Авдейчик_Стом и Леч дело для иностр (1). 1 подготовка к клинической практике на русском языке
 Скачать 1.11 Mb.
|
|
and endings to make up sentences. У вас в зубе дырка, поэтому нужно а) он думает, что будет больно У ребѐнка болит зуб, потому что б)Нет, я сделаю вам местную анестезию. Доктор, будет больно в)Потерпите немного. Сейчас всѐ пройдет. 4. Доктор, мне больно гон ест много сладкого Вы закончите лечить зуб сегодня д)запломбировать зуб Мальчик боится идти к стоматологу, потому что е)Нет, я поставлю вам временную пломбу, а через 3 дня — постоянную пломбу. 64 Задание Ответьте на вопросы пациента. Answer your patient's questions. 1. Доктор, что мне делать, если дома зуб будет болеть 2. Через сколько времени можно есть 3. Скажите пожалуйста, когда выработаете. Доктор, скажите, как часто нужно менять зубную щетку Задание Соедините слова так, чтобы получились словосочетания. Match the words to make collocations (the words that go together). 1) нижняя а) смена) временная б) пломба 3) зубная в) анестезия 4) первая г) челюсть 5) местная д) щетка Задание Подберите антонимы к следующим словам. Составьте предложения со словосочетаниями. Write down the opposites. Make sentences with phrases. Постоянная пломба — … пломба. Верхняя челюсть — … челюсть. Первая смена — … смена. Общая анестезия — … анестезия. Слова для справок местный, временный, второй, нижний. Задание Прочитайте и выучите выражения, которые используют врачи- стоматологи. Read and learn some expressions the dentists use. Просьбы врача Doctor’s requests Садитесь удобно в кресло. Откройте рот, пожалуйста. Вы можете открыть рот шире (пошире Не закрывайте рот. Закройте рот и подвигайте нижней челюстью. Прополощите рот. Сплюньте down comfortably in the chair. Open your mouth, please. Can you open your mouth wider? Don’t close your mouth. Close your mouth and move your lower jaw from side to side. Gargle your mouth. Spit Реплики врача Doctor’s comments Давайте посмотрим ваш зуб. У вас есть полость. У вас выпала пломба. Я положу в зуб лекарство. Я поставлю вам временную пломбу. Через три дня я поставлю вам постоянную пломбу. Я сделаю вам местную анестезию. Я сделаю вам укол новокаина. Let's have a look at your tooth. You have a cavity. Your filling came out. I’ll put medication inside the tooth. I’ll put you a temporary filling. Three days later I’ll put you a permanent filling. I will use a local anesthesia. I will give you an injection of Novocain. 65 Вы не будете чувствовать боль. Я буду сверлить зуб. Не бойтесь. Вам не будет больно. Я задел нерв. Потерпите немного. Сейчас всѐ пройдѐт (= боль пройдет won’t feel a pain. I will drill your tooth. Don’t be scared. It won’t hurt you. I hit a nerve. Wait a little bit. It all will pass away (the pain will be over / Рекомендации врача Doctor’s recommendations Нужно запломбировать зуб. Этот зуб нужно удалить. Нужно поставить коронку на зуб. Нужно сделать снимок. Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Если зуб будет болеть очень сильно, примите обезболивающее. После еды прополощите рот водой. Не ешьте много сладкого. Ешьте побольше фруктов и овощей. Нужно чистить зубы 2 раза вдень. Меняйте зубную щетку каждые 3 месяца. Нужно регулярно посещать стоматолога каждые 6 месяцев tooth needs filling. This tooth must be extracted. You need to put a crown on your tooth. You need to take X-rays. Don’t eat or drink anything for 2 hours. If you have a bad toothache, take a pain- killer. After having a meal, gargle your mouth with water. Do not eat too many sugary foods. Eat more fresh fruits and vegetables. You should brush your teeth twice a day. Change your toothbrush every 3 months. You