Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

• Название: Международный консорциум Электронный университет Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
• Анкор: Business Correspondence in English.doc
• Дата: 25.02.2018
• Размер: 0.85 Mb.
• Имя файла: Business Correspondence in English.doc
• Тип: Учебное пособие; #15916
• страница: 31 из 33

Письмо № 98*

Words to be used:

1. 
   at regular intervals – через равные промежутки времени;
   
2. 
   name – наименование;
   
3. 
   3.to export – заниматься экспортом;
   
4. 
   price-list – прейскурант;
   
5. 
   advertising – реклама;
   
6. 
   preferably – желательно;
   
7. 
   to add – добавить;
   
8. 
   sales department – отделения по сбыту;
   
9. 
   main – главный;
   
10. 
    immediate (prompt) – немедленный.
    

Уважаемые господа!

Мы заинтересованы в покупке телефонного оборудования российского производства как для немедленной поставки в нашу страну, так и для поставок через равные промежутки времени в течение года.

Мы будем Вам признательны, если Вы сообщите нам наименование и адрес организации, которая занимается экспортом такого оборудования из России.

Мы увидели рекламу Вашего телефонного оборудования в журнале «Экспорт»
№ 3 и она сразу же привлекла наше внимание.

Очень просим Вас выслать Ваши каталоги и прейскуранты в 3-х экземплярах, желательно на английском языке, а также сообщить нам о предоставляемых Вами скидках, сроках и условиях платежа.

Для информации мы можем добавить, что наша компания имеет отделения по сбыту во всех главных городах нашей страны.
С нетерпением ждем ответа.
С уважением,

Английское Торговое Представительство

Письмо № 99

Words to be used

1. 
   running as follows – следующего содержания;
   
2. 
   oil engine – нефтяной двигатель;
   
3. 
   engine bed – опорная плита;
   
4. 
   above price – вышеуказанная цена;
   
5. 
   working drawing – рабочий чертеж;
   
6. 
   dispatch – отправка;
   
7. 
   not later than – не позже;
   
8. 
   spare parts – запасные части;
   
9. 
   to fulfil the order – выполнить заказ;
   
10. 
    by cash – наличными.
    

Уважаемые господа!

Мы благодарны вам за Ваш телекс от 18 июля 2004 г. следующего содержания:

«….. вышлите котировку на нефтяной двигатель модели “IC-9”.

Цена доставки составляет 65$ за двигатель. Двигатель может быть доставлен без опорной плиты и в этом случае указанная выше цена будет снижена до 40$.

Мы также доставим Вам необходимые рабочие чертежи. Оплата должна быть произведена наличными в течение 45 дней со времени отправки через Внешторгбанк в Москве.

Машина может быть отправлена во второй половине сентября, если мы получим Ваш официальный заказ не позже 31 мая.

Мы также прилагаем перечень запасных частей и их цены. Мы надеемся получить Ваш заказ, который будет нами тщательно выполнен.
С уважением,

Совместное предприятие

«Вектор»

Письмо № 100

Words to be used:

1. 
   on the possibility – по возможности;
   
2. 
   to develop commercial relations – развивать торговые отношения;
   
3. 
   samples – образцы;
   
4. 
   to be satisfied with – быть удовлетворенным чем-то;
   
5. 
   a lot – партия;
   
6. 
   to reduce the price by – уменьшить цену на;
   
7. 
   subject to – при условии;
   
8. 
   to conduct negotiations – вести переговоры;
   
9. 
   as to – что касается;
   
10. 
    we are sorry to inform – с сожалением сообщаем;
    
11. 
    we are glad – мы рады.
    

Уважаемые господа!

Спасибо за Ваше письмо от 15 июля 2004 года по поводу развития взаимных торговых отношений между Вашей компанией и Росимпортом. Вместе с письмом мы получили опытные образцы Вашего телефонного оборудования.

Мы совершенно удовлетворены его качеством, но должны указать, что цены значительно выше, чем у других фирм.

Мы готовы купить большую партию при условии, чтобы Вы могли уменьшить цену на 10% с полной цены контракта.

