодушие Infantile — детский Infectious — инфекционный Informal — непринуждѐнный Initials — инициалы In-patient treatment — стационарное лечение Intensity — интенсивность Irradiate — иррадиировать Jaw — челюсть Lead — руководить Leukemia — лейкемия Leukocytosis — лейкоцитоз Liver cirrhosis — цирроз печени Longsightedness — дальнозоркость Losing weight — похудение Measles — корь Medical assistant — фельдшер Medicine — лекарство Midwife — акушерка Mixture — микстура Moan — стонать Motionless — неподвижен Mumps — паротит эпидемический свинка) Myocarditis — миокардит Myopia — близорукость Nausea — тошнота Nephritis — нефрит Nephrolithiasis — почечнокаменная болезнь Occasional pain — периодическая боль Out-patient treatment — амбулаторное лечение Pale — бледный Pancreatic diabetes — сахарный диабет панкреатит Patronymic — отчество Peritonitis — перитонит Pertussis — коклюш Physical exertion — физическая нагрузка пневмония Prescribe — выписывать Prescription — рецепт Pressing pain — давящая боль Pressure — давление Rales — хрипы Recover — выздоравливать Reduce authority — снижать авторитет режим Register — регистрировать Resort — курорт Rest — покой Salivation — слюнотечение Scream — кричать Serious — тяжѐлый Shade — оттенок Sharp pain — резкая боль Shoulder-blade — лопатка Stabbing pain — колющая боль Stenocardia — cтенокардия Sternum — грудина Stomach upset — расстройство желудка стоматит Stroke — инсульт Sudden pain — внезапная боль Suddenly — внезапно Supervision — надзор Sweat — пот Sweating — потливость Syndrome — синдром Tachycardia — тахикардия Tetanus — столбняк Treat — лечиться Treatment — лечение Tuberculosis, T.B. — туберкулѐз Tumor — опухоль Vaccination — прививка Valvular defect — порок сердца Vice versa — наоборот Viral — вирусный Vomiting — рвота РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Авторитет — authority, prestige Акушерка — midwife Амбулаторное лечение — out-patient treatment Анемия — anaemia Аппендицит — appendicitis Аритмия — arrhythmia Бледный — pale Близорукость — myopia Бронхиальная астма — bronchial asth- ma Бронхит — bronchitis Ветряная оспа (ветрянка) — chicken- pox Вирусный — viral Внезапная боль — a sudden pain Внезапно — suddenly Возглавлять — to head Впечатление — impression Выздоравливать — to recover Выписывать — to prescribe; to dis- charge Гастрит — gastritis Гепатит — hepatitis Гипертоническая болезнь — essential hypertension Головокружение — vertigo, giddiness, dizziness Грудина — sternum Давление — pressure Давящая боль — a pressing, constrict- ing pain Дальнозоркость — longsightedness Дальтонизм — colourblindness Детский — infantile, children's Диета — diet Дизентерия — dysentery Дыхание — breath Заполнять — to fill in Запор — constipation Заразный — contagious Знакомство — acquaintance Изжога — heartburn, pyrosis Излечимый — curable Икота — hiccup, hiccough Инициалы — initials Инсульт — stroke Интенсивность — intensity Инфаркт миокарда — cardiac infarction Инфекционный — infectious Иррадиировать — to irradiate Исчезать — to disappear Капли — drops Коклюш — whooping cough, pertussis Колит — colitis 94 Колющая боль — a stabbing /piercing pain Коронарная артерия — coronary artery Корь — measles Кричать — to scream Кровохарканье — blood spitting Курорт — resort Лейкемия — leukemia Лейкоцитоз — leukocytosis Лекарство — medicine Лечение — treatment Лечиться — to treat Лопатка — shoulder-blade Микстура –mixture Миокардит — myocarditis Мокрота — sputum, expectoration Надзор — supervision, control Наоборот — vice versa Нарастать — to increase Нарушать — to break Неизлечимый — incurable Неподвижен — motionless |