ЗАО-МУ 2 курс. Контр.раб. Все спец.Левина И.И.2007 (2). Методические указания и контрольные задания для студентов ii курса заочной формы обучения всех специальностей
Скачать 0.64 Mb.
|
V. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛАA. ИНФИНИТИВИнфинитив (the Infinitive) – это неличная форма глагола, которая называет действие в наиболее общем виде. Инфинитив считается основной (или первой) формой глагола и представляет глагол в словаре. В русском языке инфинитиву соответствует неопределенная форма глагола. Внешним признаком любой формы инфинитива является частица to, которая опускается в следующих случаях: 1. После вспомогательных глаголов shall, will.
2. После модальных глаголов can (could), may (might), must, should, would (кроме глагола ought).
Но:
3. После выражений had better лучше, would rather предпочитаю, лучше бы.
Инфинитив в английском языке имеет шесть форм для переходных глаголов и четыре формы для непереходных глаголов. Формы инфинитива переходного глагола to translate переводить
Формы инфинитива непереходного глагола to go идти
Инфинитив в форме действительного залога обозначает действие, произведенное лицом, выраженным в предложении подлежащим, а в страдательном залоге – действие, направленное на это лицо.
Неперфектный инфинитив выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого (или следующее за ним).
Перфектный инфинитив выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым.
Употребление инфинитива и способы его перевода на русский язык Инфинитив может употребляться в функции всех членов предложения, кроме простого сказуемого. Инфинитив может являться только частью сказуемого.
Особенности перевода на русский язык инфинитива в функции определения Инфинитив в функции определения переводится на русский язык тремя способами: 1. Придаточным определительным предложением с модальным сказуемым (наиболее распространенный способ).
2. Неопределенной формой глагола. Здесь наблюдается полное соответствие между английским и русским предложениями.
3. Личной формой глагола в том случае, если инфинитив-определение относится к порядковому числительному: the first первый, the second второй и т. д. Или к словам: the last последний, the next следующий.
Инфинитивные конструкции Инфинитив в сочетании с существительным или местоимением образует ряд конструкций. К ним относятся объектный инфинитивный оборот (Complex Object), субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject) и предложный оборот for + существительное (или местоимение) + инфинитив. Объектный инфинитивный оборот (Complex Object) Объектный инфинитивный оборот – это сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и инфинитива. Название этого оборота – "сложное дополнение" – указывает на то, что составные части объектного инфинитивного оборота (существительное + инфинитив или местоимение + инфинитив) выполняют роль сложного дополнения в простом предложении. На русский язык конструкция "сложное дополнение" переводится придаточным дополнительным предложением. Например:
Конструкция "объектный падеж с инфинитивом" употребляется: 1. После глаголов чувственного восприятия: to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, to feel чувствовать и др. После них употребляется только неперфектный инфинитив общего вида действительного залога без частицы to.
2. После глаголов, выражающих умственную деятельность: to think думать, to know знать, to expect ожидать, to understand понимaть, to believe верить и др. С этими глаголами инфинитив может употребляться в любой форме и всегда с частицей tо.
3. После глаголов, обозначающих чувства: to like любить, нравиться, to love любить, to hate ненавидеть и др. Инфинитив после них употребляется с частицей to.
4. После глаголов, выражающих желание: to want хотеть, tо wish желать и др. С этими глаголами употребляется только неперфектный инфинитив с частицей to.
5. После глаголов, выражающих побуждение. Их два вида: 1) те, после которых инфинитив употребляется с частицей to: tо order nриказывать, to tell велеть, to ask nросить, to cause, to get заставлять; 2) те, после которых инфинитив употребляется без частицы to: to make заставлять, to let позволять, to have заставлять. В обоих случаях употребляется только неперфектный инфинитив.
Субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject) Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) – одна из самых устойчивых инфинитивных конструкций. В русском языке ему соответствует сложноподчиненное предложение, где главным предложением выступает неопределенно-личное предложение (Говорят, что…; Сообщают, что…; Предполагают, что … и т.д.).
Субъектный инфинитивный оборот – это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже с инфинитивом. Между существительным и инфинитивом стоит глагол в страдательном (или действительном залоге) или конструкция "to be + прилагательное". Субъектный инфинитивный оборот употребляется: 1. После глаголов to seem, to appear казаться, to chance, to happen случаться,to prove, to turn out оказываться. С этими глаголами употребляется любая форма инфинитива.
На русский язык такие предложения переводятся простыми предложениями с вводными словами типа: кажется, казалось, по-видимому, случайно и т. д. 2. После глаголов, обозначающих умственную деятельность: to think думать, to know знать, to suppose предполагать, to believe полагать и др., чувственное восприятие: to see видеть, to hear слышать и др. или передачу информации: to say говорить, to report сообщать и т. д. Эти глаголы употребляются в страдательном залоге. Вторая часть сказуемого может быть выражена различными формами инфинитива.
3. После сочетаний глагола to be с прилагательными sure несомненный, certain уверенный, likely/unlikely вероятный/невероятный и др. После to be (un)likely перфектный инфинитив не употребляется, так как это сочетание соотносится с настоящим и будущим временем.
На русский язык такие предложения обычно переводятся простыми предложениями с модальными словами наверное, обязательно sure, certain и вероятно, вряд ли likely, unlikely. Предложный оборот "for + существительное (или местоимение) + инфинитив" Конструкция "инфинитив с предлогом for"состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива и вводится предлогом for. Она употребляется, когда действие, выраженное инфинитивом, не относится к лицу (или предмету), являющемуся в предложении подлежащим.
Эта конструкция употребляется в предложении в тех же функциях, что и инфинитив – как подлежащее, дополнение, определение, обстоятельство. Инфинитив может при этом быть в действительном или страдательном залоге. Например:
Такие конструкции переводятся на русский язык при помощи неопределенной формы глагола или придаточного предложения. |