Лебедева Т.О. Научный стиль 4. Научный стиль речи (для студентовиностранцев аэрокосмических вузов)
 Скачать 6.2 Mb.
|
|
Тематический план 2020, поз. 21 Лебедева Татьяна Олеговна НАУЧНЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ (ДЛЯ СТУДЕНТОВ-ИНОСТРАНЦЕВ АЭРОКОСМИЧЕСКИХ ВУЗОВ) Редактор Е.Л.Мочина Подписано в печать Бумага писчая. Формат 60 х 84 1/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 10,69. Уч.-изд. л. 11,50. Тираж 500 экз. Зак. 1174/837 Издательство МАИ (МАИ), Волоколамское ш., д. 4, Москва, А-80, ГСП-3 125993 Отпечатано с готового оригинал-макета Типография Издательства МАИ (МАИ), Волоколамское ш., д. 4, Москва, А-80, ГСП-3 125993 1 См. рис. 55 в разделе «Тексты для дополнительного чтения». 2 В приложении 2 даётся справочная таблица «Существительные мужского и женского рода, оканчивающиеся на –ь». 3 См. рис. 24 (урок 4). 4 до тридцати тонн груза. 5 до ста семнадцати тысяч пятисот килограммов. 6 во второй половине шестидесятых годов. 7 около шести метров. 8 до четырёхсот девяноста восьми километров в час. 9 Ti - титан (химический элемент); прилагательное – титановый. 10 ВО обычной схемы - это однокилевое оперение (рис. 26). Разнесённое оперение (рис. 27) - двухкилевое оперение. 11 с две тысячи первого года. 12 восьми пассажиров. 13 четырёх членов экипажа. 14 в двадцатых годах. 15 ГПВРД - гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель. 16 ЖРД - жидкостный ракетный двигатель. 17 Если сложносоставное существительное обозначает лицо, то его род определяется по слову, указывающему на пол лица: женщина-космонавт полетела… . Если такое существительное содержит несклоняемое существительное, то род определяется по роду склоняемого слова: пресс-конференция (ж.р.). 18 Графит - кристаллическая форма углерода (С); хорошо проводит электрический ток. 19 Генераторный газ - смесь азота (N) и оксида углерода (СО). 20 Гидриды - соединения водорода (Н) с другими элементами. 21 Углеводороды - класс органических соединений, молекулы которых состоят из атомов углерода (С) и водорода (Н). 22 семистам двадцати пяти секундам. 23 В насосных системах компоненты топлива нагнетаются в камеру сгорания из баков с помощью насосов, приводимых во вращение газовой турбиной. Турбина с насосами образует турбонасосный агрегат (ТНА). 24 Для подачи компонентов топлива из баков в камеру сгорания применяют насосные и газовытеснительные системы подачи топлива. В газовытеснительных системах компоненты топлива вытесняются из баков каким-либо инертным газом под давлением. 25 Кгс - килограмм-сила; тс - тонна-сила; единицы силы в МКГСС (в технической системе, названной так по её основным единицам: метр, килограмм-сила, секунда). 26 Люк - закрывающееся крышкой отверстие в конструкции ЛА для доступа к оборудованию. 27 Бимс - тонкостенный брус замкнутого поперечного сечения, работающий на изгиб и кручение. Используется для окантовки для компенсации больших вырезов в фюзеляже. 28 Аэро… (от греческого aer - воздух) - часть сложного слова, которая имеет значение <воздушный>, например: аэродинамика, аэродром, аэробус, аэроупругость. 29 Перегрузка - отношение равнодействующей поверхностных и объёмных сил (за исключением гравитационных и инерционных) к произведению массы ЛА на ускорение свободного падения. Если перегрузка равна нулю, то это невесомость. Тела, которые покоятся на поверхности земли, испытывают перегрузку, равную единице. 30 Спойлер - употребляемое в иностранной литературе название гасителя подъёмной силы (см. интерцептор). 31 Число Маха полёта равно отношению скорости полёта к скорости звука в невозмущенной среде на данной высоте полёта. 32 Угол атаки - угол между продольной осью ОХ и проекцией скорости ЛА на плоскость ОХY системы координат. Угол атаки считается положительным, если проекция скорости ЛА на нормальную ось ОY отрицательна. 