should visit the dentist regularly — every 6 Задание 8. Попросите пациента – открыть рот пошире – закрыть рот и подвигать нижней челюстью (из стороны в сторону – не закрывать рот – прополоскать рот – сплюнуть – сделать снимок – не есть и не пить около 2 часов. Задание Прочитайте диалог между стоматологом и пациентом. Затем разыграйте подобные диалоги в парах. Read the dialogue between the dentist and the patient. Then, in pairs, act out similar dialogues. Пациент Здравствуйте, доктор Врач Здравствуйте. Проходите, пожалуйста. Садитесь удобно в кресло. Что у вас случилось Пациент Доктору меня болит зуб. Вот здесь. Врач Сейчас посмотрим. Откройте, пожалуйста, рот. Немного пошире. Да, есть небольшая дырочка. Нужно запломбировать. Пациент Вы запломбируете сегодня 66 Врач Сегодня я положу лекарство и поставлю временную пломбу. А через дня поставлю постоянную пломбу. Пациент Будет больно Врач Нет, не волнуйтесь. Я сделаю вам местную анестезию. Вы не будете чувствовать боль. Сейчас я сделаю вам укол. Будет чуть-чуть больно, потерпите немного. Всѐ. Анестезия подействует через 5 минут. Врач Сейчас я буду сверлить. Вы не чувствуете боль Пациент Нет. Я ничего не чувствую. Врач Прополощите рот и сплюньте. Я положил лекарство и поставил временную пломбу. Пожалуйста, не закрывайте рот. Посидите так 10 минут. Всѐ. Закройте рот и подвигайте нижней челюстью. Ничего не мешает Пациент Нет. Всѐ в порядке. Врач Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Когда пройдѐт анестезия, зуб может немного болеть. Если будет болеть сильно, примите обезболивающее. Пациент Хорошо. А когда мне приходить в следующий раз Врач Я работаю в понедельник в первую смену, в четверги пятницу — во вторую. Когда вам лучше — в первую или во вторую смену Пациент Запишите меня на вторую смену. Врач Хорошо. Четверг, на 16.30. Подходит Пациент Если можно, после пяти. Врач Так, давайте на 17.30. Сможете Пациент Да, отлично. Спасибо. Врач Приходите обязательно. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 1. Какая проблема у пациента 2. Почему у пациента болит зуб 3. Что решил сделать доктор 4. Доктор поставил постоянную пломбу 5. Пациенту было больно Почему 6. Какие рекомендации дал стоматолог 7. Как работает стоматолог По каким дням В какую смену 8. Когда пациент придѐт в следующий раз Задание Заполните пропуски в рассказе пациента о своем посещении стоматолога. Fill in necessary words in the story about patient’s visit to the dentist. Вчера я ходил к стоматологу. У меня болел … . Доктор осмотрел зубы и сказал, что у меня есть небольшая …, поэтому зуб нужно …. Я боялся, что будет больно. Но доктор сделали я ничего не чувствовал. Он положил в зуб … и поставил временную … . Наследующей неделе я пойду к стоматологу в … . 67 Тема 14 ЖАЛОБЫ ПАЦИЕНТА В КАБИНЕТЕ СТОМАТОЛОГА COMPLAINTS OF PATIENTS IN THE DENTIST’S OFFICE ОБЩИЕ ЖАЛОБЫ Задание Выучите следующие слова и словосочетания. Learn the following words and expressions. Жалобы пациента — с of the patient Жаловаться — to На что вы жалуетесь — What is bothering you? (literally: What do you complain Беспокоить — to Что вас беспокоит — What can I do for you? (if this question is asked by a Зуб дѐргает — my tooth Зуб шатается — the tooth is loose / comes loose Зуб потемнел / почернел — the tooth turned dark / blackened Зуб выпал — the tooth has fallen out Десна опухла — the gum has swollen Десна кровоточит — the gum is bleeding Раствор — solution Сода — soda Йод iodine Задание Прочитайте и объясните выражения составьте и запишите 6 предложений с этими словосочетаниями. Read and explain the phrases, com- pose and record 6 sentences with these phrases. 1. Болит зуб. Болит этот зуб. Зуб ноет.