400 тем англ. 400 тем по английскому языку-паралл текст. Баопресс

• Название: Баопресс
• Анкор: 400 тем англ
• Дата: 09.10.2019
• Размер: 3.8 Mb.
• Имя файла: 400 тем по английскому языку-паралл текст.doc
• Тип: Книга; #89373
• страница: 14 из 70

At Library. My School Library (1)

Libraries are very important in the life of all people. We

can't buy all the books we want to read. That's why we take

out books from libraries.

A lot of people go to libraries on Saturdays. They have

some time to spare, because Saturday is a day off. They bring

their books to the library and go home taking new books.
The librarians take books from the people who come in and

give them some new books to choose for reading at home.

In a book there is a little pocket and in this pocket there is

a piece of paper. The librarian takes this piece of paper out of

the pocket in the book. She fills it in, that is, puts the date on

the piece of paper and on the right page of the book. Then she

puts the piece of paper in the person's reading card.

Speaking about libraries it is necessary to admit that

Moscow holds the first place among all the other cities of the

world for the number of its libraries. The largest library in

the world is the State Lenin Library with an overall fund of

21 million various titles in 166 languages.

It has 22 reading-rooms, special halls for scientific reference

work, for children and youth, for current periodicals, reference

books, manuscripts and for other purposes.

The library has a book exchange service with 60 countries

of the world.

I enjoy reading books. And it doesn't matter what kind

of book it is. It can be a collection of short stories, a book of

poems or adventures. I equally enjoy them all. But there's

one thing that matters. When I choose a book for reading, it

shouldn't be dull but interesting.

I used to get some of my books from my school library. I

must admit our school library had a good stock of books and

the librarian was always ready to help in one's choice of

books. A great number of volumes filled the shelves. One

could find there books of adventure stories, historical novels

and tales that opened up panoramas of life and history of

other countries, psychological novels, collections of short stories,

the immortal classics.

Our school library subscribed to several newspapers and

magazines. They kept us well informed about the latest

developments in this country and abroad, news in the spheres

of science, art and literature.

Though I attend libraries on a regular basis, I buy quite

a lot of books too, particularly those that I read before and

enjoyed reading. I like to have them in my room so that I

can turn to them not only once but time and again. I derive

an utmost pleasure from sitting in the room where my books

are and even if I am not reading them, I like to look at the

books on the shelves and to feel that I have my friends

around me, friends that will never let you down, that will

never betray you.
Questions:

1. Why do we take books from libraries?

2. When do a lot of people go to libraries?

3. Why do a lot of people go to libraries on Saturday?

4. What do librarians do when people come to libraries?

5. What is there in the pocket of a book?

6. Which city holds the first place in the world for the

number of books?

7. What is the largest library of this country?

8. What is the overall fund of the State Lenin Library?

9. What halls are there in the Lenin Library?

10. What books could one find in your school library?

11. Did your school subscribe to any newspapers and

magazines?

12. Do you buy books?

13. What do you derive an utmost pleasure from?
Vocabulary:

to buy (bought, bought) — покупать

to have some time to spare — иметь свободное время

to bring (brought, brought) — приносить

a day off — выходной

to choose (chose, chosen) — выбирать

to fill in — заполнять

reading card — карточка читателя

to admit — признать

to hold (held, held) the first place — занимать первое

место

an overall fund of — общий фонд

various — разнообразный, различный

scientific reference work — работа с научной справочной

литературой

periodicals — периодические издания

reference books — справочники

manuscripts — рукописи

to be housed — размещаться

dull — скучный

a good stock of books — хороший выбор, собрание книг

volume — том

psychological — психологический

novel — роман

to subscribe to — подписываться (на периодику)

magazine — журнал

to keep smb. well-informed — держать в курсе, информи-

ровать

on a regular basis — регулярно

particularly — особенно

to enjoy — получать удовольствие

time and again — постоянно

to derive an utmost pleasure from — получать огромное

удовольствие

to feel (felt, felt) — чувствовать

to let smb. down — подвести кого-либо

to betray — предать

В библиотеке. Моя школьная библиотека (1)

Библиотеки очень важны в жизни всех людей. Мы не

можем купить все книги, которые хотим прочитать. По-

этому мы берем книги в библиотеке.

По субботам многие люди ходят в библиотеки. У них

есть свободное время, потому что суббота -- выходной

день. Они приносят книги в библиотеку и идут домой,

взяв новые.

