практик. Ббк 81. 2 Англ923 т 23
 Скачать 1.86 Mb.
|
|
part Margie hated most was the narrow opening, where she had to put home assignments and test papers. 6. ... the mechanical teacher calculated the mark very fast/very quickly. 7. I guess the geography part was adjusted a little too quick (was adjusted in such a way as to be incomprehensible to an average student). 8. As a matter of fact/in fact all in all her progress is good enough. 9.... a teacher has to be geared to the mind/has to be adapted to the mind/has to be suited for/has to fit the mind of each boy or girl he teaches. 10. They weren’t even halfway through. Exercise 2, p. 118 A. 1. Мгновение они стояли рядом лицом к лицу. 2. Солдаты стояли смирно, пока с ними говорил командир. 3. Пожалуйста, помоги вместо того, чтобы просто стоять и смотреть. 4. Ненавижу/Терпеть не могу людей, которые смеются над другими. 5. Само собой разумеется, что нельзя заниматься такими вещами. 6. Полиция использовала гранаты со слезоточивым газом, но рабочие не отступали. 7. Всякий раз, когда мимо проезжала машина, у меня волосы вставали дыбом. 8. Серый фасад дома четко выделялся на фоне трущоб. 9. Обычно он терпеть не может жить в городе в августе, но при наличии особых причин готов это вынести. 10. Она швырнула мерзкую бумажонку в огонь. 11. Я никогда ни в чьих глазах не видела такой ненависти. 12. Он улыбнулся мне, попивая чай. 13. Он посмотрел на меня серьезно, без тени улыбки. 14. Роберт улыбнулся ему одними губами (бесцветной улыбкой). 15. Его сестра улыбнулась сквозь слёзы. 16. Он продолжал нежно гладить ее по плечу. 17. Я посмотрел в зеркало и поправил волосы. 18. Я очень тщатель- но планировал свои уроки. 19. Таковы условия. Хотите, принимайте их, хотите - нет./Изменить их вы не можете. 20. Он не примет отрицательного ответа. 21.Унего замечательный голос, и он очень им гордится. 22. Она посмотрела на меня так, будто я сошел с ума. 23. Я и не подозревал, что это новое чувство так глубоко укоренилось. 24. Мы можем считать фактом, что Гартон и Браун - это одно и то же лицо. 25. Я видел, что моя ложь не вполне его убедила. 26. Все мои платья надо ушить - я превращаюсь в такой скелет! 27 Мистер Энглби сменит мистера Эрика в должности управляющего/ суперинтенданта. 28. Затем он завел привычку прогуливаться по улице, по которой она должна была пройти, когда отправлялась за покупками. 29. По плотно сжатым губам полковника Джулиана я понял, что Фэйвел ему не понравился. В. 1. Я не могу закрыть окно с уровня земли. 2. На этой высоте, превышающей милю над уровнем моря, миссис Эдриан было уже трудно идти прежним быстрым шагом. 3. Дорога долго шла прямо по ровным полям. 4. А затем его рассудительный ум сменил вектор и попытался понять ее точку зрения. 5. Голос у нее был ровный, безжизненный, и в нем не чувствовалось ни малейшего интереса. 6. У вас нормированный рабочий день? - Я работаю тогда же, когда и врач. 7.Дейв... все время уговаривает меня найти постоянную работу. 8. Ему, пожалуй, нравились ее строгие правильные черты. 9. Каким ветром? Ведь вы, вроде, не из наших завсегдатаев/ постоянных клиентов? 10. Правда бросалась им в глаза/ была перед самым их носом, а они ее не видели. 11. Где-то на том берегу озера раздался женский визг (пронзительный крик женщины). 12. Милдред перестала вопить так же мгновенно, как начала. 13. Платье, которое они купили на следующий день..., подходило к ее стройной фигуре как нельзя лучше. 14. И Эйва, вставив ключ в замочную скважину, вошла в комнату. 15. Я... это просто я. А главное во мне то, что я смог вписаться в эту ситуацию. 16. И еще она подумала о том, как хорошо эта роль подойдет Мэгги на сцене. 17. Все кусочки головоломки вставали на место. 18. Я не вписываюсь в эту вашу теорию. 19. Задайте ему несколько вопросов и посмотрите/ проверьте, какой из групп он соответствует/в какую группу его лучше направить. 20. Я всегда нахожусь в отличной форме, никогда в жизни не болел. 21. Если бы она его любила, то ждала бы его во что бы то ни стало. 22. Мне очень нравится эта пьеса, это замечательное произведение. 23. Она не желала признаваться себе, что влюбляется в него. Exercise 3, p. 120 A. 1. I hate/can’t stand the girl. 2. Our previous arrangement stands. 3. I stand my ground no matter what is said. 4. I would hate any ofyou if you mistreat an animal. 5. His careful concealment ofsuch hate/hatred was a characteristic feature ofa man ofhis iron self-restraint. 6. I hate/I can’t stand people who laugh at me. 7. She asked me no further questions but patted Rosalind affectionately on the shoulder. 8. She stooped to pat her dog. 9. She has taken to gardening. It is her pastime now. 10. I took to him at first sight. 11. Don’t you try this game on me, you won’t take me in. 12. The news was so overwhelming, I couldn’t take it in at once. 13. The plane was taking offwhen he got to the airport. 14. These small houses are to be taken down/to be levelled to make room for a new big building. 15. He took to cycling the 15 miles to Wallington. 16. She did not take to living in the couniry as much as I hoped she would. 17. I dropped/gave up medicine and took up physics. B. 1. At last he began to speak, his voice level and cold. 2. The water rose until it was on a level with the river banks. 