Авдейчик_Стом и Леч дело для иностр (1). 1 подготовка к клинической практике на русском языке
 Скачать 1.11 Mb.
|
|
plete the dialogue with the appropriate questions. Врач … ? Пациент У меня сильно болит зуб. Врач … ? Пациент Никуда не отдаѐт. Врач … ? Пациент Ноющая. Врач … ? Пациент Начинает болеть, когда ем сладкое. Врач … ? Пациент Нет, после приема пищи зуб не болит. Врач … ? Пациент Впервые заболел приблизительно месяц назад. Задание 24. Закончите вопросы. Complete the questions. 1. Где именно болит зуб вверху или … ? 2. Какая боль вас беспокоит сильная или … ? 3. Какие боли вас беспокоят резкие или … ? 4. Какие боли вас беспокоят ноющие или … ? 5. Какие боли вас беспокоят постоянные или … ? 6. Боль появляется сама по себе или … ? 7. Какая пища вызывает боль сладкая, … или … ? 8. Зуб реагирует на холодное или … ? 75 Задание 25. Составьте диалоги доктора с пациентом. Make up the dialogues between the doctor and the patient. 1. Пациент говорит, что у него сильно болит зуб справа вверху. Боль отдает в ухо и челюсть. Зуб болит второй день. 2. У пациента третий день болит зуб. Боль дергающая, приступами. Возникает вовремя приема холодной или горячей пищи, а также от сладкого. Приступ боли продолжается несколько минут и быстро проходит. Тема 15 СИМПТОМЫ КАРИЕСА И ПУЛЬПИТА SYMPTOMS OF DENTAL CARIES AND PULPITIS Задание 1. Выучите следующие слова и выражения. Learn the following words and expressions. Боль исчезает — pain Боль проходит — pain goes Боль усиливается — pain Боль становится невыносимой — pain becomes excruciating, Боль затихает — pain decreases / Затихающая боль — subsiding pain (the pain that is Локализованная боль — localized pain Иррадиирующая боль — irradiating pain Самопроизвольная боль — spontaneous pain Продолжительная боль — long-term pain, chronic pain Интенсивная боль — intense pain Боль при накусывании — pain when biting Боль при вдыхании холодного воздуха pain when breathing in cold air Изменился цвет зуба — the colour of the tooth changed Самочувствие — the way one feels (in terms of health) Плохое самочувствие — (smb.) Feels unwell Общая слабость — general weakness Неработоспособность — inability to work Невнимание — lack of attention Жевать (мясо, сухой хлеб, сухари) — to chew (meat, dry bread, dried crusts) Сообщить — to inform Уточнить — to clarify Вспомнить — to remember По словам пациента (больного) — as the patient says 76 Задание 2. Прочитайте слова, которые используются для описания характера и динамики зубной боли. Составьте 6 предложений с этими словами и выражениями. Read the words that can be used to describe the nature and dy- namics of toothache. Make 6 sentences with these words and expressions. БОЛЬ появляется ≠ исчезает, проходит усиливается ≠ затихает острая ≠ тупая, ноющая дергающая пульсирующая иррадиирующая ≠ локализованная приступами ≠ постоянная кратковременная ≠ продолжительная в дневное время ≠ в ночное время Задание 3. В ряду слов найдите группы антонимов и запишите их. Find the opposites and write them. Усиливается, в ночное время, острая, иррадиирующая, ноющая, продолжительная, локализованная, приступами, в дневное время, затихает, постоянная, кратковременная. Задание 4. Прочитайте фразы, характеризующие жалобы пациента и симптомы заболевания. Read the sentences that describe the patients’ complaints and symptoms. Жалобы Complaints Симптомы Symptoms Сильная боль в зубе. Сильно болит зуб. Интенсивная боль в зубе. Острая боль в зубе. Боль приступами. Приступообразная боль. Боль долго не проходит. Продолжительная боль. Боль не проходит, а только затихает. Затихающая боль. Зуб ноет. Ноющая