Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 32 из 33

Письмо № 103

Words to be used:

1. 
   expansion – расширение;
   
2. 
   the first stage – первая очередь;
   
3. 
   basic – основное ;
   
4. 
   to avoid – избежать;
   
5. 
   to stand idle – простаивать;
   
6. 
   detention of cars – простой;
   
7. 
   delay of reloading – задержка с перегрузкой;
   
8. 
   at the station – на станции;
   
9. 
   disruption of the schedule – срыв графика;
   
10. 
    break of the construction time – нарушение срока строительства;
    
11. 
    appropriate – соответствующий;
    
12. 
    platform – площадка;
    
13. 
    reloading – перегрузка;
    
14. 
    oversized – негабаритный;
    
15. 
    metal structures – металлоконструкция;
    
16. 
    a converter – конвертер;
    
17. 
    subject to – при условии;
    
18. 
    site – площадка завода.
    

Уважаемые господа!
В соответствии с контрактом № 185, подписанным между Генеральным директором и нашим Представителем 12.12.2004 г. поставка оборудования для расширения первой очереди завода должна начаться в ноябре текущего года.

Все основное оборудование будет поставляться на условиях СИФ. Чтобы избежать простой вагонов и задержку с перегрузкой оборудования на станции, а также срыва графика доставки оборудования на площадку завода и нарушение срока его монтажа, просим Вас подготовить соответствующие площадки для перегрузки оборудования в вагоны.

В соответствии с графиком поставки оборудования и его монтажа в первую очередь будут изготовлены негабаритные металлоконструкции.

Поставку конвейеров предлагаем осуществить морем, т.к. большой размер оборудования не позволяет транспортировать его по железной дороге.

Мы можем упаковать конвейеры в прочные контейнеры, пригодные для перевозки морем, при условии дополнительной оплаты с Вашей стороны.

Просим Вас сообщить о принимаемых мерах по обеспечению своевременной поставки оборудования на площадку завода.
Искренне Ваша,

Российская Торговая Ассоциация

Письмо № 104

Words to be used:

1. 
   to send – направлять;
   
2. 
   tanker – танкер;
   
3. 
   to refer to – ссылаться на;
   
4. 
   store contain – складская емкость;
   
5. 
   coming – предстоящей;
   
6. 
   Notification – уведомление;
   
7. 
   to put smb in situation – поставить в положение;
   
8. 
   intended – предназначенные;
   
9. 
   arrival – прибытие;
   
10. 
    to meet smb – пойти навстречу;
    
11. 
    to follow the terms – соблюдать срок;
    
12. 
    stipulate – обуславливать.
    

Уважаемые господа!
Мы с удивлением узнали из Вашей телеграммы от 12 июня с.г., что Вы направили танкер «Альберт» в Батуми для погрузки 10 000 тонн нефти и что судно должно прибыть в Батуми 18-20 июня.

Мы ссылаемся на Вашу телеграмму от 4 июля , в которой Вы сообщаете, что ввиду отсутствия свободной складской емкости, Вы не сможете забрать все количество нефти раньше начала июля.

В связи с этим Вы просили нашего согласия отложить погрузку до 1-3 июля, что вы подтвердили телеграммой от 5 июня. Поэтому вы должны согласиться с тем, что Ваше извещение о предстоящем прибытии 18-20 июня танкера ставит нас в чрезвычайно затруднительное положение. Получив Вашу телеграмму от 4 июня, мы отправили предназначенные для вас 10 000 тонн нефти другому клиенту.

Но, принимая во внимание наши длительные торговые отношения, мы готовы пойти вам навстречу и постараемся обеспечить по возможности погрузку Вашего танкера.

Очень просим Вас в будущем строго соблюдать сроки отправки судна в порт погрузки, как это обусловлено Контрактом № 10Т5.

С уважением,

фирма «Корус»

Письмо № 105

Words to be used:

1. 
   government – правительство;
   
2. 
   tender – тендер;
   
3. 
   to announce – объявлять;
   
4. 
   transformation substation – трансформаторная подстанция;
   
5. 
   to specify – оговаривать, определять;
   
6. 
   agency agreement – агентское соглашение;
   
7. 
   it should be noted – следует принять во внимание;
   
8. 
   tender documents – тендерные документы;
   
9. 
   final date – окончательная дата;
   
10. 
    to give an opportunity – давать возможности;
    
11. 
    to do formalities – выполнять формальности;
    
12. 
    to submit – представить на рассмотрение;
    
13. 
    commercial credit – коммерческий кредит;
    
14. 
    % interest a year – процентная ставка в год;
    
15. 
    at not more than – с не более чем;
    
16. 
    Tender Committee – Тендерный Комитет;
    
17. 
    design work – проектная работа;
    
18. 
    to present an offer – подать предложение.
    

Уважаемые господа!

Подтверждая Вашу телеграмму от 15.02. с.г. сообщаем Вам, что Правительство страны объявило тендер на выполнение проектных работ, поставку оборудования и строительство трансформаторных подстанций. Мы полагаем, что участие в тендере будет представлять для Вас интерес.

Просим Вас изучить тендерные документы, прилагаемые к данному письму. Как оговорено в Агентском соглашении, расходы по покупке тендерной документации будут отнесены на Ваш счет.

Следует принять во внимание, что окончательная дата подачи предложения – 21 мая с.г. Ваше предложение должно быть получено нами за 10 дней до окончательной даты, что даст нам возможность выполнить местные формальности и представить Ваше предложение тендерному комитету.

Сообщаем Вам, что для того, чтобы выиграть тендер, желательно предоставить коммерческий кредит на период 7-10 лет с не более чем 6% годовых.

Надеемся, что Вы заинтересовались этой стороной сотрудничества.
С уважением,

Российское Представительство