Авдейчик_Стом и Леч дело для иностр (1). 1 подготовка к клинической практике на русском языке
 Скачать 1.11 Mb.
|
|
participle. Модель:Университет — это учебное заведение предназначенное для обучения студентов. — Университет — это учебное заведение, которое предна- значенно для обучения студентов. Больница — это государственное лечебно-профилактическое учреждение, предназначенное для стационарного лечения больных. 2. Поликлиника — лечебно-профилактическое учреждение, обслуживающее больных по месту жительства или месту работы. 3. Диспансер — это специальное лечебно-профилактическое учреждение, состоящее из поликлиники и стационара. 4. Под диспансерным наблюдением находятся больные, страдающие тяж лыми хроническими заболеваниями. Задание 15. Разделите текст на части и дайте каждой части название. Di- vide the text into parts and give the title of each part. Задание 16. Расскажите о лечебно-профилактических учреждениях вашей страны. Tell about the health-care facilities in your country. Тема 3 РУССКИЕ ИМЕНА, ОТЧЕСТВА И ФАМИЛИИ RUSSIAN NAMES, PATRONYMIC NAMES AND SURNAMES Задание 1. Прочитайте и запомните слова, связанные с темой. Read and remember words connected with the topic. Отчество — patronymic name Обращаться — to address, to consult Знакомство — acquaintance Заполнять — to fill in Инициалы — initials 14 Задание 2. Прочитайте словосочетания. Объясните их значение. Read the phrases. Explain their meaning. Люди одного возраста, в зависимости от ситуации, отвечать по-разному, официальная обстановка, некоторые случаи, выходить замуж, медицинская карта. Задание 3. Подберите синонимы к следующим словам. Find the synonyms of the following words. Непринуждѐнный, одного возраста, как правило, легко, ситуация, больной. Слова для справок просто, неформальный, обстановка, ровесники, пациент, обычно. Задание 4. Поставьте слова в скобках в нужный падеж с предлогом или без предлога. Put the words in brackets into the correct case with or without prepo- sition. Зависит (ситуация обращаться (дети образовываться (имя знакомиться официальная обстановка называть (фамилия изменяться (падежи и числа разговаривать (больные заполнять (медицинская карта обращаться (имя и отчество. Задание 5. Подберите видовую пару к глаголам. Write the perfect form of the following verbs. Спрашивать, отвечать, называть, обращаться, образовывать, менять, переводить, изменяться, записывать, происходить. Задание 6. Поставьте данные слова и словосочетания в форму множественного числа. Put the following words and phrases into plural. Русский человек, имя, отчество, ситуация, друг, сын, дочь, больной, медицинская карта, документ, первая буква. Задание 7. Прочитайте текст. Придумайте для него название. Read the text. Think of a title for it. Когда у русского человека спрашивают, как его зовут, он отвечает по- разному, в зависимости от ситуации. Если это происходит вовремя непринуждѐн- ного общения людей одного возраста, то обычно принято называть только своѐ имя. При этому имени тоже есть несколько форм полное имя и его краткая форма. Например, Иван — полное имя, но друзья и родные называют Ивана Ваня Анну называют Аня Марию называют Маша. К детям принято обращаться именно так. Но эти формы образуются не от всех имѐн. От имѐн Никита, Олег, Вадим, Нина, Алла и некоторых других краткую форму образовать нельзя. При знакомстве в официальной обстановке русский человек называет своѐ имя и отчество, а в некоторых случаях и фамилию. Отчество образуется от имени отца. Существует две формы отчества — мужской и женский вариант. Если отца зовут Иван, то сын — Ивановича дочь — Ивановна. Сын Андрея — Андреевича дочь — Андреевна. Фамилия, как правило, у всех членов одной семьи одинаковая — это фамилия отца. Женщины, когда выходят замуж, почти всегда меняют свою фамилию на фамилию мужа. Большинство фамилий, как и отчества, имеют мужской и женский вариант он — Мечников, она — Мечникова. По некоторым фамилиям легко определить, от каких слов они образовались (Пирогов, Рыбаков, Кислая, Белый, другие объяснить невозможно. Одни фамилии изменяются по падежами числам, другие нет. Врачу приходится каждый день разговаривать с больными, обращаясь к одним из них по имении отчеству, к другим просто по имении записывать их имена, отчества и фамилии. Фамилию, имя и отчество полностью пишут при заполнении медицинской карты больного. В некоторых документах записывают имя и отчество не полностью, а только инициалы — первые буквы имении отчества (Пирогов НИ, Ким Ю. Ч, Меренкова Л. А, Пахомова ЮН. Задание 8. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 1. Как принято отвечать на вопрос как вас зовут 2. Какие формы есть у русских имѐн? 3. Как обычно обращаются к детям 4. Как называет себя русский человек при знакомстве в официальной обстановке. От чьего имени образуется отчество 6. Чью фамилию обычно носят все члены одной семьи 7. Когда женщины меняют фамилию 8. Чью фамилию носят дети 9. Все фамилии изменяются по падежами числам 10. В какие документы полностью записывают фамилию, имя и отчество больного Задание 9. Определите, как зовут отцов следующих людей. Find out the fa- ther's names of the following people. 1. Мария Ивановна Миронова. 2. Владимир Андреевич Дубровский. 3. Алексей Александрович Каренин. 4. Наталья Николаевна Гончарова. 5. Константин Дмитриевич Левин. 6. Антон Павлович Чехов. 7. Родион Романович Раскольников. 8. Вера Ильинична Ростова. 9. Эльвина Георгиевна Шавердьян. Задание 10. Прочитайте мужские и женские фамилии. Есть ли среди них фамилии известных вам людей Назовите их профессии. Read male and fe- male surnames. Do you know some of them? Who are they? Мужские фамилии Male surnames Женские фамилии Female surnames -ов Пирогов, Мечников, Павлов, Чехов -ев/-ѐв Андреев, Бехтерев, Прокофьев, Гринѐв -ова Петрова, Терешкова, Уланова, Голубева -ева/-ѐва Ковалѐва, Осеева, Сергеева 16 -цкий Синицкий, Багрицкий, Чацкий -ский Станиславский, Чайковский, Маяковский -цкая Савицкая, Плисецкая -ская Ковалевская, Чарская, Дубровская -ин/-ын Гагарин, Левин, Боткин, Птицын -ина/-ына Северина, Мухина, Каренина -ук/-юк Климук, Селещук, Таранчук ко Коваленко, Семашко, Аверченко -ович/-евич Григорович, Сенкевич, Короткевич -их/-ых Седых, Черных ЗАПОМНИТЕ Мужские и женские фамилии, оканчивающиеся на кои -ых/-их по падежам не изменяются. Male and female surnames with the endings кои -ых/-их don`t change in different cases. Падежные окончания мужских и женских фамилий отличаются друг от друга. Case endings of male and female surnames are different. Задание 11. Познакомьтесь с таблицей изменения фамилий по падежам. Look at the table of changing surnames on cases. Мужские фамилии Male surnames Женские фамилии Female surnames Павлов, Чайковский Павлова, Чайковского Павлову, Чайковскому Павлова, Чайковского Павловым, Чайковским о) Павлове, Чайковском Павлова, Чайковская Павлову, Чайковскую Павловой, Чайковской Павлову, Чайковскую Павловой, Чайковской о) Павловой, Чайковской Таранчук, Короткевич Таранчука, Короткевича Таранчуку, Короткевичу Таранчука, Короткевича Таранчуком, Короткевичем о) Таранчуке, Короткевиче Женские фамилии, оканчивающиеся на -ук/-юк и -ович/-евич, по падежам не изменяются. Female surnames with the endings -ук/-юк and -ович/-евич don`t change on cases. Задание 12. Ответьте на вопросы, используя фамилии в нужной форме. An- swer the questions using surnames into correct form. Сахаров, Александрова, Николаева, Васильев: 1. Кто из больных сегодня выписывается 17 2. Кого уже выписали 3. Кому из больных назначили это лекарство 4. С кем из больных вы только что разговаривали 5. У кого из больных высокая температура Савицкий, Петровская, Лебединский, Вишневская: 1. Кто сегодня выступал на конференции 2. Кого из врачей не было на конференции 3. С кем из врачей вы только что разговаривали 4. Оком написали в газете Больной Климук, больная Маринюк: 1. Кого из больных направили на рентгенологическое обследование 2. Кому сегодня будут делать переливание крови 3. У кого из больных был обморок 4. Оком из больных выговорите Профессор Шостакович (мужчина, профессор Шостакович (женщина 1. У кого выбыли на приме 2. К кому выходили на консультацию 3. С кем из сотрудников больницы вы вместе работали 4. Оком из хирургов рассказывается в этой книге Больной Тимошенко, больная Тимошенко: 1. Кому из больных будут делать пересадку почки 2. Кого из больных вчера прооперировали 3. Оком из ваших бывших больных вы часто вспоминаете Задание 13. Запишите полную, краткую и уменьшительно-ласкательную форму русских имѐн, пользуясь таблицей. Write the full, short and diminu- tive form of Russian names using the table. Модель Иван — Ваня — Ванечка. Мужские