Библиотекарь берет у них книги и дает им выбрать

новые для прочтения дома. В книге есть небольшой кар-

машек. В этот кармашек вставлен листок бумаги. Биб-

лиотекарь вынимает этот листок из кармашка. Она за-

полняет его, т. е. записывает дату на листочке бумаги и

на правой стороне книги. Затем она вкладывает' листок

в читательский формуляр.

Говоря о библиотеках, необходимо отметить, что Моск-

ва занимает первое место среди всех других городов мира

по количеству библиотек. Самая большая библиотека в

мире — Государственная библиотека им. Ленина с общим

фондом в 21 миллион различных книг на 166 языках. В

ней 22 читальных зала, специальные залы для работы с

научной справочной литературой, для детей и молодежи,

для современных периодических изданий, справочников,

рукописей и для других целей. Библиотека имеет службу

обмена книгами с 60 странами мира.

Я люблю читать книги. Не имеет значения, какая это

книга. Это может быть сборник рассказов, томик стихов

или приключения. Я в равной степени люблю читать все,

Только одно имеет значение. Когда я выбираю книгу для

чтения, она должна быть интересной, а не скучной.

Я часто брал книги в моей школьной библиотеке. Должен сказать, что в нашей школьной библиотеке хорошее собрание книг. А библиотекарь всегда готов помочь в их выборе Полки заполнены большим количеством томов. Здесь можно быстро найти, книги о приключениях, исторические романы и рассказы, которые открывают панораму жизни и истории других стран, психологические романы, сборники рассказов и бессмертную классику.

Наша школьная библиотека подписалась на несколько газет и журналов. Нас хорошо информировали о последних событиях в нашей стране и за рубежом, о новостях в области науки, искусства и литературы.

Хотя я регулярно посещаю библиотеку, я покупаю много книг, особенно те, которые я читал и получил удовольствие. Мне нравится держать их в моей комнате, чтобы я мог обращаться к ним не один раз, а постоянно. Я получаю огромное удовольствие, сидя в комнате, где находятся мои книги, и, даже если я их не читаю, мне нравится смотреть на книги на полках и чувствовать, что со мной мои друзья, которые никогда не подведут и никогда не предадут тебя.

53. At Library. My School Library (2)

Libraries make an important part of the world culture.

There are infinite number of books in the world. We can not

buy all the books we like and would like to read. When we

have to write a report on some subject or to learn in details

about some phenomenon there is no other way out for us but

to use a library.
There are a lot of reading-halls: special halls for scientific

reference work, for current periodicals, for music and art, for

foreign languages, and others I visited it several times but

most often I take books from there.
To enter the library one should have a reading card.

A lot of people go to libraries on weekends.

I like reading. What books do I like'?

I can not read one and the same sort of literature for a

long time. I prefer to alternate short stories with the novels,

love stories with books on history, poems with plays.

There is a not big library in my school. I must admit it is

not bad at all. It is a big light room, very clean and cosy, on

the first floor. There are a lot of bookcases and bookshelves

there. You can find there books of adventure stories, historical

novels, collection of short stories. Two very nice librarians

can help you to find the book you need.
Pupils go to the library to read and take books, to look

through some new magazines and newspapers. Many teachers

go to the school library too.
Questions:

1. Is there a library in your school?

2. Do you like to read books?

3. How often do you go to the library?

4. What kind of books do you like to read?

5. Why do a lot of people visit library on weekends?
Vocabulary:

infinite — бесчисленный

huge — огромный

vast — обширный

enter — зайти

to alternate — чередовать

novel — роман

to admit — признать

adventure — приключение

magazine — журнал

librarian — библиотекарь

foreign — иностранный

В библиотеке. Моя школьная библиотека (2)

Библиотеки играют важную роль в мировой культуре.

Во всем мире существует бесчисленное количество книг.

Мы не можем купить все книги, которые нам нравятся

или которые нам бы хотелось прочесть. Когда нам нуж-

но написать доклад на определенную тему или изучить

детально какое-то явление, единственный способ сделать

это — это посетить библиотеку.

Там есть много читальных залов, отделов для работы

с научной литературой, с периодической литературой, от-

дел искусств, отдел иностранной литературы и другие.

Я посещала эти отделы несколько раз, но, в основном, я

беру книги домой оттуда.

Чтобы попасть в библиотеку, нужно иметь читательский билет. Многие люди посещают библиотеку по выходным.

Я люблю читать. Какие книги мне нравятся?

Я не могу читать однотипную литературу долгое время. Я предпочитаю чередовать рассказы с романами, любовные романы с историческими, стихотворения с пьесами.

