Англо-русский краткий словарь идиом - Белинская Н.. Idioms идиомы natalya Belinsky Наталья Белинска я
 Скачать 4.64 Mb.
|
|
keep one's eye (on...) 1. глаз не спускать (с...), смотреть в оба, следить (за...); 2. внимательно просматривать, подмечать (что-л.); обращать внимание (на...); 3. охранять (что-л.) keep one's eyes skinned
смотреть в оба; держать ухо востро keep one's eyes peeled смотреть в оба; держать ухо востро keep one’s face straight стараться не рассмеяться keep one’s fingers crossed желать удачи; болеть (за кого-л.) keepone'shead сохранять спокойствие духа keep one's head above water справляться с трудностями keepone'smindoffsmth. перестать думать о чем-л., выбросить что-л. из головы keep one’s nose clean вести себя безупречно; не давать повода для придирок keep one’s options open
оставить за собой право решения; отложить решение на потом keep one's seat 1. остаться сидеть; остаться на месте; 2. усидеть keepone'stemper сдерживаться; держать себя в руках keep one's word (с)держать слово keep oneself busy (with smth.)
быть при (каком-л.) деле keep oneself occupied (with smth.) быть при (каком-л.) деле keep oneself to oneself быть замкнутым, необщительным keep options open оставить за собой право решения; отложить решение на потом keep out 1. оставаться в стороне, не вмешиваться; не допускать, не позволять; 2. Keep out!– Не входить! keep out of... избегать (кого-л., чего-л.); оставаться в стороне от... keep out of harm's way держаться подальше от греха keep out of one's tracks
избегать встреч с кем-л., сторониться кого-л., стараться не попадать кому-л. на глаза keepoutofone'sway избегать встреч с кем-л., сторониться кого-л., стараться не попадать кому-л. на глаза keepoutoftheway держаться незаметно, особняком, в стороне, в тени; сторониться людей keeprunning продолжить ведение (какого-л. дела, предприятия и т.д.) keep smb. at bay держать кого-л. под присмотром, под контролем keep smb. from smth. удержать (кого-л. от чего-л.), остановить; помешать (кому-л. сделать что-л.) keep smb. in the picture
держать кого-л. в курсе дел keep smb. informed держать кого-л. в курсе дел Keep smb. out! Не (в)пускай(те) (кого-л.)! keepsmb. outofsmth. избавить, уберечь, сохранить кого-л. от чего-л. keep smb. waiting заставлять кого-л. ждать; держать кого-л. в состоянии ожидания keep smiling улыбаться; держать улыбку keepsmth. dark 1. темнить; 2. держать в секрете, скрывать keep the faith верить, сохранять веру (обычно во что-л. определенное); не сомневаться keep time
keep to the point держаться сути дела; говорить по существу keep up smth. поддерживать (какой-л. уровень), оставаться (на прежнем уровне), продолжать (какую-л. деятельность), сохранять (темп, качество и пр.) keepuptodate 1. пополнить последними данными; 2. быть в курсе дела keep up with 1. поспевать за; угнаться за; 2. идти в ногу keep up with the times идти в ногу со временем keep water in не обмочиться key point важный, ключевой пункт key to a door ключ от двери key up разволноваться; разнервничаться keyed up взволнованный, нервный, взвинченный kick around 1. бесцельно околачиваться; (бесполезно) торчать где-то; 2. злоупотреблять; 3. грубо обращаться; 4. поверхностно рассматривать (какой-л. вопрос) kick back 1. расслабиться и получать удовольствие; отдохнуть, побездельничать, поваляться; откинуться; оттянуться; 2. отвечать ударом на удар; платить той же монетой; 3. отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег; 4. возвращать краденое kick in one’s gallop, a причуда, фантазия, прихоть kick off 1. умереть; скопытиться; коньки откинуть; 2. (спорт) начало; старт; вбрасывание; введение мяча в игру; 3. начинать; приступать; 4. сбросить kick one's ass надрать кому-л. задницу :-) kickout выгнать kick smb. downstairs спустить кого-л. с лестницы, вышвырнуть kick smb. upstairs (шутл.) дать кому-л. почетную отставку; красиво избавиться от работника (иногда путем продвижения его вверх по служебной лестнице) kick the bucket умереть; сыграть в ящик kick the cat
kick the clouds
(вор. жарг.) быть повешенным kick the gong around употреблять опиум, курить опиум kick the wind (вор. жарг.) быть повешенным kick up поднимать (ногами); швырять вверх (ударом ноги) kick up a dust
raise jack