33 Размах крыла – расстояние между двумя крайними точками крыла; ось измерения располагается перпендикулярно плоскости симметрии самолёта. 34 Аэродинамическое качество - отношение аэродинамической подъёмной силы к аэродинамическому сопротивлению. Важнейшая аэродинамическая характеристика самолёта, которая определяет его лётные и экономические данные. 35 На критическом угле атаки профиля (крыла) аэродинамическая подъёмная сила достигает своего максимального значения при определенных значениях скорости и плотности набегающего потока. На закритических (больших критического) углах атаки происходит срыв потока и подъёмная сила профиля (крыла) падает. Сила аэродинамического лобового сопротивления при увеличении угла атаки неуклонно возрастает. 36 Гидравлический - использующий давление или движение жидкости (гидравлическая турбина). Гидравлика - наука о законах равновесия и движения жидкостей и способах приложения этих законов к решению задач инженерной практики; прикладная гидромеханика. 37 Пневмо… (от греческого pneumatikós – воздушный) - часть сложного слова, которая обозначает связь данного термина с воздухом. 38 Истребитель-перехватчик - самолёт, который используется для перехвата и уничтожения самолётов противника (врага). Обладает высокой скороподъёмностью, крейсерской скоростью полёта для скорейшего выхода в район перехвата, мощным ракетным и стрелково-пушечным вооружением. Основной способ боя - ракетная атака. 39 Самолёт, который ведёт разведку, то есть сбор информации о противнике. 40 9,13 метра, 14,36 метра, 5,2 метра; 41 квадратный метр; 17000 килограммов, 12200 килограммов, 7500 килограммов; 3160 килограммов, 5800 килограммов; 260 километров в час, 18 километров; 30 миллиметров; 58 градусов. 41 Взлётная масса самолёта - масса самолёта с полезной нагрузкой (полезная нагрузка - грузы, которые перевозит самолёт) и полным запасом топлива. 42 Потолок - термин употребляется в значении «предел». Практический потолок - высота, на которой вертикальная скорость равна 0,5 м/с. 43 Вооружение самолёта или вертолёта - комплекс средств защиты и нападения. В состав вооружения входит оружие (пушки, пулемёты, ракеты, бомбы), а также устройства и оборудование, которые обеспечивают наиболее эффективное применение оружия (прицелы, бомбосбрасыватели, устройства наведения ракет). 44 Носок крыла - часть крыла от крайней передней точки до первого продольного силового элемента - стенки или переднего лонжерона. Стабилизатор и киль тоже могут иметь такой элемент (носок стабилизатора, носок киля). 45 Зализы - обтекатели, которые обеспечивают плавное, без завихрений, застойных зон и срывов обтекание мест соединения (сочлененения) различных агрегатов самолёта, например стыка крыла с фюзеляжем. 46 Привод - устройство для приведения в действие машин и механизмов. 47 Серия самолёта (изделия) - все самолёты (изделия), изготовленные по конструкторской и технологической документации без изменения её обозначения. 48 Компоновка - взаимное расположение различных агрегатов, приборов, грузов и т.д. Аэродинамическая компоновка - взаимное расположение обтекаемых поверхностей. Внешняя компоновка - взаимное расположение агрегатов снаружи ЛА. Внутренняя компоновка - взаимное расположение агрегатов, приборов внутри отсеков ЛА. 49 Алюминий - химический элемент (Al). 50 Сплав - вещество из двух или нескольких металлов, которое получают при плавлении. 51 Титан - химический элемент (Ti). 52 кгс - килограмм-сила. 53 Рулёжка, или руление, - передвижение самолёта на определённой скорости по земной поверхности под действием тяги, которую создают основные силовые установки самолёта. Это этап, который предшествует разбегу. Разбег самолёта - основной этап взлёта, движение самолёта по земле с ускорением, во время этого движения достигается скорость отрыва от земли. См. также рис. 52. 