covenant
|
– соглашение, договор;
– обязательство (вытекающее из договора за печатью)
|
covenant for possession
|
– договор о владении
|
covenant for quiet enjoyment
|
– соглашение о гарантированном пользовании;
– гарантия спокойного пользования вещью
|
covenant not to complete
|
– соглашение о неконкуренции
|
covenant of marriage
|
– брачный контракт
|
collateral covenant
|
– обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора
|
concurrent covenant
|
– взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению
|
continuing covenant
|
– длящееся обязательство
|
declaratory covenant
|
– договорное обязательство относительно прав пользования вещью
|
dependent covenant
|
– договорное обязательство под предварительным условием
|
disjunctive covenant
|
– альтернативное обязательство
|
executed covenant
|
– договорное обязательство, относящееся к исполненному действию
|
|
|
executory covenant
|
– договорное обязательство с исполнением в будущем
|
implied covenant
|
– подразумеваемая договорная обязанность, подразумеваемое условие
|
inherent covenant
|
– обязанность, непосредственно касающаяся объекта договора
|
transitive covenant
|
– переходящее обязательство
|
covenantee
|
– лицо, по отношению к которому принимается обязательство;
– кредитор по договору за печатью
|
covenantor
|
– должник по договору за печатью
|
D
date
|
– дата, срок
|
date of performance
|
– дата исполнения, момент исполнения (договора)
|
date of signature
|
– дата подписания (договора)
|
agreed-upon date
|
– предварительно согласованный срок
|
ante-date
|
– день, дата предшествующие исполнению (действия, договора)
|
contract date
|
– срок, оговоренный контрактом
|
delivery date
|
– срок поставки
|
effective date
|
– дата вступления в силу; момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение
|
deal
|
– сделка
|
an act of buying and selling;
the purchase and exchange of something for profit;
an arrangement for mutual advantage;
an indefinite quantity
|
compensation deal
|
– компенсационная сделка
|
package deal
|
– «пакетное соглашение»
|
to deal
|
– заключать сделку
|
deed
|
– документ, акт (скрепленный подписями и печатями сторон)
|
deed of covenant
|
– обязательство в форме документа за печатью
|
deed of gift
|
– дарственная, договор дарения
|
valid deed
|
– надлежаще оформленный, надлежаще совершенный документ за печатью
|
deed-poll
|
– односторонний документ за печатью
|
dictate
|
– диктат, навязанный договор
|
discharge
|
– исполнение, прекращение
|
discharge of contract
|
– исполнение договора; прекращение обязательств по договору
|
disclosure
|
– обнаружение, раскрытие
|
disclosure of agreement
|
– установление факта соглашения между сторонами
|
dissolution
|
– расторжение, прекращение (договора)
|
the cancellation or abrogation of a contract, with the effect of annulling the contract’s binding force and restoring the parties to their original positions
|
dissolution of a treaty
|
– расторжение договора
|
voluntary dissolution
|
– добровольное расторжение
|
document
|
– документ
|
document under seal
|
– документ за печатью
|
contested document
|
– оспариваемый документ
|
questioned document
|
– оспариваемый документ
|
E
estoppel
|
– лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты
|
a bar that prevents one from asserting a claim or right that contradicts what one has said or done before or what has been legally established as true
|
estoppel by contract
|
– лишение права возражения в соответствии с контрактом
|
estoppel by deed
|
– недопустимость оспаривания утверждений, включенных в договор за печатью
|
contract estoppel
|
– недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре
|
execution
|
– совершение (договора); составление (документа)
|
execution of contract
|
– совершение договора; исполнение договора
|
execution of deed
|
– совершение и вручение документа за печатью
|
F
force(s)
|
– действие(я), сила (закона, договора)
|
force majeure
|
– форс-мажор, непредвиденные обстоятельства, стихийная сила
|
force of agreement
|
– действительность договора
|
force of law
|
– сила права, сила закона; действие права, действие закона
|
binding force
|
– обязательная сила
|
evidential force
|
– доказательная сила
|
in force
|
– действующий (о правовой норме, законе)
|
legal force
|
– юридическая сила, законная сила
|
no longer in force
|
– переставший действовать (о законе)
|
to come into force
|
– вступать в силу
|
H
hand
|
– подпись, рука
|
handsale
|
– «договор через рукопожатие» (устный договор купли-продажи)
|
I
identification
|
– установление подлинности
|
identification of capacities
|
– установление право- и/или дееспособности; установление полномочий, установление компетенции
|
implementation
|
– выполнение, осуществление
|
implementation of agreement
|
– выполнение соглашения
|
impossibility
|
– невозможность
|
impossibility in fact
|
– фактическая невозможность (исполнения)
|
impossibility in law
|
– невозможность исполнения по закону, юридическая невозможность исполнения
|
impossibility of performance
|
– невозможность исполнения
|
legal impossibility
|
– невозможность исполнения по закону
|
objective impossibility of performance
|
– объективная невозможность исполнения
|
practical impossibility
|
– экономическая невозможность исполнения
|
relative impossibility
|
– фактическая невозможность исполнения
|
supervening impossibility
|
– последующая невозможность (исполнения)
|
incapacitation
|
– неправоспособность, ограничение право и/или дееспособности
|
incorporation
|
– включение
|
incorporation by reference
|
– включение путем отсылки
|
|
Распространенная практика составления документов, когда для экономии места в основном документе в нем дается отсылка на другой документ, который становится необъемлемой частью основного документа. Часто используется при составлении (внешнеэкономических) контрактов
|
actual incorporation
|
– фактическое включение
|
|
В отличие от incorporationbyreference тот документ, на который ссылаются в основном документе, включается в текст основного документа. Этот вариант используется при составлении завещаний, так как включение путем отсылки (incorporationbyreference) может быть оспорена в суде
|
indemnity
|
– гарантия возмещения ущерба;
– возмещение ущерба
|
indemnifee
|
– кредитор по договору гарантии
|
indemnification
|
– возмещение ущерба, вреда; компенсация
|
indemnitor
|
– гарант, должник по договору гарантии
|
inducement
|
– встречное удовлетворение
|
L
lack
|
– отсутствие, недостаток
|
lack of legal capacity
|
– недееспособность
|
law
|
– право; закон
|
law of contract
|
– договорное право
|
commercial law
|
– коммерческое право
|
the substantive law dealing with the sale and distribution of goods, the financing of credit transactions on the security of the goods sold, and negotiable instruments
|
Отрасль права, предоставляющая собой систему норм, регулирующих коммерческую деятельность.