tear up jack 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» kick up a fuss поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить kick up a quarrel закатить скандал; устроить сцену kick up a racket 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» kick up a row поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить kick up a rumpus поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить kick up a shindy поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить kick up a shine поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить kick up dust поднимать пыль kick up one’s feet
болтать ногами в воздухе kick up one’s heels 1. резвиться; радоваться; быть в телячьем восторге; 2. откинуть копыта; сыграть в ящик; умереть kick up one’s legs болтать ногами в воздухе kick up sand поднимать песок kick up the devil’s delight поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить kick up the dust 1. поднять шум; буянить, скандалить, дебоширить; 2. учинить разнос, отругать; 3. (шумно) протестовать; 4. «гнать волну» kill by hire
1. заказное убийство; 2. убить по заказу Kill the enemy шутл. стараться убить время; коротать время kill two birds with one stone убить двух птиц одним камнем. Ср.: убить двух зайцев одним выстрелом; убить двух зайцев сразу; одним ударом двух мух убить kind of smb. дОбро с чьей-то стороны kind of (smth.), a вроде (чего-л.); как бы (что-л.) king it 1. играть короля, изображать короля; вести себя, как король; воображать себя королем; 2. повелевать kiss the gunner’s daughter
(мор., ирон.) подвергнуться порке, будучи привязанным к казенной части пушки kitty cat вагина knight errant странствующий рыцарь knock home прочно забивать knock it off прекратить (это); Прекратите это! knock off убить; пришить; пристукнуть knock on wood постучать по дереву; тьфу-тьфу-тьфу; поплевать три раза (через левое плечо) (обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.) knockone'sheadagainstabrickwall вести бесполезную борьбу; биться головой о стену knock the nail home вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку know a thing or two 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком know as much about smth. as a pig about pineapples
быть круглым невеждой; не разбираться в элементарных вещах; не знать ни аза; разбираться в чем-л., как свинья в апельсинах know beans 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком know black from white 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком know by heart знать наизусть know chalk from cheese 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком know damn all ни черта не знать know from nothing не знать ничего know how many beans make five 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком know it all know-it-all всезнайка; человек, имеющий на всё готовый ответ know of знать о(б) know one's way about знать и понимать все тонкости; быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы know smth. like the palm of one's own hand знать что-либо как свои пять пальцев know the length of one’s feet знать свои рамки, возможности; знать свое место; «знать свой шесток» knowtheropes знать и понимать все тонкости; быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы know the score 1. быть в курсе (событий); владеть информацией know the time of day 1. быть наготове, настороже, начеку; 2. быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы know what is what 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком know what o'clock it is 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком ; 5. знать действительное положение вещей know what’s what 1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком knowledge on a subject знание какого-л. предмета, знания по какому-л. предмету known for smth. известный чем-л. L labor exchange labour exchange биржа труда labor the case labour the case
labour the point
labour the subject тщательно рассмотреть вопрос, вникнуть во все детали labor the point labour the point тщательно рассмотреть вопрос, вникнуть во все детали labor the subject labour the subject тщательно рассмотреть вопрос, вникнуть во все детали Ladies and gentlemen обращение к аудитории: леди и джентльмены ladies’ man дамский угодник; ловелас; волокита; ухажер; кавалер lady’s man дамский угодник; ловелас; волокита; ухажер; кавалер Lag b'Omer Лаг Ба-Омер, праздник, отмечаемый в Израиле весной, с традиционным жжением костров lag behind отставать (от) lam off убежать, скрыться, смыться lame excuse слабая, неудачная отговорка land knows, the The land knows Бог его знает! land of cakes страна лепешек, Шотландия land of dreams царство грез; мир мечты land of Nod, the
