Переводчик Ольга Перова (до 21й гл.), Елена Кылосова Редактор Анна Бродова, Сарик (2231 гл.)
 Скачать 1.25 Mb.
|
ГЛАВА 48Как и любая уважающая себя свадьба, свадьба Алистера и Пэрис превратилась в праздник. Алистер, счастливый от того, что взял в жены молодую Пэрис Хилтон, отпраздновал их свадьбу в тот же вечер в замке Элчо с согласия своего хорошего друга Деклана. Звучали волынки, люди танцевали, и Деклан Кармайкл использовал этот момент, чтобы дать всем понять, что он чувствует к Синди. Фиона и Мод, были переполнены счастьем. То, что Деклан так счастлив, танцуя с улыбающейся Синди, наполняло их радостью. В тот вечер самым любимым напитком стал виски, и, как и ожидалось, тосты следовали один за другим. — У моего мужа появился близнец, или я слишком много выпила? — спросила Хуана у своих подруг. — Я тоже перебрала. В глазах двоится, — призналась Монце со слабым смешком. — О, боже мой, — воскликнула Хулия, — мы так отрываааемся! Деклан, забавляясь, но несколько обеспокоенный тем, как три подружки пьют, подошел к своей Синди. — Если будете продолжать в таком духе, вы закончите очень плохо. Она же просто покрыла поцелуями все его лицо, пылко и безудержно. — Расслабься, старик, всё ок! — Расслабься!? Старик!? Все ок?! Синди улыбнулась, заставив герцога громко рассмеяться, и продолжила говорить: — Ух, дорогой, думаю, я немного перебрала, но я отрываюсь по полной! — Давайте, давайте танцевать! — крикнула Хулия, уводя ее. И без лишних слов испанки отправились танцевать с другими жителями деревни, которые весело приняли их в свою группу, оставив герцога с исслюнявленным лицом и не понимая, что на самом деле имела в виду его любимая. Час спустя Хулия и две ее подруги в десятый раз подняли тост за свадьбу уроженки Канарских островов. — Не обижайтесь, но мне кажется, что мы пьем как лошади, — сказала Хулия. — Ух, этот виски прекра. прекрасн. — заикалась Хуана. — Вот и прекраааасно, хотя я думаю, что Дюваль права. Мы немного хватили лишку, — подтвердила Монце. — У меня есть идея! Что если спеть для них «Макарена»? И они запели. Сначала люди опешили от ритма странной песни, но после первых трех «аиииииииииииииииииии» все засмеялись и стали подражать им. Уже под утро, после того как весь замок пел и танцевал под La Macarena, Viva España, Los Pajaritos, Pajarito el Chocolatero и все испанские попурри, которые только можно было придумать, празднество закончилось. Алистер забрал свою жену, которая впала в пьяный ступор; Агнес и Эдель проводили Норму в ее комнату, а Деклан, с улыбкой веселья, спас непокорную Синди, которая отказывалась покинуть вечеринку. — Ну же, ещё одну маленькую песенку, и мы пойдём, — крикнула она на приглашающий жест своего жениха. — Сын. — улыбнулась Фиона. — Я думаю, тебе стоит отвести Синди в постель. — Я тоже так думаю, — кивнул он, и без дальнейших раздумий перекинул испанку через плечо и понес прочь, пока она брыкалась и отмахивалась от него в шуточном гневе воображаемым мечом. Когда они вошли в комнату, он поставил Синди на пол. Она зашаталась. — Ты слишком много выпила, красавица. Я же тебе говорил! — Я?! — кричала она, комично сдувая с лица растрепавшуюся прядь. — Нет, конечно, мой милый, что за мания у тебя, ик, говорить, что я наклюкалась виски. — И, повиснув у него на шее, соблазнительным голосом спросила: — Потанцуешь со мной? — Не время танцевать. Тебе пора отдохнуть. — Давай, не будь занудой и станцуй со мной под еще одну песню. На это невозможно было не улыбнуться. Веселье любимой и ее изящный солнечный жест заставили Деклана согласиться на все, о чем она просила. Но он хотел затащить ее в постель любой ценой. — Не слышно музыки. Разве ты не видишь, что празднество закончилось? — Празднество закончилось? — Да, дорогая, окончено, — повторил он, забавляясь. — Неважно, ик! Я спою, хорошо? — Сокровище, ты пела всю ночь. Я думаю, ты останешься без голоса на месяц. — Один раз, ик! Пожалуйста. Пожаааалуйста. Не в силах отказаться, герцог посмотрел на нее и кивнул. Она, довольная тем, что ей все сошло с рук, продолжала провоцировать. — Но теперь ты будешь танцевать, как мы танцевали в мое время, хорошо? Я собираюсь спеть тебе модную, очень, очень романтичную песню певца 20-го века Фрэнка Синатры из альбома «Голос». Мелодия называется «Незнакомцы в ночи», и мы танцуем в объятиях друг друга, хорошо? — Ладно, — кивнул он. Она комично нависла над ним и громко запела. — Незнакомцы в ночи, ик!. Обмен взглядами, ик!. Блуждая в ночи. Но она не смогла продолжить. Кислый рвотный позыв подкатил к ее горлу, и прежде чем Деклан успел что-либо предпринять, ее вырвало. — О, боже мой, как же это отвратительно! —закричала Синди, увидев, что натворила. — Вот видишь, упрямица. Я же тебе говорил! — ласково прошептал герцог, обнимая ее. Пять минут спустя, Деклан осторожно положил, не ощущавшую ничего в своем теле и бледную как воск Синди, на кровать. — Тебе лучше, милая? — спросил он, поцеловав в лоб. Измученная и сонная, она смотрела на него полузакрытыми глазами. — О, дорогой, как мне сейчас плохо, — прошептала она, забираясь под одеяло. |