В моей школе есть небольшая библиотека. Я должна

признать, что она очень неплохая. Это большая светлая

комната, очень чистая и удобная, расположена на первом

этаже. Там есть много книжных шкафов и полок. Там

можно найти приключенческую литературу, исторические

романы, сборники рассказов. Два очень приятных библио-

текаря помогают найти нужную книгу.

Учащиеся ходят в библиотеку, чтобы почитать там и

взять книги домой или просмотреть новые газеты и жур-

налы. Многие учителя тоже посещают библиотеку.

54. Books

Many, many years ago a town crier ran through the streets

and shouted out all the news. But now we live in the Atomic

Age. Too many things happen too quickly for us to learn

about them in the old-fashioned way. That is why we have to

read more and more in order to find out what is happening

in the world. Reading is rarely a waste of time.
Have you ever thought about the kind of books people

used long ago? It is only in the last 500 years that books have

been printed on paper. Before that time the only way of making

books was to write them out by hand. No one knows when

writing first began, but we have found drawings on the walls

of caves and scratchings on bones which are at least 25,000

years old.

The invention of paper played a very important part in the

development of books.

In the llth century the art of papermaking reached Europe

but no trace of printing was found in Europe until 1423. It

is known that Johann Gutenberg secretly tried out ways of

printing in Strasbourg, Germany, in 1440.

The knowledge of the methods of printing spread so quickly

over the Continent of Europe that by the year 1487 nearly

every country had started printing books.

Later people began to learn how to make paper more quickly

and cheaply and of better quality.

As a result of this, books became much lighter and smaller.
The first person to print books in the English language

was William Caxton, in Russia — Ivan Fedorov.
The first book printed in the Russian language appeared

in Moscow on the first of March, 1564. Up to that time there

were only handwritten books in Russia. The house built for

printing books was not far from the Kremlin. At that time it

was one of the best buildings in the Russian capital.

Ivan Fedorov and his assistants were the first to use Russian

letters.

By the 16th century books looked very much as they do

today and since then very little change has been made in their

appearance.
Questions:

1. Why do we have to read more and more?

2. What was the only way of making books 500 yeas

ago?

3. What played a very important part in the development

of books?

4. When did the art of papermaking reach Europe?

5. What did people begin to learn later?

6. Wrho was the first to print in the Russian language?
Vocabulary:

a town cryer — городской глашатай

for us to learn about them — чтобы мы узнали, о них

in the old-fashioned way — устаревшими средствами

no trace ... was found — никаких следов ... не было

обнаружено

to print — печатать

by hand — от руки, вручную

Книги

Много-много лет назад по улицам бегал городской гла-

шатай и выкрикивал новости. Но сейчас мы живем в атом-

ном веке. Многие события происходят слишком быстро,

чтобы мы узнавали о них устаревшими способами. Вот

почему нам приходится больше и больше читать, чтобы

узнавать о том, что происходит в мире. Чтение редко бы-

вает напрасной тратой времени.

Вы когда-нибудь думали о том, какие книги люди чита-

ли много лет назад? Книги печатаются на бумаге только

последние 500 лет. До этого времени единственным спосо-

бом сделать книгу было написать ее вручную. Никто не

знает, когда впервые появилась письменность, но найдены

рисунки на стенах пещер и на костях, которым, по край-

ней мере, 25 000 лет.

Изобретение бумаги сыграло очень важную роль в раз-

витии книги.

« В XI веке искусство делать бумагу пришли в Европу, но

не обнаружено никаких следов книгопечатания в Европе

до 1423 г. Известно, что Иоганн Гутенберг втайне пытался

печатать в Страсбурге (Германия) в 1440 г.

Знание способов печатания так быстро распространя-

лось по Европе, что к 1487 г. книги начали печатать по-

чти в каждой стране.

Позже люди узнали, как делать бумагу быстрее, дешев-

ле и лучшего качества.

Результатом этого было то, что книги стали намного

легче и меньше.

Первым человеком, который напечатал книгу на анг-

лийском языке, был Уильям Кэкстон, в России — Иван

Федоров.

Первая книга, напечатанная на русском языке, появи-

лась в Москве 1 марта 1564 г. До этого в России были

только рукописные книги. Дом, построенный для печата-

ния книг, был недалеко от Кремля. В то время это было

одно из лучших зданий в русской столице.

Иван Федоров и его помощники первыми использовали

русский алфавит.

К XVI веку книги стали очень похожи на современные,

и с тех пор они мало изменились внешне.