Зуб дергает. 2. Дырка (полость) в зубе выпала пломба шатается зуб выпал зуб потемнел зуб десна опухла десна кровоточит болит нижняя челюсть болит верхняя челюсть. Задание Дополните диалог. Complete the Али Привет, Ахмед! Как ты себя чувствуешь Ахмед: … . Али Что с тобой Ахмед: … . Али А боль в зубе сильная Ахмед: … . Али Зуб ноет или дергает Ахмед: … . Али А ты принимаешь какие-нибудь лекарства Ахмед: … . 68 Али Советую тебе прополоскать рот раствором соды, соли и йода. А если не поможет — срочно иди к врачу. Ахмед: … . Али Ну, хорошо, звони, если что-нибудь будет нужно. Задание Заполните пропуски, используя слова для справок. Fill in the gaps with the words for reference. 1. У меня болит нижняя … . 2. У нее кровоточит … . 3. У него выпал … . 4. У меня щека … . 5. У меня … в зубе. 6. У нее … зуб. Слова для справок зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть. Задание Найдите лишнее слово. Find the odd word out. Зуб шатается, потемнел, ноет, кровоточит. Десна шатается, опухла, кровоточит, болит. В зубе дырка, полость, пломба, челюсть. ЛОКАЛИЗАЦИЯ БОЛИ OF Задание Запомните следующие слова и словосочетания. Learn the follow- ing words and Локализация — Чувствовать боль — to feel Ощущать боль — to feel Задание 7. Прочитайте фразы и инсценируйте диалог в парах. Read the phrases and dramatize dialogue in pairs. Врач Где вы ощущаете боль / Где вы ощущаете боль вверху или внизу Где именно вы ощущаете боль справа или слева Врач Какой зубу вас болит Пациент Вот этот. Вот здесь, вверху слева (внизу справа. Врач Какой именно зуб болит Этот Пациент Нет, вот здесь, рядом. Я чувствую боль вверху слева (внизу справа. Вот тут. ИРРАДИАЦИЯ БОЛИ OF Задание Прочитайте и выучите следующие слова и словосочетания. Read and learn the following words and Скула — Висок — Бровь — eyebrow 69 Затылок — back of the Ухо — ear Иррадиировать, отдавать — to Боль иррадиирует в ухо — pain irradiates to the Боль отдает в скулу — pain irradiates to the Боль отдаѐт куда-нибудь? — Does the pain irradiate Иррадиация боли — irradiation of ЗАПОМНИТЕ Боль отдаѐт = боль иррадиирует Куда иррадиирует / отдает боль Задание 9. Прочитайте диалоги в парах. Read the dialogue in pairs. 1. Врач:Больотдает куда-нибудь? Пациент:Боль отдаѐт в висок (в затылок, в правое ухо. 2. Врач:Боль отдает в левое ухо Пациент:Нет, никуда не отдаѐт. 3. Врач:Что вас беспокоит Пациент:Болит зуб справа вверху. Врач Боль отдаѐт куда-нибудь? Пациент:Да, боль отдаѐт в висок, скулу и надбровью Врач:Какой зуб болит Пациент:Вот тут, внизу, слева. Врач Боль отдаѐт куда-нибудь? Пациент:Да. Врач Куда именно Пациент:В затылок, ухо и челюсть. Задание Напишите диалог между стоматологом и пациентом, используя новые слова и выражения. Затем разыграйте подобные диалоги в парах. Write the dialogue between the dentist and the patient using new words and ex- pressions. Then, in pairs, act out similar dialogues. ХАРАКТЕР И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БОЛИ AND DURATION OF Задание Выучите следующие слова и словосочетания. Learn the follow- ing words and Характер боли — type of Сильная боль — intense / severe Слабая боль — mild Острая боль — acute Резкая боль — sharp Тупая боль — dull pain Дѐргать — to throb 70 Дѐргающая боль — throbbing pain Ныть — to ache Ноющая боль — aching pain Пульсировать — to pulse Пульсирующая боль — pulsing pain Боль приступами — to have pain attacks Приступообразная боль — colicky [cramping] pain Болит время от времени — aches from time to time Кратковременная боль — short-term pain Длительная боль — long-term pain Постоянная боль — permanent pain Болит постоянно — aches permanently Продолжаться — to last, to continue Продолжительность боли — duration of pain Боль проходит — pain goes away, stops Задание 12. Прочитайте микродиалоги и запомните новые фразы. Read the microdialogues and remember the new phrases. 