54 Дистанция - расстояние, промежуток. Электродистанционная система управления - система управления, в которой передача управляющих команд осуществляется в основном по электрическим линиям связи. 55 Патрон - пуля с зарядом и капсюлем. 56 Узел подвески - узел крепления, когда аппарат (механизм, устройство) подвешиваются. 57 На десяти подкрыльевых и подфюзеляжных узлах может разместиться до десяти управляемых ракет… 58 14,7 метра, 21,94 метра, 5,93 метра; 62,04 квадратного метра. 59 Динамический потолок - высота, на которой самолёт имеет скорость, минимально необходимую для сохранения управляемости. Динамический потолок достигается за счёт кинетической энергии горизонтального полёта: разгона и взмывания вверх. 60 Практическая дальность полёта - максимальное расстояние, которое может пролететь самолёт с учётом невырабатываемого навигационного запаса топлива. Различают ещё дальность экономическую, тактическую, техническую и т.д. 61 л.с. - лошадиная сила, единица измерения мощности (двигателя, машины). 62 Трап - передвижная лестница, которая используется при посадке в самолёт или вертолёт. Трап-рампа - платформа, выдвигаемая (опускаемая) из грузовой кабины ЛА. 63 До десяти тонн; 225 тонн, 60 тонн, 40 тонн, 50 тонн. 64 Аэродромы, поверхность которых покрыта снегом, или аэродромы, на которых взлётно-посадочные полосы, рулёжные дорожки и места стоянок не имеют искусственных аэродромных покрытий. 65 Крейсерская скорость - скорость горизонтального полёта, при которой отношение необходимой тяги к скорости имеет минимальное значение. 66 Триплан - самолёт с тремя плоскостями крыльев, расположенными параллельно друг над другом. 67 Наплыв - удлиненный обтекатель стыка крыла с фюзеляжем, который является частью крыла и увеличивает его бортовую хорду. 68 Воздухозаборник - устройство для забора атмосферного воздуха и подвода его к двигателю. 69 Приблизительно две трети размаха занимают элероны. 70 кгс - килограмм-сила. 71 Удельный расход топлива - отношение часового расхода топлива к его тяге (мощности). 72 16,7 метра, 21,6 метра. 73 Винт - лопастное колесо на вращающейся оси (на оси, которая вращается). 74 Лопасть винта - основная рабочая часть винта, которая создает аэродинамическую силу при его вращении. 75 Золотник - подвижной элемент системы управления тепловым или механическим процессом, направляющий поток рабочей жидкости или газа в нужный канал. 76 Гидроусилители - гидравлические усилители. 77 Гидросмесь - смесь жидких веществ (компонентов). 78 Магний - химический элемент (Mg); магниевый - прилагательное от существительного «магний». 79 Аэроупругость - раздел механики, который изучает силовое взаимодействие упругих тел и движущегося потока газа. Различают статическую аэроупругость и динамическую аэроупругость. 80 Амплитуда - наибольшее отклонение от равновесного положения величины, колеблющейся по определенному, в том числе гармоническому, закону. 81 Флаттер (от английского flutter - вибрация) - явление динамической аэроупругости. Незатухающие колебания частей самолёта, главным образом крыла, которые возникают при достижении определённой скорости и зависят от таких характеристик конструкции, как упругость, масса, аэродинамические характеристики. Причинами флаттера обычно являются расположение центра масс позади центра жёсткости и недостаточная жёсткость конструкции крыла. Вредное явление. Типичное, но не лучшее средство борьбы - установка в передней части крыла дополнительных масс, так называемых противофлаттерных грузов, для смещения вперёд центров масс сечений крыла. Другой способ - рациональное повышение жёсткости крыла. 