имена Male Василий Александр Виктор Пѐтр Алексей Николай Сергей Дмитрий Владимир Анатолий Валерий Евгений Павел Толя Вася Саша Паша Витя Петя Сержа Володя/Вова Женя Валера Коля Алѐша Дима/Митя Васенька Женечка Петенька Димочка/Митенька Витенька Сашенька Володенька/Вовочка Алѐшенька Валерочка Серѐженька Пашенька Коленька Толенька 18 Женские имена Female Татьяна Анна Мария Елена Надежда Екатерина Ольга Наталья Ирина Маша Катя Таня Лена Надя Оля Аня Ира Наташа Наташенька Танечка Анечка Наденька Оленька Ирочка Катенька Машенька Леночка Задание 14. Ваш больной — ребѐнок. Обратитесь к нему, используя краткую или уменьшительно-ласкательную форму имени. Используйте информацию из задания 12. Your patient is a child. Address to him using short or diminutive form of the name. Use the table from exercise 12. 1. Сколько тебе лет, Анатолий 2. Где у тебя болит, Александр 3. Какая это буква, Владимир 4. Покажи, Татьяна, какой зубу тебя болит. 5. У тебя болит голова, Наталья 6. Открой рот, Екатерина 7. Покажи руку, Николай Тема 4 ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ БОЛЬНОГО PASSPORT DATA OF THE PATIENT Задание 1. Прочитайте слова и словосочетания. Выпишите в тетрадь незнакомые слова и словосочетания. Read the words. Write down the unknown words in the exercise-book. Фамилия. Имя. Отчество. Возраст. Пол. Город. Село. Деревня. Домашний адрес. Приезжий. Приезжая. Область. Район. Должность. Учащийся. Учащаяся. Инвалид. Полных лет. Номер телефона. Номер квартиры. Место работы. Место учѐбы. Местожительства. Группа инвалидности. Женат. Неженат. Замужем. Не замужем. Разведѐн. Разведена. Вдовец. Вдова. Образование. Республика. Улица. Переулок. Дом. Корпус. Квартира. Рабочий. Рабочая. Служащий. Служащая. Пенсионер. Пенсионерка. Дошкольник. Дошкольница. Мать. Отец. Сестра. Брат. Дядя. Тѐтя. Племянник. Племянница. Внук. Внучка. Дедушка. Бабушка. Мужской пол. Женский пол. Высшее образование. Среднее образование. Детский сад. Детские ясли. Домашний телефон. Служебный телефон. Адрес родственников. 19 Среднее специальное образование. Высшее образование. Незаконченное высшее образование. Инвалид й (первой) группы. Инвалид й (второй) группы. Инвалид й (третьей) группы. Дядя по линии отца. Дядя по линии матери. Тѐтя по линии отца. Тѐтя по линии матери. Дедушка по линии матери. Бабушка по линии отца. Задание 2. Назовите слова из задания 1, относящиеся к следующим пунктам. Name the words from exercise 1 describing the following points. 1. Фамилия, имя, отчество (Ф.И.О) 2. Пол. 3. Возраст. 4. Образование. 5. Семейное положение. 6. Профессия, специальность, должность. 7. Место работы. 8. Место учѐбы. 9. Название детского дошкольного учреждения. 10. Домашний адрес. 11. Домашний телефон. 12. Служебный телефон. 13. Домашний адрес и телефон родственников. Задание 3. Какие вопросы должен задать врач, чтобы получить информацию о пациенте. Arrange the questions according to the information a doc- tor wants to get about his patient. Информация Information Вопросы Questions 1. Фамилия, имя, отчество. 2. Возраст. 3. Профессия, должность, место работы. 4. Образование. 5. Семейное положение. 6. Домашний адрес. 7. Домашний и служебный телефоны. а) Где выжив те б) Где и кем выработаете в) Когда выродились г) Назовите свою фамилию, имя, отчество. д) Какое у вас образование е) Ваш мобильный телефон ж) Ваша профессия з) Сколько вам лети) Как вас зовут к) Ваш домашний адрес л) Где и кем выработали до выхода на пенсию м) Ваше семейное положение н) Ваше место работы 20 Задание 4. Прочитайте слова с правильной интонацией. Вставьте нужные притяжательные местоимения ваш, ваша, ваше, ваши. Read the words with correct intonation. Add to them possessive pronouns. 1. Фамилия. … фамилия Имя. … имя Отчество. … отчество Возраст. … возраст Образование. … образование Профессия. … профессия Специальность специальность Должность. … должность 2. Семейное положение. … семейное положение Домашний адрес. … домашний адрес Место работы. … место работы Место учѐбы. … место учѐбы? Местожительства местожительства Домашний телефон. … домашний телефон Служебный телефон. … служебный телефон? Задание 5. Напишите вопросы врача к ответам больного. Write down ques- tions to the following answers. 