|
company law
|
– право, регулирующее деятельность акционерных компаний
|
contract law
|
– договорное право
|
conventional law
|
– право, основанное на договорах; договорное право
|
letter
|
– письмо, послание, извещение
|
letter of acceptance
|
– извещение о принятии оферты
|
levy
|
– взыскание (долга) путем вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения (описи имущества должника)
|
liability
|
– юридическая ответственность (не путать с responsibility – ответственность в общем смысле);
– обязательства (исп. мн.ч.)
|
liability for damages
|
– ответственность за убытки, ущерб
|
civil liability
|
– гражданско-правовая ответственность
|
|
Один из видов юридической ответствен-ности, представляющий собой установ-ленные нормами гражданского права юридические последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения лицом предусмотренных гражданским правом обязанностей, например, обязательств по договорам. Заключается в том, что к правонарушителю (должнику) применяя-ются установленные законом или догово-ром меры воздействия в интересах лица, право которого было нарушено (креди-тора), влекущих для него отрицательные, экономически невыгодные последствия имущественного характера – возмещение убытков, уплату неустойки (штрафа, пени), возмещение вреда
|
corporate liability
|
– корпоративная ответственность, ответственность корпорации
|
fixed liability
|
– зафиксированное долговое обязательство
|
M
meeting
|
– собрание, заседание
|
meeting of minds
|
– согласие сторон при заключении контракта
|
N
notice
|
– извещение, уведомление
|
notice in writing
|
– письменное извещение, уведомление
|
nullification
|
– признание недействительным, не имеющим силы
|
the act of making something void; spec., the action of a state in abrogating a federal law, on the basis of state sovereignty
|
nullity
|
– недействительность (сделки); ничтожность
|
O
obligation
|
– обязательство
|
|
Правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) опреде-ленное действие, как-то: передать иму-щество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от опре-деленного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности. Обязательство возни-кают из договора, вследствие причинения вреда и из иных оснований, предусмот-ренных гражданским кодексом, а также из сделок, хотя и не предусмотренных им, но не противоречащих законодательству. В обязательстве в качестве каждой из его сторон – кредитора или должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. Если каждая из сторон по договору несет обязанность в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу, и одновременно ее кредитором в том, что имеет право от нее требовать
|
obligation of contract
|
– обязательная сила договора
|
civil obligation
|
– правовое обязательство; обязательство, снабженное исковой силой
|
concurrent obligation
|
– совпадающее обязательство
|
conjunctive obligation
|
– множественное обязательство
|
contractual obligation
|
– обязательство по договору, договорное обязательство
|
cross obligation
|
– встречное обязательство
|
express obligation
|
– ясно выраженные обязательства
|
implied obligation
|
– предполагаемое обязательство
|
imperfect obligation
|
– обязательство, не имеющее исковой силы; натуральное обязательство
|
perfect obligation
|
– правовое обязательство; обязательство, имеющее исковую силу
|
pure obligation
|
– безусловное обязательство
|
to assume obligations
|
– брать на себя обязательства
|
to cancel an obligation
|
– отменить обязательство
|
to meet an obligation
|
– выполнить обязательство
|
obligator
|
– лицо, принявшее на себя обязательство; должник по обязательству
|
obligee
|
– лицо, по отношению к которому принято обязательство; кредитор
|
obligor
|
– лицо, принявшее на себя обязательство; должник, дебитор
|
offer
|
– оферта
|
|
Письменное или устное предложение одного лица (оферента), адресованное одному или нескольким конкретным лицам (акцептанту), которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, кото-рый примет предложение. Оферта должна содержать существенные условия дого-вора. Оферта связывает направившее ее лицо с момента ее получения адресатом. Если она принята (акцептована), о чем акцептант должен оповестить оферента письменно, то соглашение сторон приоб-ретает официальную силу, вступает в действие. Оферта имеет определенный, указанный в ней срок действия. В течение этого срока акцептант вправе принять оферту и тем самым связать оферента договорными обязательствами, не проти-воречащими содержанию оферты. В офер-те указывают основные условия возмож-ной сделки: наименование товара, его количество, качество, базисные условия поставки и ее сроки, условия платежа
|
conditional offer
|
– условное предложение, условная оферта
|
standing offer
|
– постоянно открытое предложение (оферта)
|
to accept an offer
|
– принять предложение, акцептировать оферту
|
to revoke an offer
|
– отозвать предложение (оферту)
|
to tender offer
|
– представлять предложение
|
to withdraw an offer
|
– отозвать предложение (оферту)
|
offeree
|
– адресат оферты; лицо, которому делается предложение
|
offerer
|
– оферент; лицо, делающее предложение
| |
Скачать 1.45 Mb.