1. Врач Какая боль сильная или слабая Пациент Сильная боль. (Зуб болит очень сильно. 2. Врач Зуб сильно болит Пациент Да, боль сильная (Нет, боль слабая. 3. Врач Боль острая или тупая Пациент Боль тупая. Болит все время, ноне сильно. 4. Врач Какого характера боль ноющая или дергающая Пациент Боль дергающая. (Зуб дѐргает). Боль ноющая. (Зуб ноет. 5. Врач Зуб болит постоянно Пациент Нет, приступами. Когда пью горячий чай — сильно болит, а потом проходит. 6. Врач Зубу вас болит постоянно или время от времени Пациент Не всегда болит. Только когда ем что-нибудь холодное. 7. Врач У вас зуб болит постоянно Пациент Да, вчера и сегодня сутра болел, ничего делать не могу. 8. Врач Боль быстро проходит Пациент Да, довольно быстро. Боль проходит сразу после еды. 9. Врач Сколько времени продолжается боль Пациент Боль продолжается несколько минута потом проходит. 10. Врач Как быстро проходит боль после приема пищи Пациент Боль не проходит после еды. Даже когда не ем, зуб всѐ равно болит. 11. Врач Боль кратковременная или длительная Пациент Кратковременная. Боль быстро проходит. (Длительная. Зуб долго болит. Боль долго не проходит) 71 Задание 13. Прочитайте вопросы. Составьте диалог, используя эти вопросы. Read the following questions. Which questions help the doctor to define what type of pain the patient has? Make a dialogue using these questions. 1. Какие боли вас беспокоят сильные или слабые 2. Какие боли вас беспокоят постоянные или приступами 3. Какие боли вас беспокоят длительные или кратковременные 4. Какие боли вас беспокоят ноющие, дергающие или пульсирующие Задание 14. Прочитайте диалог. Read the dialogue. Ира:Привет, Аня Как дела Аня:Плохо, зуб так болит, что не могу ничего делать. Ира У меня тоже так было недавно. А зуб дѐргает или ноет Аня:Дѐргает. Ничего не могу есть. И только начинаю пить воду — такая боль Ира:И давно болит Аня:Всю ночь и всѐ утро. Ира:Жаль, а я хотела пригласить тебя в кино. Иди обязательно к врачу. Я позвоню вечером. Аня:Хорошо. До свидания. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 1. Аня может есть и пить всѐ, что хочет 2. Боль у Ани сильная или слабая 3. Боль постоянная или приступами 4. Какого характера боль ноющая или дѐргающая? 5. У подруги Ани раньше болели зубы 6. Что подруга посоветовала Ане 7. А что посоветуете Ане вы УСЛОВИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БОЛИ WHICH CAUSE Задание 15. Прочитайте и выучите следующие слова и словосочетания. Read and learn the following words and expressions. Боль появляется (боль возникает) — pain Условия появления боли — conditions that cause Боль появляется сама по себе — pain appears Пища — Вовремя приѐма пищи — during Жевать — to chew Сладкая пища (сладкое) — sweet products Соленая пища (соленое) — salt Кислая пища (кислое) — sour food Твердая пища — solid food Пища попадает в дырку (попадать куда) — Food gets into a cavity (to get into) 72 Реагировать — to react Замечать — to notice Боль при вдыхании холодного воздуха — pain when breathing in cold air Задание 16. Прочитайте микродиалоги по ролям, обращая особое внимание на выделенные фразы. Составьте свои диалоги. Read on roles the microdi- alogues paying particular attention to the highlighted phrase. Make your dialogues. 1. Врач Когда у вас обычно болит зуб — днѐм или ночью Пациент Обычно болит днѐм. 2. Врач Когда появляется боль вовремя еды или сама по себе Пациент Сама по себе. 3. Врач На какую пищу реагирует зуб сладкую, соленую, кислую Боль появляется, когда ем что-нибудь сладкое, часто болит от холодного. 