Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 28 из 33

Письмо № 87

Words to be used:

1. 
   side – сторона;
   
2. 
   to do one’s best – делать все возможное;
   
3. 
   process of the works – ход выполнения;
   
4. 
   to cause – вызывать;
   
5. 
   concern – озабоченность;
   
6. 
   maximum use of your local labour – как можно больше рабочей силы;
   
7. 
   to invite – приглашать;
   
8. 
   schedule – график;
   
9. 
   to be disrupt – не выполняться;
   
10. 
    to cause a delay – задерживать;
    
11. 
    arrival – прибытие;
    
12. 
    moreover – зд. далее;
    
13. 
    to reach understanding – достичь договоренности;
    
14. 
    Enclosure (Appendix) – Приложение;
    
15. 
    drastically affect – пагубно сказываются;
    
16. 
    in full conformity with (to) (accordance with) – в строгом соответствии.
    

Уважаемые господа!

Мы хотим сообщить Вам, что несмотря на то, что наша сторона делает все возможное для денежного выполнения своих обязательств по контракту № 177 ход выполнения работ вызывает некоторую озабоченность.

Мы считаем необходимым напомнить Вам, что во время переговоров в Москве Вы выразили желание, чтобы мы привлекли как можно больше местной рабочей силы для осуществления строительства и пригласили местные строительные фирмы в качестве субподрядчиков.

Однако практика строительства показала, что местные субподрядные фирмы, приглашенные по Вашей рекомендации, не в состоянии выполнить строительные работы качественно и в срок.

Кроме того, график строительства поселка для наших специалистов систематически не выполняется, что задерживает их прибытие в Вашу страну.

Далее, в Москве была достигнута договоренность, что местные организации закупят и поставят на строительство оборудование и материалы, указанные в Приложении к этому письму. Но, к сожалению, это оборудование до сих пор не передано Вашей стороной, что пагубно сказывается на ходе выполнения работ.

Для выполнения оставшихся объемов работ в строгом соответствии с проектной документацией нашим организациям в ближайшее время предстоит (придется) дополнительно командировать еще нескольких специалистов.

Понимая, что только строгое выполнение обязательств обеими сторонами позволит успешно закончить строительство объекта вовремя, просим Вас внимательно изучить наше письмо и принять необходимые меры.
С уважением,

Российское Торговое Представительство

UNIT V.

Letters covering all kinds

of business correspondence

Письмо № 88

Words to be used:

1. 
   temporarily – временно;
   
2. 
   short-time – временно;
   
3. 
   to make the vessel ready for unloading – подготовить судно под разгрузку;
   
4. 
   to be obliged to smb for smth – быть признательным кому-либо за что-либо;
   
5. 
   to postpone – задержать, отложить;
   
6. 
   Notification of the Force Majeure end – Уведомление о прекращении форс-мажора;
   
7. 
   delay – задержка;
   
8. 
   to hope – надеяться;
   
9. 
   schedule delivery – график поставок;
   
10. 
    force-majeure – форс-мажор;
    
11. 
    circumstances – обстоятельства;
    
12. 
    negatively – негативно, отрицательно.
    

Уважаемые господа!
Настоящим сообщаем, что ввиду обстоятельств непреодолимой силы (из-за сильного шторма) порт … временно закрыт и мы не сможем подготовить ваше судно под разгрузку.

Мы будем Вам очень признательны, если Вы задержите отгрузку оборудования до нашего Уведомления о прекращении форс-мажорных обстоятельств.

Надеемся, что эта кратковременная задержка не скажется отрицательно на графике поставок.
С уважением,

Совместное предприятие

«Вектор»

Письмо № 89

Words to be used:

1. 
   to use – воспользоваться;
   
2. 
   to get the address – получить адрес;
   
3. 
   computer – компьютер;
   
4. 
   to import – импортирование;
   
5. 
   to be obliged to smb for smth – быть признательным кому-либо за что-либо;
   
6. 
   by back-mail – обратной почтой;
   
7. 
   different – различный;
   
8. 
   time of delivery – срок поставки;
   
9. 
   in advance (beforehand) – заранее;
   
10. 
    machine-tool – станок.
    

Уважаемые господа!

Мы воспользовались журналом «Экспорт» № 4 для того, чтобы получить адрес Вашей фирмы.

Сообщаем Вам о том, что мы являемся фирмой, которая импортирует компьютеры в Россию.

Мы были бы Вам очень признательны, если бы Вы с обратной почтой выслали нам цены на различные модели станков, а также сообщили нам о сроках поставки.
Совместное предприятие

«Вектор»