Асламова190стр. Дарья Асламова Записки сумасшедшей журналистки
 Скачать 7.96 Mb.
|
- Of course. I was in the fourth grade and rolled a wheel to a dude who was repairing Masha. He gave me forty kopecks. I was very worried. I came home and asked: "What to do?" The parents replied: "Take it."
- Do you remember your first money?Борис Краснов из тех, что торопятся жить, высосать сок из всех апельсинов, оставив корки неудачникам. Весь трещащий от модности, победоносный и важный, он выделяется в толпе, как райская птица на сером утином дворе. Похоже, у него есть все – известность, деньги, выхоленная красавица жена (таких женщин выращивают, наверное, в особых оранжереях) и удачные, судя по фотографиям, дети. Образ его жизни – бешеная работа пополам с фиестой, вечным праздником. Он не мыслит себя без тусовок, без шумных компаний и кабацких ночей. Он тратит кучу денег на рестораны, для него идеальная ночь отдыха – это путешествие из одного ночного клуба в другой, обрастание по пути друзьями и хорошенькими подругами. Boris Krasnov is one of those who hurry to live, suck the juice out of all the oranges, leaving the crusts to losers. All crackling with fashion, victorious and important, he stands out in the crowd like a bird of paradise in a gray duck yard. It seems that he has everything – fame, money, a well-groomed beautiful wife (such women are probably grown in special greenhouses) and successful, judging by the photos, children. His lifestyle is a frenzied work in half with a fiesta, an eternal holiday. He can't imagine himself without parties, without noisy companies and tavern nights. He spends a lot of money on restaurants, for him the ideal night of rest is a trip from one nightclub to another, overgrowing friends and pretty girlfriends along the way. "Тусовка – это тяжелая работа", – устало заметила одна эффектная приятельница Бориса, проведя бессонную ночь за столиком ресторана. На вторые сутки пьянства наша компания имела весьма помятый вид, только Краснов выглядел свежим, как мать его родила. "Как это ты не спился?" – полюбопытствовала я. "Люди спиваются генетически или от скуки, – заверил меня Борис. – Я пью очень много, но после водки наутро всегда бодр. Я живу, соображаю, действует "травка" – это не мое. После нее тяжелый отходняк. "Partying is hard work," one spectacular friend wearily remarked Boris, having spent a sleepless night at a restaurant table. On the second day of drunkenness, our company had a very rumpled appearance, only Krasnov looked fresh, like his mother gave birth to him. "How come you didn't get drunk?" I asked curiously. "People get drunk genetically or out of boredom," Boris assured me. – I drink a lot, but after vodka in the morning I'm always awake. I live, I think, the "grass" works – it's not mine. After her, a heavy withdrawal. – Ты эпатажный человек? – Нет, я этим не занимаюсь. Что такое эпатаж? Это изготовление собственного имиджа. Зеленое ухо, например, волосы до пояса, шуба до пят, шмотки из говна, из кусочков материи, и при этом золотая цепь до пупа. Эпатаж – это когда я иду по улице и все говорят: "Ой, какой идет! Видно, что это художник или поэт". Вот Богдан Титомир – это эпатаж. – Ты любишь золото – часы, цепи, кольца? – Are you an outrageous person? – No, I don't do that. What is shocking? This is the production of your own image. A green ear, for example, hair to the waist, a fur coat to the heels, clothes made of shit, from pieces of cloth, and at the same time a gold chain to the navel. Shocking is when I walk down the street and everyone says, "Oh, what is coming! It can be seen that this is an artist or a poet." Here is Bogdan Titomir – this is shocking. – Do you like gold – watches, chains, rings? – Не люблю, но это надо носить. Это рабочий инвентарь. Когда я учу людей платить деньги, я даю понять, что я не бедный. Я всегда должен быть при параде, потому что я не знаю, где и когда я встречу заказчика. Одному моему другу художнику четыре года назад новый русский велел сделать оформление ресторана. Мой друг ходил тогда в туфлях "Саламандер", в тех, что по распределению давали. Заказчик спрашивает его: "Сколько вы стоите?" Художник начал с четырех штук. А тот ему говорит: "А ты хоть штуку в глаза видел? Ты на брюки свои и туфли посмотри". Почему многие артисты этой страны идиоты? Плебеи и твари. Потому что они постоянно жалуются на свою жизнь. Они вечно плачутся, что у них нет денег. Они не могут сказать: "Дай мне Десять тысяч за концерт", к примеру. "Да почему."- "(да П0Т0Му? чт0 я так стою". Артисты начинают давить на жалость: – I don't like it, but it should be worn. This is a working inventory. When I teach people to pay money, I make it clear that I am not poor. I always have to be at the parade, because I do not know where and when I will meet the customer. Four years ago, a new Russian ordered a friend of mine, an artist, to make the decoration of a restaurant. My friend then walked in Salamander shoes, in those that were given according to the distribution. The customer asks him: "How much do you cost?" The artist started with four pieces. And he says to him: "Have you even seen a thing in your eyes? Look at your trousers and shoes." Why are many artists of this country idiots? Plebeians and creatures. Because they are constantly complaining about their lives. They're always crying that they don't have any money. They can't say, "Give me ten thousand for a concert," for example. "Yes why."