82 Демпфирование - принудительное уменьшение характеристик колебаний, обычно амплитуды, путём погашения и рассеяния энергии. 83 Вибрация - механические колебания, движение точки или механической системы, при котором происходят циклические изменения характеризующих её скалярных величин. 84 Бáфтинг (от английского buffeting buffet - удар) - явление динамической аэроупругости. Резкие колебания хвостового оперения, которые вызывают аэродинамические импульсы от спутной струи за крылом. Явление вредное. 85 Вихрь - в гидро- и аэродинамике - совокупность частиц жидкости или газа, которые вместе вращаются вокруг единого центра, который называется ядром вихря, причём ядро вихря может при этом иметь поступательное движение. 86 Пенопласты - пластмассы, содержащие в качестве наполнителя газ. Отличаются малой плотностью, тепло-, звуко- и электроизоляционными свойствами. Применяются для заполнения многослойных конструкций. 87 9,45 метра, 14,52 метра, 5,01 метра, 27,87 квадратного метра. 88 17010 килограммов, 11372 килограмма, 3160 килограммов, 5420 килограммов. 89 Скороподъёмность - способность ЛА в определённое время набрать определённую высоту с данной взлётной массой. Скороподъёмность равна заданной высоте, поделённой на минимально возможное время её достижения. 90 Фасет (от французского facette) - 1) скошенная боковая грань чего-либо, например фасет зеркала; 2) грань отшлифованного камня. 91 Компрессор (от латинского compressio - сжатие) - машина, в которой газу сообщается энергия, идущая на повышение его полного давления. В зависимости от количества каскадов различают одно-, двух-, трёхкаскадные компрессоры. Каскад компрессора - одна или группа ступеней компрессора, установленных на одном валу. 92 Радиолокация - область науки и техники, предметом которой является наблюдение различных объектов радиотехническими методами: их обнаружение, распознавание, определение местонахождения и скорости и др. 93 Золочение - покрытие слоем золота. 94 Предшественники - самолёты того же класса, которые создавались до «Белуги». 95 Створка - каждая из двух половинок дверей. Двухстворчатая дверь - дверь, у которой открываются обе её половины. 96 Шайба - круглое металлическое кольцо, пластинка с отверстием, которую подкладывают под гайку. 97 Колея шасси самолёта - расстояние между центрами площадей контактов основных опор с землёй при стоянке самолёта. 98 Монокок – тип силовой схемы фюзеляжа, в которой основным силовым элементом является обшивка, соединённая с набором поддерживающих поперечных рам - шпангоутов. Полумонокок - тип фюзеляжа самолёта, состоящий из работающей обшивки, подкреплённой каркасом. 99 Калибр - 1) диаметр канала ствола огнестрельного оружия или диаметр снаряда (пули); одна из величин, которая характеризует мощь оружия; 2) масса авиационной бомбы в килограммах. 100 Теплообменник - аппарат для передачи тепла от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой. 101 Пневматики (от греческого pneumatikós - воздушный) - пневматические шины, которые имеют резиновую камеру, наполненную воздухом под давлением, и покрышку, надеваемую на обод колеса. 102 Стеклопластики - пластмассы, содержащие в качестве упрочняющего наполнителя стеклянное волокно. 103 Ресурс авиационной техники - наработка (продолжительность или объём работы) от начала эксплуатации до прекращения или приостановки эксплуатации. 104 Вентилятор ТРДД - компрессор низкого давления ТРДД или его часть, повышающие давление воздуха, который поступает в наружный контур или одновременно в наружный и внутренний контуры. 105 Турбина - лопаточная машина, в которой энергия от сжатого и нагретого газа преобразуется в механическую энергию вращения ротора. 