3. His levelheaded common sense was always soothing. 4. She went upstairs to accomplish her regular work. 5. Today at the regular meeting the question ofyour future was brought up. 6. A moment later they heard two people screaming with pain from downstairs. 7. The bird gave a scream/screamed as if to warn its mate ofdanger. 8. The ring fitted the third finger of her right hand (to perfection). 9. Was the boat fit to put to sea? 10. He is not fit to wipe the shoes of Monique’s father. 11. The book is out ofprint and is not to be had (and I can’t get it) for love or money. Exercise 4, p. 121 A. 1. Her height is five foot two (five feet and two inches). 2. The arrangement remains unaltered (unchanged)/holds/ holds good. 3. Who’s going to pay the bill/foot the bill? 4. P.O. means post-office./P.O. is an abbreviation for post-office. Prop/Lean the ladder against the wall. 6. He left the train on a morning when the temperature was over a hundred in the shade. 7. They knew they would defend each other in scrapes. 8. But Muriel, even if all thought her wrong, had taken her decision and stuck to her opinion (stuck to her guns)/and wouldn’t change her mind. 9. I dislike the way she treats her sister. 10. For the first time in her life she felt that she couldn’t stand a woman. 11. Suzanne likes thrills, but she detests being uncomfortable. 12. She had the kind of beauty that lasts for a long time and when she was pleased or amused her mouth turned up at the ends and her eyes brightened/lit up in a way that was impossible to forget. 13. His mouth turned up at the ends as befitted a polite man and froze in that position. 14. I stood up straight, fixing my (tousled) hair. 15. She stopped abruptly and tapped me lightly on the arm. 16. Nothing should be allowed to stand in the way of justice. 17. She was the kind of young woman who hardly needed protection. 18. So Elizabeth criticized/reproached/scolded herself very severely and, ofcourse, rather overdid it. 19. Eden believes in using as much time as it’s necessary to complete what he is doing and in gathering other people’s opinions. 20. You go back to that school and find out whether you can continue/resume where you left off. 21. And indeed it looked as though she tried hard/did her best/did all she could/did everything in her power/made every effort/took great pains/went out of her way not to be alone with him. 22. I intended to give up the scientific career and devote myself to writing novels. 23. He gazed at Mrs. Septimus Small who looked like/resembled (bore a strong resemblance to) James - long and thin. 24. He detained her after office hours/after the working day was over to write at his dictation. 25. What do you think I am? A complete fool? 26. Michael looked him up and down/eyed him from head to foot. 27. All women like to have attention paid to them, to be invited to restaurants, shows etc., given a good time... 28. I found that she had been absolutely sure/certain/had been positive that my wife and I didn’t get along... B. 1. The bed was so high that as I sat by its side my face was on the same level as his/at the same height as his. 2. The old tramp steamer chugged gently and almost noiselessly over the calm sea. 3. A man stepped out from behind one of the lorries and aimed a rifle/raised a rifle and took aim. 4. Timothy’s eyes left the fly and turned on his visitor./Timothy stopped looking at the fly and fixed his gaze on/and stared at the visitor. 5. She changed the subject/theme/topic ofthe conversation to a less dangerous one. 6. Pason looked at him with a steady gaze. 7. The tables were ofthe same/of equal height. 8. “Do you want me to start shouting/yelling?” she asked angrily. 9- It’s very funny the way the girls in his office have fallen in love with him. 10. Anyone has a right to shout and yell if he does not get the position when he is suited for it. 11. I should like to fit on this dress. - Well, Madame, step into the room where the customers try on clothes to see if they are the right size and colour and cut. 12. He tried a half-dozen keys before he was able to open the lock/before he found the right one. 13. Sir Reuben had the place furnished as a bedroom. 14. I have put most ofthe broken parts together but I can’t find a place for this piece. 15. Jane enjoys your taking her for a ride in your car. Exercise 5, p. 122 A. 1. Step aside, please, you are standing in my light. 2. I should/would never have thought that this shy-looking man (that this man so timid in appearance) would stand up for his rights so firmly. 3. It stands to reason that these changes are temporary and we will go back to the usual routine when our boss recovers/gets well and takes up/resumes work. 4. He is too ill to go anywhere: he won’t (be able to) stand/he won’t survive the trip. 5. I was sure that I was right and decided to stand my ground. 6. I don’t understand what these letters stand for. 7. Such things should/must be said to one’s face and not behind one’s back./Such things should/must be said when you are standing face to face and not behind one’s back. 8. He can’t stand fuss/fussing. 9. I will hate Eddie till I die. My indifference to her has turned to/into hatred/hate. 11. She greeted him/said hello to him with a friendly smile. 