боль. Зуб дергает. Дергающая боль. Боль пульсирует. Пульсирующая боль. Боль отдает в скулу, висок и надбровью. Боль иррадиирует в скулу, висок и надбровью (при больных верхних зубах. Боль отдает в затылок, ухо, челюсть. Боль иррадиирует в затылок, ухо, челюсть (при больных нижних зубах. Боль никуда не отдает. Боль локализованная. Боль появляется сама по себе. Боль самопроизвольная. Зуб болит, когда надкусываю что- нибудь твердое яблоки, орехи. Боль при накусывании. Зуб болит от конфет или когда ем что-нибудь кислое. Боль от сладкого, кислого. БОЛЬ PAIN 77 Зуб начинает ныть, когда пью горячий чай или вдыхаю холодный воздух. Ноющая боль от горячего, холодного. Зуб болит чаще днем. Боли в основном в дневное время. Ночью боль становится невыносимой. Интенсивные боли в ночное время. Чувствую себя плохо, ощущаю сильную слабость, на работе немо- гу сосредоточиться, быстро устаю. Плохое самочувствие, общая слабость, неработоспособность, невнимание. Задание 5. Назовите симптомы, соответствующие жалобам пациента. List the symptoms that correspond to patients’ complaints. 1. Зуб долго ноет. 2. Болит только зуб. Боль никуда не отдает. 3. Болит не только зуб, чувствую боль в ухе и затылке. 4. Только надкусываю что-нибудь, и сразу зуб начинает болеть. 5. Ночью зуб так болит, что не могу уснуть. 6. Чувствую себя очень плохо, еле дошел к вам, доктор. 7. Иногда зуб начинает болеть сам по себе. 8. Боль появляется, если ем или пью что-нибудь горячее. Задание 6. Сравните симптомы кариеса и пульпита. Compare the symptoms of caries and pulpitis. Кариес Caries Острый пульпит Sharp pulpitis 1. Острая (резкая) боль. 1. Острая (ноне резкая) боль. 2. Острая, дергающая боль. Зуб дергает) 2. Тупая, пульсирующая боль. Ноющая боль. (Зуб ноет) 3. Боль от сладкой, кислой пищи. 3. Боль при накусывании, когда пациент ест твердую пищу. 4. Боль кратковременная. Боль быстро проходит. Боль проходит сразу после еды. 4. Боль продолжительная. Боль долго не проходит. Боль затихающая. Боль не проходит, а только затихает. 5. Боль в дневное время, после приема пищи. 5. Боль усиливается в ночное время. 6. Других жалоб нет. Самочувствие нормальное. 6. Жалобы на плохое самочувствие, общую слабость, невнимание. 7. Зуб раньше не болел. 7. Зуб раньше болел, потом боль прошла Задание 7. Прочитайте ответы пациента. Дополните диалог вопросами врача. Read the patient’s replies. Complete the dialogue with the doctor’s questions. Врач ...? Пациент У меня болит зуб. 78 Врач ...? Пациент Этот, внизу справа. Врач ...? Пациент Да, отдает в затылок и ухо. Врач ...? Пациент Когда съем что-нибудь твердое сухой хлеб, яблоко, или когда долго жую мясо. Врач ...? Пациент Нет, боль не прекращается сразу, зуб потом долго болит, ноет. Врач ...? Пациент Да, ночью зуб болит особенно сильно. Врач ...? Пациент Да, принимаю анальгин. Врач ...? Пациент Зуб заболел три дня назад. Врач ...? Пациент Да, я вспомнил, что приблизительно год назад этот зуб болел, ноя к врачу тогда не обращался. Боль сама прошла. Задание 8. Прочитайте вопросы врача. Дополните диалог ответами пациента. Read the doctor’s questions. Complete the dialogue with the patient’s replies. Врач На что жалуетесь Пациент … . Врач Какой зуб болит Пациент … . Врач Когда заболел зуб несколько дней назад, неделю назад или больше Пациент … . Врач Араньше зуб болел Пациент … . Врач Вы не помните, когда зуб заболел впервые Пациент … . Врач Какого характера боли острые или тупые, ноющие Пациент … . Врач Когда именно начинает болеть зуб после приема пищи, при вдыхании холодного воздуха Пациент … . Врач После приема какой пищи холодной или горячей Пациент … . Врач Асами по себе боли возникают Пациент … . Врач Боль отдает куда-нибудь? Пациент … . Врач Куда именно? Пациент: … . 