Будем очень рады встретить Вашего генерального директора господина Робинсона и провести с ним переговоры по этому вопросу в Москве.

Что касается времени его визита, то мы с сожалением сообщаем Вам, что в начале месяца наших представителей не будет в Москве, поэтому мы предлагаем г-ну Робинсону посетить Москву после 15 августа, если это время будет для него удобным.
С уважением,

Росимпорт

Письмо № 101
Words to be used:

1. 
   machine-building plant – машиностроительный завод;
   
2. 
   insurance – страхование;
   
3. 
   against risks – против рисков;
   
4. 
   to draw smb’s attention to – обращать внимание на .. ;
   
5. 
   to make insurance – осуществлять страхование;
   
6. 
   to compensate looses – возмещать убытки;
   
7. 
   depending on – в зависимости от;
   
8. 
   conditions, terms – условия;
   
9. 
   on the basis – на основании;
   
10. 
    Agreement, Contract – договор.
    

Уважаемые господа!
Мы получили Ваше письмо от 03.12.04, в котором Вы просите изменить условия страхования оборудования, предложенные нами в проекте контракта на поставку оборудования для машиностроительного завода.

Вы хотите, чтобы контракт предусматривал страхование поставляемого оборудования от … рисков.

Мы обращаем Ваше внимание на тот факт, что Ингосстрах не производит страхование от ... рисков товара, поставляемого в ... порты.

Нам известно, что страхование против рисков может быть осуществлено в Лондонском страховом обществе.

Что касается страхования оборудования от других рисков, то убытки возмещаются в зависимости от условий, на основании которых заключен договор страхования.

Мы готовы еще раз обсудить условия страхования и надеемся, что нам удастся придти к решению, благоприятному для обеих сторон.
С уважением,

Российская Торговая Ассоциация

Письмо № 102
Words to be used:

1. 
   according to contract – согласно контракту;
   
2. 
   on objective reasons – по объективным причинам;
   
3. 
   an hour and а half – полтора часа;
   
4. 
   to ship – отгружать;
   
5. 
   to arise, to cause – возникать;
   
6. 
   on presentation – по предоставлении;
   
7. 
   the matter is – дело в том, что …;
   
8. 
   acceptance report – акт приемки;
   
9. 
   invoice – счет-фактура;
   
10. 
    the rest – оставшиеся, остальные;
    
11. 
    to be valid – быть действительным;
    
12. 
    in these terms – в этих условиях;
    
13. 
    to have enough time – успевать;
    
14. 
    to issue – оформлять документы;
    
15. 
    lawyer – юрист;
    
16. 
    wording – формулировка;
    
17. 
    at smb’s initiative – по инициативе;
    
18. 
    at smb’s expense (account) – за чей-либо счет.
    

Уважаемые господа!
Вчера мы получили Ваше письмо от 10.01.2005 г. с сообщением о том, что вторая партия товара будет отправлена с завода-изготовителя через неделю.

Мы очень признательны Вам, что Вы сделали все возможное и уложились в срок.

Согласно контракту, третья партия товара должна быть отправлена 30 сентября, через 1 месяц после второй, но по объективным причинам вам придется задержать ее на 2 недели.

Нас это вполне устраивает и даже дает ряд преимуществ с одной стороны, но с другой – возникают сложности с оплатой.

Дело в том, что по контракту – 80% стоимости товара должны быть оплачены аккредитивом по предоставлении следующих документов:

1. 
   оригинал коносамента;
   
2. 
   акт приемки;
   
3. 
   счет-фактура.
   

Оставшиеся 20% оплачиваются после приемки товара. Аккредитив должен быть открыт в Московском Индустриальном Банке и должен быть действителен в течение 45 дней, однако в новых условиях мы не успевает оформить необходимые документы.

На днях мы проконсультировались с нашим юристом и выяснили, что эта проблема вполне решаема – для этого нужно изменить формулировку условий платежа.

Так как Вы по своей инициативе меняете сроки отгрузки, то все затраты, связанные с изменением формулировки, пойдут за Ваш счет.
С уважением,

Искренне Ваша,

Российская Торговая Ассоциация