106 Воздушный винт - лопастной движитель, приводимый во вращение двигателем и предназначенный для получения в воздухе тяги, необходимой для движения самолёта и других ЛА. 107 Редуктор воздушного винта ТВД - механизм для уменьшения частоты вращения воздушного винта по отношению к частоте вращения вала. 108 Вал - деталь (обычно цилиндрической формы), вращающаяся в опорах и предназначенная для передачи крутящего момента. На валах могут располагаться другие детали и агрегаты. Существуют, например, вал винта, вал компрессора, вал турбины. 109 Гиро… (от греческого gyros - круг) - составная часть сложных слов, указывающая на отношение их к вращательному движению вокруг подвижной оси, проходящей через неподвижную точку. Гироскопический момент - числовое выражение гироскопической нагрузки, которая возникает из-за взаимодействия вращения элемента какой-либо системы ЛА с вращением ЛА как целого. Наибольшие гироскопические нагрузки наблюдаются в силовой установке ЛА, и их необходимо учитывать в расчётах. 110 См. сноску к тексту 11. 111 Обечайка - конический или цилиндрический барабан без днищ из листового материала. 112 Фланец - соединительная часть труб. Обычно плоское кольцо или диск с отверстиями под болты или шпильки. 113 Шарнир - соединение деталей, допускающее вращение вокруг общей для сопрягаемых деталей оси или точки. 114 Ролик - вращающаяся часть механизма в виде небольшого цилиндра, катушки. 115 Термо… (от греческого thermē - жар, тепло) - первая составная часть сложных слов, означающая «относящийся к теплоте, температуре». 116 кН – килоньютон. 117 С середины семидесятых годов двадцатого века. 118 тс - тонна-сила. 119 Эмбарго - государственное запрещение на ввоз и вывоз иностранных товаров, ценностей. 120 Литий - химический элемент (Li). 121 Вафельная структура - поверхность, имеющая вид мелкой рельефной клетки. 122 Геостационарный - постоянно находящийся над определённой точкой экватора (экватор - воображаемая окружность, делящая земной шар на северное и южное полушария). 123 Апогей - наиболее удалённая точка орбиты Луны или искусственного спутника земли (ИСЗ). 124 Неполадки, сбои в работе - нарушения в работе механизма. 125 Информационный бюллетень - журнал. 126 Аномалия - отклонение от нормы, от общей закономерности; неправильность. 127 Гелий - химический элемент (Не). 128 Отсечка - существительное от глагола «отсекать - отсечь»; здесь - сброс двигателя. 129 Прогар - существительное от глагола «прогореть» - испортиться от действия огня. 130 Керосин - бесцветная жидкость, легче воды; смесь углеводородов; продукт перегонки нефти; применяют как реактивное топливо, горючий компонент жидкого ракетного топлива. 131 Тангаж (от французского tangage - килевая качка) - угловое движение самолёта относительно поперечной оси OZ. Рыскание - поворот самолёта в горизонтальной плоскости (плоскости крыльев) вокруг вертикальной оси. Крен (от голландского krengen - класть судно на бок) - поворот ЛА вокруг продольной оси Х (См. также рис. 30, 31, 60, 61, 62). 132 свыше четырёхсот пятнадцати тонн. 133 Экватор - воображаемая окружность, делящая земной шар на северное и южное полушария. 134 семистам двадцати пяти секундам. 135 ста двадцати четырем секундам. 136 около ста тридцати пяти километров. 137 около шести тысяч ста семидесяти килограммов. 138 Иллюминатор – герметически закрывающееся окно (на самолёте, корабле). 139 20 миллионов лошадиных сил. 140 до двух тысяч семисот двадцати двух килограмм-сил. 141 до двухсот тринадцати тысяч ста девяноста килограмм-сил. 142 свыше трёх тысяч тонн-сил. 143 Приводниться - совершить посадку на водную поверхность Земли (ср. с глаголом «приземлиться»). 144 свыше семисот тысяч килограммов. |