царство сна; сонное царство Land of Promise, the
земля обетованная land of stars and stripes, the
страна звезд и полос, США land of the golden fleece, the
страна золотого руна, Австралия land of the leal, the
(шотл.) небеса; рай land of the midnight sun, the
страна полуночного солнца, Норвегия land of the rising sun, the
страна восходящего солнца, Япония land of the Rose, the
страна Розы, Англия land of the Thistle страна чертополоха, Шотландия landscape architect садовник landscape painter пейзажист lantern jaws впалые щеки; худое лицо Large Aliyah, the
Большая алия; масштабный въезд в Израиль евреев со всего мира, особенно – из бывшего СССР large branch крупный филиал large number of, a большое количество (чего-л., кого-л.) large order, a трудное дело large scale producer крупный производитель largest of, the
1. подавляющее большинство (чего-л.); 2. самый большой из... last bid окончательная цена last but not least 1. последний, но не наименее важный; 2. последний, но не самый худший last but one предпоследний Last In First Out
(экон., компьют., а также в ряде других областей, вплоть до трудового права) последним прибыл - первым обслужен; последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа) и т.д. last name фамилия last of, the
(амер.) конец (месяца, года и т.д.) last resort, the в качестве последнего шанса; (как) последняя надежда last shame, the
тюрьма last straw, the
последняя капля (переполнившая чашу); предел терпения Last straw breaks the camel's back, the
Последняя капля переполняет чашу; (Именно) последняя соломинка ломает спину верблюда last time в прошлый раз last time, the
последний раз last word in (smth.), the
последнее слово, новейшее достижение в (чем-л., какой-л. области) last words последние (предсмертные) слова last year в прошлом году later on позже; позднее; потом; впоследствии; далее (по времени) lator gator покедова; чао-какао, чава-какава laugh at smb., smth. осмеивать, высмеивать кого-л., что-л. laugh off отшутиться laugh on the wrong side of one’s mouth 1. плакать, огорчаться, расстраиваться вместо того, чтобы смеяться; 2. принужденно, неестественно, фальшиво смеяться launch activities начинать проведение работ; осуществлять определенные виды деятельности law action
судебный процесс; дело в суде law case судебный процесс; дело в суде law enforcement action правоприменительные меры law enforcement authorities правоохранительные органы law enforcement cooperation сотрудничество между правоохранительными органами law in force имеющий силу, действующий закон law suit судебный процесс; дело в суде lawful tender законное платежное средство lay an egg 1. снести яйцо; 2. потерпеть неудачу lay eyes on видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на... lay heads together совещаться lay hold of 1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л. lay hold on 1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л. lay hold over 1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л. lay hold upon 1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л. lay it on the line
1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i» lay odds
держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) lay on the line 1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i» lay oneself open to smth. подставляться lay the odds держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) lazy beggar
lazy bones лентяй, ленивец, бездельник lazydog лентяй, ленивец, бездельник lead a cat and dog life жить как кошка с собакой; постоянно ссориться, враждовать lead poisoning быть застреленным lead smb. a dance
leadsmb. aprettydance 1. водить кого-л. за нос, заставить помучиться; 2. поставить кого-л. в ложное, неловкое, затруднительное положение; подложить свинью; 3. впутывать кого-л. в разные истории leakout просачиваться learn a trade обучиться ремеслу learn by heart выучить наизусть learn from smb. узнать у кого-л. learn from the highest quarters узнать из надежных источников Learn to walk before you run Научись ходить, прежде чем начнешь бегать least idea, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) least notion, the малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту) least said soonest mended чем меньше разговоров, тем лучше для дела leavealone оставлять в покое leavefor уехать куда-л.; уехать в... leave hold of