- "(yes P0T0Mu? That's how I stand." Artists begin to put pressure on pity: "Понимаешь, все Очень сложно, тяжело". – "А почему ты с меня начинаешь подыматься? Почему я тебе первый должен платить большие деньги?" А я этим уродам хочу доказать, что сегодня никто не понимает кожаный ремешок на часах. Я могу надеть часы престижной фирмы, элегантные, дорогие, но их не поймут – какие-то плоские, маленькие, простенькие, на кожаном ремешке, у меня такие же "Победа" были. А вот золото понятно всем. "You see, everything is very difficult, hard." - "Why are you starting to get up from me? Why should I be the first to pay you a lot of money?" And I want to prove to these freaks that no one understands the leather strap on the watch today. I can wear a watch of a prestigious company, elegant, expensive, but they will not understand – some flat, small, unpretentious, on a leather strap, I had the same "Victory". But gold is clear to everyone. Я только два года назад начал носить костюмы и галстуки, а то все ходил в простых рубашках, джинсах и свитерах. Понял: нельзя. А мой завпроизводством приходит на переговоры в затрапезном виде. Я ему столько раз говорил: "Носи костюмы". На переговорах заказчик,! показывая на него, спрашивает: "А сколько твоим рабочим платить?" А он директор крупнейшей фирмы, сделавшей все крупные шоу в этой стране. Но ему и его людям будут платить, как рабочим, только потому, что он поленился надеть костюм. Это советский менталитет: люди считают, что затраты художника – только бумага и краски. I only started wearing suits and ties two years ago, and then I kept walking around in simple shirts, jeans and sweaters. Understood: it is impossible. And my head of production comes to the negotiations in a shabby way. I've told him so many times: "Wear suits." At the negotiations, the customer,! pointing at him, he asks: "And how much should your workers be paid?" And he is the director of the largest company that has done all the major shows in this country. But he and his people will be paid like workers, just because he was too lazy to put on a suit. This is the Soviet mentality: people believe that the artist's expenses are only paper and paints. Я не могу перевоспитать эту страну. А вот уже мои дети, дай Бог, продолжат мое дело и смогут позволить себе ходить в сандалиях на босу ногу и холщовых штанах, но про них будут говорить: "Это дети Краснова". Если имя известно, то клиентам до фени, в чем ходит руководитель фирмы-Если человек представляет крупное дело, он может прийти на переговоры весь обмазанный дерьмом, перебинтованный и в прыщах. Но есть правила игры в этой стране, и им нужно следовать, если хочешь добиться успеха. А в данный период времени люди понимают только вещественные доказательства преуспевания, поэтому я еще долго буду носить золотые часы. I can't reform this country. And now my children, God willing, will continue my work and will be able to afford to walk in sandals on bare feet and canvas pants, but they will say about them: "These are Krasnov's children." If the name is known, then the clients don't care what the head of the company is wearing -If a person represents a large business, he can come to negotiations all smeared with shit, bandaged and covered in pimples. But there are rules of the game in this country, and you need to follow them if you want to succeed. And in this period of time, people understand only physical evidence of success, so I will wear a gold watch for a long time. Каждая игра соответствует своему полю. Если я играю на этом поле, я обязан соблюдать все условия. Например, мне было противно, когда Б. пришел на "Овацию" в джинсовом рваном дерьме, грязный, мятый и смеялся над нами, что мы все, дураки, вырядились в смокинги. Да, мы парились в смокингах, но мы соблюдали церемониал. Игра есть игра. Я считаю, что люди должны не скупиться на зубы, если они у них плохие. Я ездил в Америку, улыбался-улыбался, увидел, что все отворачиваются, и сделал себе зубы. Each game corresponds to its own field. If I play on this field, I have to comply with all the conditions. For example, I was disgusted when B. came to the "Ovation" in torn denim shit, dirty, crumpled and laughed at us that we were all fools dressed up in tuxedos. Yes, we steamed in tuxedos, but we observed the ceremony. A game is a game. I believe that people should not skimp on their teeth if they have bad ones. I went to America, smiled and smiled, saw that everyone was turning away, and made my teeth. – Значит, если здесь ты играешь по правилам "золотой цепи", то в Америке ты играешь по правилам "хороших зубов"? – Да, если хочешь. А в этой стране еще половине населения не нужен дезодорант. Пройти же нельзя ни в одной тусовке. Вот, например, мы каждое воскресенье оформляем студию передачи "Русское лото". Я прохожу там через толпу людей и всякий раз задыхаюсь. Ты только представь, люди приходят на телевидение в воскресенье утром, представляешь, как они готовились. Они нарядные, они прически сделали, только П°Д мышками не помылись. А так все нормально. А есть среди них такие, которые годами не сдают вещи в химчистку. В стране вонь. |