79 Врач Ночью боли усиливаются Пациент … . Врач Вы принимаете что-нибудь от боли Пациент … . Задание 9. Закончите предложения в правой колонке, используя информацию из левой колонки. Complete the sentences in the right column using in- formation from the left column. У меня сильно болит зуб. Пациент жалуется на … . Зуб начинает болеть от любой пищи от холодной и от горячей. Пациент рассказал, что … . Боль сразу не проходит, иногда зуб болит очень долго. Пациент сообщил, что … . Я чувствую, как боль отдает в висок. Пациент сказал, что … . Ночью боли усиливаются и проходят только после приема анальгина. По словам пациента, … . Зуб заболел позавчера. Пациент уточнил, что … . Раньше зуб болел, но потом боли прошли, и як врачу не пошел. Пациент вспомнил, что … . Задание 10. Прочитайте диалоги. На основе ответов пациента поставьте диагноз. Read the dialogues. Then record the patient complaints to make up a diagnosis. 1. Врач На что вы жалуетесь Пациент У меня болит зуб. Врач Боль постоянная или приступами Пациент Приступами. Врач Боль отдает куда-нибудь? Пациент Дав скулу ив висок. Врач А в нижнюю челюсть Пациент Нет, в нижнюю челюсть не отдает. Врач Боль появляется самопроизвольно или вовремя еды Пациент Когда пью горячий чай, зуб начинает ныть. Врач А когда жуете жесткую пищу Пациент Да, когда долго жую мясо, зуб тоже начинает болеть. Врач Сколько дней болит зуб несколько дней, неделю, больше недели Пациент Дня три-четыре. 2. Врач Что случилось Пациент Доктору меня сильно болит зуб. Врач Какие боли вас беспокоят постоянные или приступами Пациент Приступами. Врач Боли резкие, дергающие или тупые, ноющие Пациент Днем, когда съем что-нибудь твердое, зуб начинает ныть и долго не проходит. А ночью боль становится невыносимой, приходится принимать анальгин. 80 Врач Боль отдает куда-нибудь? Пациент Да, когда начинает болеть зуб, кажется, что болит вся челюсть. Задание 11. Прочитайте текст. Read the text. КАРИЕС И ПУЛЬПИТ Кариес и пульпит — самые частые заболевания зубов. Кариес — это медленное разрушение зуба, в результате чего образуется дырка. Дырку в зубе врач-стоматолог должен правильно запломбировать. Пульпит — это воспаление нерва зуба, или пульпы. При лечении пульпита стоматолог должен удалить нерва потом запломбировать нерв и зуб. Чтобы правильно лечить пациента, хороший стоматолог должен правильно поставить диагноз. Но есть сложности. Некоторые симптомы кариеса и пульпита могут быть одинаковые. При кариесе и пульпите может быть острая боль в зубе. Боль появляется при вдыхании холодного воздуха и от горячей или холодной пищи. Боль может быть локализована водном месте, а может ирра- дировать в висок, затылок или ухо. Зуб часто меняет цвет. Как же отличить кариес от пульпита При остром пульпите боль может быть тупая или пульсирующая, а при кариесе часто острая. При пульпите боль продолжительная, но иногда затихающая. Боль появляется, когда пациент ест твердую пищу (при накусывании). Боль усиливается в ночное время. Дополнительные симптомы пульпита плохое самочувствие, общая слабость, невнимание. Пациент жалуется, что зуб раньше уже болел. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 1. Что такое кариес 2. Что такое пульпит 3. Какие симптомы кариеса и пульпита могут быть одинаковые 4. Какие симптомы указывают, что у пациента острый пульпит 5. Какие симптомы характерны для кариеса 6. Почему врачу-стоматологу важно отличать кариес от пульпита Задание 12. Составьте план текста Кариес и пульпит и перескажите текст по плану. Make a plan for the text С and Pulpitis» and retell the text. Тема 16 ДИАЛОГ ВРАЧА-СТОМАТОЛОГА С ПАЦИЕНТОМ THE DIALOGUE BETWEEN A DENTIST AND A PATIENT Задание 1. Прочитайте и выучите следующие слова и выражения. Read and learn the following words and expressions. Постоянно — permanently, constantly Именно — Приступ боли — pain attack, paroxysm (of pain) Приступообразная боль — colicky [cramping] Кратковременная боль — short-term pain 81 Боль возникает самопроизвольно — pain appears Вовремя еды — during Воздействие — Часто (чаще) — often (more often) Общий вопрос — general question Уточняющий вопрос — clarifying question Задание 2. Прочитайте диалоги. Найдите общие и уточняющие вопросы the dialogues and identify the questions as general questions and clarifying questions. 1. Врач Зуб болит постоянно? Пациент: Нет, только когда ем. Врач От какой именно пищи болит зуб от сладкой илисоленой? Пациент Чаще от сладкой. 2. Врач Зуб реагирует на холодное Пациент Да. Врач Ана горячее Пациент Иногда, но чаще на холодное. Врач Сколько времени продолжается приступ боли несколько минут илинесколько часов Пациент Несколько минут. 3. Врач Боль отдает куда-нибудь? Пациент Да, отдает. Врач Куда именно в челюсть, ухо Пациент В челюсть. Врач Ав затылок отдает Пациент Нет, в затылок не отдает. Задание 3. В следующих диалогах сформулируйте вопросы врача уточняющего характера, используя слова а, именно, или. Complete the dialogues with clarifying questions using the words а, именно, или. 1. Врач …? Пациент Зуб болит чаще днем. Врач … ? Пациент Нет, ночью не болит. 2. Врач …? Пациент Зуб начинает болеть вовремя еды. Врач … ? Пациент Да, иногда боль появляется сама по себе. 3. Врач … ? Пациент Нет, когда пью горячий чай, зуб не болит. Врач … ? Пациент Дана холодное зуб реагирует. Не могу есть мороженое, пить холодную воду. 82 Задание 4. Прочитайте информацию о жалобах пациента и задайте все вопросы, которые помогут уточнить симптомы заболевания. Read the ab- stract from the doctor’s report and ask the questions which can help to clarify the symptoms of the disease. 1. Пациент сказал, что у него зуб начинает болеть только вовремя приема пищи. 2. Пациент сказал, что у него сильно болит зуб. Но он ничего не сказало характере боли, о локализации / иррадиации боли. 3. Пациент сказал, что несколько дней у него ноет зуба ночью боль усиливается. Задание 5. Закончите диалоги. Complete the dialogues. 1. Врач:На что жалуетесь? Пациент:… . Врач:Какой зуб болит Пациент . Врач:Боль отдает куда-нибудь? Пациент … . Врач Куда именно Пациент … . Врач А в затылок отдает Пациент … . Врач Пациент:Вверху слева. Врач … ? Пациент Приступами. Врач … ? Пациент Когда ем или пью что-нибудь горячее. Врач … ? Пациент Нет, зуб болит недолго, боль проходит через несколько минут. Задание 6. Прочитайте и сравните жалобы пациента (левая колонка) и сообщение врача о жалобах пациента (правая колонка. Read and compare the complaints of the dental patient (left column) and the doctor’s report on the pa- tient’s symptoms (right column). Пациент о себе Patient about himself Врач о пациенте Doctor about patient У меня сильно болит зуб. Пациент жалуется на сильную (интенсивную) боль в зубе. У меня острая боль в зубе. Пациент жалуется на острую боль в зубе. Зуб болит приступами. Пациент жалуется на приступообразную боль. (Боль приступами. У меня зуб дергает. Пациент жалуется на дергающую боль. Боль никуда не отдает. Боль локализованная. 