1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за leave in the lurch оставить в беде leave one's cheese out of the wind оставить с носом; водить за нос leave open 1. оставить открытым; 2. отложить (решение вопроса) на потом leaveout пропускать; не включать; не учитывать leave smb./smth. alone
оставить кого-л./что-л. в покое leave smb. cold не тронуть кого-л.; оставить кого-л. равнодушным leave smb. holding the bag 1. оставить с носом; водить за нос; 2. свалить на кого-л. ответственность; сделать крайним leave smb. in no doubt сказать кому-л. что-л. без обиняков, без экивоков, совершенно недвусмысленно, прямо leave smb. in the cold
1. оставить за бортом; не пригласить, не взять с собой; бросить в одиночестве; 2. третировать кого-л.; проявлять невнимание к кому-л.; 3. оставить кого-л. в дураках; оставить кого-л. на бобах, при пиковом интересе, ни при чем leave smb. out in the cold 1. оставить за бортом; не пригласить, не взять с собой; бросить в одиночестве; 2. третировать кого-л.; проявлять невнимание к кому-л.; 3. оставить кого-л. в дураках; оставить кого-л. на бобах, при пиковом интересе, ни при чем leave word for smb. оставить кому-л. сообщение leftholdingthebaby вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку left to hold the sack (амер.) остаться с носом legal advice юридический совет legal defenses юридические возражения legal entity юридическое лицо legal form юридическая форма legal person юридическое лицо legal powers юридические полномочия legal tender законное платежное средство legal transfer законная передача legally admissible юридически допустимый legally enforceable юридически обоснованный; опирающийся на закон; гарантируемый законом legally responsible юридически ответственный; несущий юридическую ответственность legend is still fresh but hard to believe, The
Свежо предание, а верится с трудом legislation in force имеющее силу, действующее законодательство legitimate capital законный капитал legitimate owner законный собственник, законный владелец leisure days дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление leisure money деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление lendanear слушать (шутл.); повесить уши чьего-л. внимания на гвоздь чьего-л красноречия; обратить к кому-л. свой слух Lesser Dog
созвездие Малого Пса lesser of two evils, the
меньшее из двух зол Let a sleeping dog lie Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку; От греха подальше letalone (уже) не говоря о… letdown 1. опустить, спустить; 2. ослабить, замедлить; 3. подвести; покинуть в беде; предать; 4. обескуражить; разочаровать; 5. повредить репутации; унизить; 6. производить планирующий спуск перед посадкой; 7. отпустить, отжечь (металл); 8. растворить, разжижить, уменьшить содержание чего-л. в чем-л. let go 1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за Let it be (so)
Да будет так; Пусть так и будет Let me introduce myself • Let smb. introduce oneself Разрешите представиться let off 1. освободить от наказания, оплаты и т.п.; 2. амнистировать; 3. простить; 4. взорвать(ся); 5. освобождение от наказания; 6. помилование, амнистия; 7. взрыв радости let oneself go 1. дать себе волю; 2. запустить, забросить себя; махнуть на себя рукой let out on hire
сдать в наем, отдать напрокат Let's call it a day
На сегодня хватит; Пора кончать let’s face it
посмотрим на дело трезво Let’s wait and see Время покажет; Поживем – увидим Let sleeping dogs lie Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку let smb./smth. alone оставить кого-л./что-л. в покое let smb. do smth. разрешить, позволить кому-л. сделать что-л. let smb. down 1. подводить кого-л.; 2. разочаровать кого-л. Letsmb. introduceoneselfРазрешите (кому-л.) представиться let the cat out of the bag выболтать секрет; способствовать утечке информации let the daylight in (smb.) продырявить кого-л. (пулей, ножом и т.д.) Let the grass grow under one's feet, to
Ждать у моря погоды; ждать до морковкиного заговенья; ждать, когда на горе рак свистнет Let us call it a day На сегодня хватит let us face it посмотрим на дело трезво Let us wait and see Время покажет; Поживем – увидим lethal weapon смертоносное оружие letter company литерная рота; номерная рота letter for letter