4. Врач Зуб болит от любой пищи Пациент Нет, только когда пью что-нибудь горячее, горячий чай или кофе. 5. Врач Вы не замечали, у вас болит зуб при вдыхании холодного воздуха Пациент Да, когда выхожу из дома на улицу, зуб вдруг начинает болеть Врач Когда начинает болеть зуб Пациент У меня тут дырка (полость) в зубе, и когда пища попадает в дырку (полость, сразу появляется резкая, сильная боль. Зуб начинает сильнее болеть, когда я ем что-нибудь твердое. Задание 17. Закончите предложения по образцу. Complete the sentences on the model. Модель Зуб начинает болеть, когда я ем соленую пищу. — Боль появляется, когда я ем что-нибудь соленое . — Зуб болит от соленого. — Зуб реагирует на соленое. 1. У моего друга зуб часто болит от кислого. У него зуб реагирует на … . Зуб болит, когда он ест что-нибудь … . Боль появляется, когда он ест … пищу. 2. Зуб болит от холодной пищи или питья (болит от холодного. Боль появляется от … . Зуб реагирует на … . Зуб начинает болеть от … . 3. У нее зуб болит от горячей пищи. У нее зуб реагирует на … . Зуб болит, когда она ест что-нибудь … . Боль появляется, когда она ест … пищу. 73 Задание 18. Объясните, у кого и почему болят зубы. Explain who and why has a toothache. Модель Ира любит пить воду из холодильника. — У Иры болят зубы от холодной воды от холодного. — Зубы болят, когда Ира пьѐт что-нибудь холодное. 1. Маша очень любит лимоны. 2. Антон всегда сильно солит все продукты. 3. Даша любит шоколад. 4. Ахмед пьѐт очень горячий чай. 5. Ира часто есть мороженое. Задание 19. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 1. Вы любите сладкое 2. Вы часто едите сладкое 3. У вас болят зубы от сладкого 4. Вы любите соленую пищу Как выдумаете, есть много соли — это полезно для здоровья 5. Вы любите кислые продукты 6. Вы любите мороженое 7. Вы часто пьете кофе 8. Вы любите горячий чай Задание 20. Прочитайте диалог. Выучите его и разыграйте по ролям. Read the dialogue. Learn it and act aut. Врач Что вас беспокоит Пациент Сильно болит зуб. Врач Где именно, покажите. Пациент Вот тут, вверху справа. Врач Боль дергающая или ноющая Пациент Ноющая. Врач Когда начинает болеть зуб Пациент Когда ем что-нибудь сладкое, от горячего, от холодного. Почти все время болит. ВРЕМЯ ПОЯВЛЕНИЯ ПЕРВЫХ ПРИЗНАКОВ БОЛЕЗНИ OF INITIAL SYMPTOMS Задание 21. Прочитайте и запомните выражения. Read and remember ex- pressions. 1. Когда впервые заболел зуб Когда впервые заболел зуб несколько дней, несколько недель или несколько месяцев назад 2. Зуб заболел 2 дня назад. 3. Зуб болит уже неделю. 4. Зуб болит недели две. 5. Раньше зуб очень болел. 74 Задание 22. Прочитайте диалог. Read the dialogue. Мария Привет, Анна Как дела Анна Плохо. Зуб болит второй день. Всю ночь не могла заснуть. Мария Плохо дело. И что ты делаешь Анна Принимаю анальгин. Но помогает мало. Мария Попробуй пополоскать зуб раствором соды, соли и йода. Анна А как приготовить раствор Мария Возьми 1 стакан тѐплой воды, добавь в него пол чайной ложки соды, пол чайной ложки соли и 2–3 капли йода. Полощи зуб этим раствором каждый час. Анна Спасибо, сейчас попробую. Мария Но если не будет помогать, я думаю, тебе нужно обратиться к врачу. Анна Да. Завтра пойду обязательно. Устала от боли. Мария Удачи. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 1. Что случилось с Анной 2. Как долго у Анны болит зуб 3. Что она делала, чтобы зуб прошел 4. Что советует делать ее подруга Мария 5. А какие советы дали бы вы Анне 6. Как выдумаете, нужно ли Анне идти к врачу Почему Задание 23. Дополните диалог подходящими по смыслу вопросами. Com- |