Перевод реалий в прозе михаила булгакова

• Название: Перевод реалий в прозе михаила булгакова
• Дата: 07.02.2022
• Размер: 192.09 Kb.
• Имя файла: Minyuxina_magisterskaya_rabota.docx
• Тип: Документы; #353506
• страница: 9 из 9

Список словарей

35. 
    Duden[Electronicresource]. — Электрон. дан. — Режим доступа :http://www.duden.de. — Загл. с экрана. — 25.04.2017.
    
36. 
    Duden-Bedeutungswörterbuch: Wortschatz und Wortbildung. Rund 20.000 Stichwörter und Wendungen mit Angaben zu Grammatik und Aussprache / hrsg. u. bearb. von K. Kunkel Razum , unter Mitarb. von A. Konopka – 4., neu bearb., erweiterte Aufl. –Bd 10. – Mannheim ; Leipzig ; Wien : Bibliograpgisches Institut, 2010. –1151 S.
    
37. 
    Duden-Fremdwörterbuch: Unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch fremder Wörter / hrsg. U. bearb. von U. Kraif, unter Mitarb. von A. Auberle – 10. Aufl. –Bd 5. – Mannheim ; Zürich : Bibliograpgisches Institut, 2010. –1105 S.
    
38. 
    Wortbedeutung.info [Electronicresource]. — Электрон. дан. — Режимдоступа :http://www.wortbedeutung.info — Загл. сэкрана. — 26.04.2017.
    
39. 
    Enzyklo.de [Electronicresource]. — Электрон. дан. — Режимдоступа :http://www.enzyklo.de — Загл. сэкрана. — 23.04.2017.
    
40. 
    Беловинский, Л.В. Энциклопедический словарь истории советской повседневной жизни / Л. В. Беловинский. – М.: Новое литературное обозрение, 2015.–776 с.
    
41. 
    Брокгауз Ф. А. Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — Электрон. дан. — Режим доступа :https://slovar.cc/enc/brokhauz-efron — Загл. с экрана. — 10.04.2017.
    
42. 
    Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка. — Электрон. дан. — Режим доступа :http://www.endic.ru/efremova — Загл. с экрана. — 23.02.2017.
    

71. 
    Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. 3-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с. 
    
72. 
    Ожегов С. И., Толковый словарь русского языка : около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов; под ред. Л. И. Скворцова. – 28-е изд., перераб.. – М.: Мир и образование, 2015. – 1375 с.
    
73. 
    Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Отв. ред. А.В. Суперанская; –2-е изд., перераб. и доп. – М. : Наука, 1988. – 187 с.
    
74. 
    Ушаков Д. Н., Толковый словарь современного русского языка : [100000 слов и словосочетаний] / Д. Н. Ушаков. – Москва : Аделант, 2014. – 799 с.
    
75. 
    Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Электрон. дан. — Режим доступа :https://vasmer.lexicography.online— Загл. с экрана. — 12.04.2017.
    
76. 
    Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка : 13560 слов : T. 2 / П.Я. Черных. – 3-е изд., стер. - М. : Рус. яз., 1999. – 560 с.
    
77. 
    Энциклопедия «Москва» 1980 года. — Электрон. дан. — Режим доступа :http://mos80.ru— Загл. с экрана. — 23.02.2017.
    

Анализируемые тексты

71. 
    Булгаков М. А. Мастер и Маргарита : романы / М. А. Булгаков. – Москва : Эксмо, 2016. – 636 с.
    
72. 
    Булгаков М. А. Собачье сердце : повести, рассказы / М. А. Булгаков. – Москва : Мартин, 2016. – 316 с.
    
73. 
    Bulgakow M. Der Meister und Margarita / M. Bulgakow. – München : Verlag: DTV, 2006. – 525 S.
    
74. 
    Bulgakow M. Hundeherz / M. Bulgakow. – München : Verlag: DTV, 1997. – 151 S.