1. Врач …? Пациент Иванов. Врач …? Пациент Александр Антонович. Врач …? Пациент 45 лет. Врач …? Пациент Высшее. Врач …? Пациент Врач-терапевт, заведующий отделением. Врач …? Пациент Поликлиника № 32. Врач …? Пациент Улица Есенина, дом 6, квартира 23. Врач …? Пациент 245 – 67 – 94. Врач …? Пациент 216 – 87 – 46. 2. Врач …? Пациент Курилина. Врач …? Пациент Екатерина Дмитриевна. Врач …? Пациент 24 года. Врач …? Пациент Нет, не замужем. Врач …? Пациент Высшее. Врач …? Пациент Инженер. Врач …? Пациент Завод Электроника. 21 Врач …? Пациент Улица Смоленская, дом 78, квартира 39. Врач …? Пациент Домашнего телефона нет. Врач …? Пациент Есть. 849 – 76 – 23. МТС. Врач …? Пациент Да, родители живут потому же адресу. 3. Врач …? Пациент Шостакович Анна Сергеевна. Врач …? Пациент 52 года. Врач …? Пациент Улица Захарова, дом 17, корпус 2, квартира 7. Врач …? Пациент Есть. 264 – 75 – 55. Врач …? Пациент Да, работаю. Врач …? Пациент На кондитерской фабрике Коммунарка. Врач …? Пациент Кондитер. Врач …? Пациент 298 – 33 – 21. 4. Врач …? Пациент : Никольский Степан Борисович. Врач …? Пациент 78. Врач …? Пациент Улица Космонавтов, дом 76, квартира 98. Врач …? Пациент Сейчас я на пенсии, но до пенсии работал в Белорусском государственном университете. Врач …? Пациент Преподавателем философии. Врач …? Пациент Нет, я живу в Минске, а в Брест я приехал в гости к брату. Врач …? Пациент Улица Московская, дом 41. Врач …? Пациент Минск, улица Грушевского, дом 53, квартира 6. Врач …? Пациент Да, есть. 275 – 63 –19. 22 Задание 6. Составьте диалог между доктором и пациентом. Воспользуйтесь схемой. Act out a dialogue between a patient and a doctor. Use the scheme. 1. Фамилия, имя, отчество. 2. Возраст. 3. Семейное положение. 4. Образование. 5. Профессия, должность, место работы. 6. Домашний адрес. 7. Домашний и служебный телефоны. Тема 5 БОЛЬ PAIN Чаще всего пациенты жалуются на наличие боли. Поэтому врачу необходимо получить как можно больше информации о ней. Pain is the most frequent complain of patients. That’s why it’s necessary for a doctor to get as much infor- mation about pain as possible. Задание 1. Прочитайте и запомните прилагательные, описывающие боль. Read and remember adjectives that describe pain. сильная (слабая (weak) острая (acute) колющая (stabbing /piercing) резкая (sharp) тупая, ноющая (dull) давящая (pressing, constricting) сжимающая (clenching) режущая (cutting, lancinating) постоянная (constant) периодическая (occasional, intermittent) приступообразная (colicky, cramping) внезапная (Задание 2. Назовите прилагательные, описывающие боль сточки зрения интенсивности, характера, частоты появления. Name adjectives characterize pain according to intensity (severity), its character, kind of appearance and fre- quency. Задание 3. Ответьте на вопросы. Answer the questions. Какая может быть боль 1) если болит сердце 2) если болит живот 3) если болит голова 4) если болит зуб БОЛЬ PAIN 23 Задание 4. Прочитайте и запомните глаголы, которые употребляются со словом боль. Read and remember verbs that are used with the word боль. возникает (to appears): в покое (at rest), при физической нагрузке (during physical exertion) продолжается (continues) иррадиирует (irradiates) нарастает (increases) утихает (abates, decreases) локализуется (locates) проходит (Задание 5. Прочитайте диалоги выпишите синонимы к глаголам, данным ниже. Read the dialogue and write out synonyms to the verbs given below. Пациент Доктору меня часто появляется боль в груди. Врач Где именно она возникает в сердце или за грудиной Пациент В сердце. А ещѐ она отдаѐт в руку. Врач Больше она никуда не иррадиирует? Пациент Нет, только в руку. Врач Какие боли вы ощущаете в груди резкие, колющие, давящие Пациент Сжимающие. Врач Боли постоянные или периодические Пациент Приступообразные, сначала боль нарастает, потом утихает, затем опять усиливается и снова успокаивается. Врач Когда вы в покое, боль отступает Пациент Да, боль проходит. Слова для справок чувствовать боль боль возникает боль проходит боль утихает боль нарастает боль иррадиирует. Задание 6. Запишите антонимы к следующим глаголам. Write antonyms to the following verbs. Боль нарастает боль возникает боль усиливается. Задание 7. Напишите всевозможные вопросы сданными глаголами, используйте следующие вопросительные слова где когда куда как долго сколько времени Make up all possible questions with these verbs, using question-words. |