дословно, точно; буквально, в точности letter missive
грамота (послание) Letter of Administration выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством letter of advice авизо; извещение; уведомление letter of application письмо с просьбой (о приеме не работу; о выдаче денег и т.д.) letter of attorney (письменная) доверенность letter of collection
letter of convocation извещение о созыве (ассамблеи и т.п.) letter of credence
верительные грамоты letter of credit кредитное письмо, аккредитив letter of guarantee
гарантийное письмо letter of indemnity гарантийное письмо letter of inquiry письменный запрос letter of instruction (оперативная) директива letter of intent 1. гарантийное письмо; 2. письмо о намерении; 3. письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заемщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях); 4. предварительный заказ letter of recommendation
рекомендательное письмо; рекомендации letter of reference рекомендательное письмо; рекомендации letter of the law, the
буква закона letter of transmittal препроводительное письмо letter order директива; письменный приказ letters credential верительные грамоты letters citatory судебный вызов letters missive грамота (послание) letters of credence верительные грамоты letters of recall отзывные грамоты letters patent 1. жалованная грамота; 2. патент letter testimonial рекомендательное письмо liability in a firm обуза для фирмы liable for
liable to
liable to catch cold склонный к простудам; подверженный простудам liable to dispute спорный liable to income-tax облагаемый подоходным налогом liaison officer сотрудник по связям licenseplate(амер.)
номерной знак (на автомобиле) licensing of brokers лицензирование посредников lick a file сделать попытку, которая может окончиться только плачевно; предпринять безнадежное дело; тратить силы понапрасну; тщетно настаивать на чем-л. (есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) lie down on the job 1. прекратить работать; отказаться работать; наплевать на работу; забросить работу; 2. работать спустя рукава life imprisonment пожизненное заключение life work life-work дело жизни LIFO (экон., компьют., а также в ряде других областей, вплоть до трудового права) последним прибыл - первым обслужен; последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа) и т.д. lift a finger
сделать что-нибудь; помочь кому-нибудь; протянуть кому-нибудь руку помощи lift a hand сделать что-нибудь; помочь кому-нибудь; протянуть кому-нибудь руку помощи light as a feather легкий как перышко lighten up относиться легче lightning never strikes twice молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды like a bear with a sore head очень сердитый, разъяренный like a bull in a China shop как слон в посудной лавке like a clock пунктуально, аккуратно, четко; как часы like a fish out of water как рыба на суше; как рыба без воды; не в своей тарелке; не в своей стихии like a million bucks чудесно; превосходно; замечательно like as chalk and cheese ничего общего; небо и земля like as two peas in a pod похожи как две капли воды like clockwork без перебоя; без заминки like crazy как сумасшедший; очень быстро, энергично Like cures like Клин клином вышибают Like it or lump it волей-неволей; Вам волей-неволей придется примириться с этим, нравится вам это или нет Like it or not волей-неволей; хочешь не хочешь; нравится вам это или нет like master, like man
каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход like one o'clock 1. очень быстро; 2. с большой охотой, с превеликим удовольствием likes and dislikes симпатии и антипатии limited company
компания с ограниченной ответственностью limited liability ограниченная ответственность limited partner участник товарищества, партнер с ограниченной (юридической) ответственностью line chain of command линейная структура подчинения line department линейный отдел (имеющий непосредственное отношение к производству) line of business конкретная область ведения бизнеса line of credit кредитный лимит line of least resistance
путь наименьшего сопротивления line of the least resistance путь наименьшего сопротивления line one's pockets
набить карманы, разбогатеть lineone'spurse набить кошелек, разбогатеть line position линейная должность |