83 Боль отдает в скулу, висок и надбровью. Жалобы на боль, которая отдает (иррадии- рует) в скулу, висок и надбровью. Боль отдает в затылок, ухо, челюсть. Жалобы на боль, которая отдает (иррадии- рует) в затылок, ухо, челюсть. Боль появляется сама по себе. Боль возникает самопроизвольно. Боль появляется, когда ем что-нибудь сладкое, соленое или кислое. Боль появляется (возникает) от воздействия сладкой, соленой или кислой пищи. Зуб реагирует на сладкое, соленое и кислое. Зуб начинает болеть, когда пью холодную воду, ем мороженое. Боль начинается, когда вдыхаю холодный воздух. Боль появляется (возникает) от воздействия холодной пищи. Зуб реагирует на холодное. Когда пью горячий чай или кофе, зуб начинает сильно болеть. Боль появляется (возникает) от воздействия горячей пищи. Зуб реагирует на горячее. Боль проходит быстро. Боль кратковременная. Зуб начинает болеть, когда что-нибудь ем. Жалобы на боль вовремя еды (вовремя приема пищи. Задание 7. Прочитайте диалоги врача с пациентом и составьте сообщения врача о жалобах больного по образцу. Read the dialogues between the doctor and the patient and then tell the doctor’s report on the patient’s symptoms ac- cording to the model. Модель Врач Что вас беспокоит Пациент Сильно болит зуб. Врач Где именно болит Пациент Справа вверху. Вот тут. Пациент жалуется на сильную зубную боль справа вверху. 1. Врач Зуб болит постоянно или приступами Пациент Приступами. Врач Боль отдает куда-нибудь? Пациент Нет, никуда не отдает. Пациент жалуется на … . 2. Врач Когда появляется боль Пациент Когда ем сладкое, пью холодную воду. Врач Зуб потом долго болит Пациент Нет, потом боль быстро проходит. Пациент жалуется на … . 3. Врач Когда вы впервые почувствовали боль Пациент Несколько недель назад. Пациент жалуется на … . 84 Задание 8. Прочитайте диалоги врача с пациентом и запишите сообщения врача о жалобах пациента. Read the dialogues between the doctor and the pa- tient and write down the doctor’s report on the patient’s symptoms. 1. Врач На что вы жалуетесь Пациент Я чувствую боль внизу справа. Врач Где именно болит Пациент Вот тут. Врач Боль сильная Пациент Да, очень. 2. Врач Боль острая или тупая Пациент Острая. Врач Ноющая или дергающая Пациент Дергающая. 3. Врач Боль появляется сама по себе или вовремя приема пищи Пациент Вовремя приема пищи. Особенно когда ем что-нибудь сладкое или пью холодную воду. 4. Врач Что вас беспокоит Пациент Болит зуб. Врач Боль отдает куда-нибудь? Пациент Да, боль отдает в висок. 5. Врач Зуб болит постоянно Пациент Нет, непостоянно. Когда пью горячий чай — сильно болит, а потом быстро проходит. 6. Врач Боль резкая или тупая Пациент Боль очень резкая, когда ем холодную пищу или пью холодную воду. Но потом боль быстро проходит. Задание 9. Прочитайте диалоги сообщения врача о жалобах пациента. Read the dialogue and the doctor’s report on the patient’s symptoms. Врач На что вы жалуетесь Пациент Сильно болит зуб. Врач Где именно болит Пациент Вверху справа. Врач Боль куда-нибудь отдает Пациент Да, отдает в скулу и висок. Врач Какого характера боль острая или тупая Пациент Острая. Врач Болит постоянно или приступами Пациент Приступами. Врач Зуб начинает болеть, когда едите или пьете что-нибудь? Пациент Да, когда ем или пью что-нибудь горячее. Врач Когда зуб заболел в первый раз Пациент Недели две назад. 85 Врач Вы принимали какие-нибудь лекарства Пациент Да, анальгин. Сообщение врача о жалобах пациента. Пациент жалуется на острую приступообразную боль вверху справа. Боль иррадиирует в скулу и висок, возникает от воздействия горячей пищи. Впервые зуб заболел две недели назад. Для облегчения состояния пациент принимал анальгин. Задание 10. Прочитайте диалог. Запишите сообщение врача о жалобах пациента. Read the dialogue and write down the doctor’s report on the patient’s |