12. The child’s face was all smiles when he saw the New Year’s tree. 13. “Greg, you are such a comfort to me!” his sister said smiling through (her) tears. 14.I was annoyed/vexed/irritated by the rain patting/tapping on the roof. 15. He kept/continued/went on patting her gently on the shoulder (patting her shoulder gently) [stroking her tenderly on the shoulder], waiting for her to calm down/waiting till she calmed down. 16. He patted the books into a neat pile. 17. Mrs. Rolson took leave and went away/off (said goodbue and left/took off) so as not to miss the train. 18. He took great pride in his class’s progress/was very proud of his class’s progress in English. 19. The friends took great pains to cook an Irish stew. 20. When the nanny/the nurse saw how dirty the boy was/how dirty the boy had got/what a mess the boy was in/how dirty the boy had made himself, she took him to task/reprimanded him erossly/angrily/severely (she gave him a good dressing-down/talking to/telling off). 21. The children took it for granted that their father must love and pamper/spoil/indulge/pet them. 22. I took you for your sister. You are alike as twins. 23. She decided to start a new life and took up painting. 24. Every day after he had talked to the customers/ clients she took dictation from him in shorthand/she took down in shorthand what he said/she made/took shorthand notes at his dictation. В. 1. If we find the wounded man in the house I will believe that the old man is on the level and was telling/speaking the truth. 2. For miles and miles around it was the only level/flat place. 3. When Anne began to speak, her voice was level and cold. 4. Tom snatched the gun out ofhis hand and levelled it at Sanders/and aimed (it) at Sanders/and trained it on Sanders. 5. Jane’s level/straight eyebrows knitted when she frowned. 6. He always kept regular hours/He had regular habits and didn’t often go to town. 7. Why don’t you find a regular/steady job? 8. The scream (The shrill hoot) ofthe owl reached an incredibly high pitch, dropped and faded away/died down in the night. 9- Ruth cut offa piece ofsilver paper to fit the size ofthe book and began wrapping it. 10. She didn’t have a dress fit for the occasion. 11. The weather is so bad that it is not fit for walks. 12. Tom is very sociable/communicative/ outgoing/is a very good mixer and can fit in with/can fit into any company. 13. Her black hair fitted/ matched her round face and slanting eyes. 14. She has/is gone to fit on a new dress and it will be a long time before she comes back/and won’t come back soon. 15. Kate, will you join us? - Thanks, I’d love to. 16. I was head over heels in love with him as the saying goes/as they say. Exercise 6, p. 122. само собой разумеется (что) - it stands to reason (that); поддерживать - to stand up for; выдерживать испытание (боль, жару) - to stand the test [(the) pain, (the) heat]; заплатить за угощение - to stand treat; символизировать что-л. - to stand for smth.; мне очень неудобно беспокоить вас - I hate to bother/ trouble/disturb you; злобный взгляд - hateful look/stare/glance; отвратительное преступление - hateful (heinous) crime; фортуна всегда улыбается ему (ему всегда везет) - fortune always smiles on/upon him; иметь довольно сияющий вид - to be all smiles; взять в плен - to take (smb.) prisoner; получить первый приз - to take (win) the first prize; рискнуть - to take a (the) risk, to take a chance (рисковать - to take chances/risks); гордиться чем-л. - to take pride in smth. (to be proud o f smth., to pride oneself on smth.); стараться изо всех сил - to take great pains (to do one’s best, to make every effort, to try hard); вздремнуть - to take a nap; принять как само собой разумеющееся - to take smth. for granted; сильно удивить - to take aback; выше (ниже) уровня моря - above (below) sea level; средний уровень - the average level; на одном уровне с... - on a level with..., level with...; честно - on the level; ровная дорога - a level road; ровный голос - a level voice; иметь спокойный (уравновешенный) характер - to have a level head, to be level-headed, (to be well-bal- anced); прицеливать ружье - to level/aim a rifle; правильные черты лица - regular features; постоянная работа - a regular (steady/permanent) job; неудержимо смеяться - to scream with laughter (to laugh one’s head off); умора - a (perfect) scream; примерять — to fit on (to try on); подогнать половицу - to fit a plank in a floor; совпадать с... - to fit in with...; подходящее время и место - a fit time and place; с охотой (удовольствием) - I’d (I would) love to; передать привет - to send/give one’s love; ни за какие деньги - not for love or money. Exercise 10, p. 123 1. My sister was very ill and I had to sit up all night with her. 2. This little stream never dries up. 3. You have worked very well so far, keep it up. 4. You have got the story all mixed up. 5. I brushed up my recollections ofthe map ofEngland. 6. I’ll clear up this mess. 7. A heavy snowfall held up the trains from the North. 8. I came down to the country cottage for the weekend. 9. They went up/down the squeaking stair. 10. A red tractor crawled up and down a large field. 11. Don’t turn up the corners of the pages ofyour books. |