ГОТОВЫЕ ОТВЕТЫ !!!. Раскройте цели и задачи дисциплины Типология языков

• Название: Раскройте цели и задачи дисциплины Типология языков
• Дата: 08.06.2018
• Размер: 314.9 Kb.
• Имя файла: ГОТОВЫЕ ОТВЕТЫ !!!.docx
• Тип: Документы; #46437
• страница: 4 из 11

Префиксация

При префиксации как средстве словообразования новое слово образуется путем прибавления префикса к целому слову, а не к производящей основе, как это имеет место при суффиксации. С помощью префиксов образуются новые слова одного и того же грамматического разряда: существительные от существительных (ученик —соученик), глаголы от глаголов (готовить — приготовить) и т. п.

Если суффиксация характерна для именного словопроизводства, то префиксация более всего продуктивна при образовании глаголов как в английском, так и в русском и украинском языках. Существительных и прилагательных, образованных при помощи префиксов,сравнительно немного.

По семантическому признаку все префиксы можно разделить на несколько групп. Самой многочисленной считается группа отрицательных префиксов, включающая всевозможные оттенки отрицания и противопоставления. Затем следуют префиксы, обозначающие временные и пространственные отношения, и префиксы, выражающие повторяемость действия.

В каждом языке имеются префиксы исконные и заимствованные. Часть заимствованных префиксов (романскою и греческого происхождения) относится к ннтернационалнзмам и потому представлена во всех трех языках. Это такие именные префиксы, какanti- (anticyclone, антифашист, антирелігійний), ultra- (ultramodern, ультрафиолетовый, ультралівий), a- (anomalous, аморальный, асиметричний),extra- (extraordinary, экстралингвистнческий, екстрапольованнй), inter- (international, интерполяция, інтервокальний) и т. п.

Большинство английских именных префиксов имеет лексические соответствия в русском и украинском язы ках: in-,un-, не- (unpleasant — неприятный, неприємний), pre-, до- (prehistoric — доисторический, доісторнчний),sub-, под-, під-, суб- (subdivision — подразделение, підрозділ), co-,спів- (co-author — соавтор, співавтор), post-, после-, після- (postwar — послевоенный, післявоєнний), counter-, противо-,контр- (counterbalance — противовес, контрабас).

Система глагольных префиксов более специфична для каждого языка. К продуктивным префиксам, служащим для образования глаголов в английском языке, можно отнести:de- (deform, detune), dis- (dislike, disapprove), un- (unfasten, unfold),mis- (mistrust, misjudge), re- (rewrite, геelect), -up (uplift, uprise),under- (underline, underrate), over- (overcloud, overdo) и некоторые другие.

Префиксальный тип образования глаголов является наиболее продуктивным не только в английском, но и в русском и украинском языках. Однако отличительная особенность русского и украинского языков заключается в том, что в них от любого бесприставочного глагола при помощи префиксов можно образовать новый глагол (часто целый ряд глаголов) с дополнительными оттенками в лексическом значении. Например:русск. бежать — вбежать, взбежать, выбежать, добежать, забежать, отбежать, перебежать, побежать, прибежать, пробежать, сбежать, убежать; укр. писати — вписати, виписати, дописати, записати, написати, надписати, описати, переписати, підписати, приписати, прописати.

В целом префиксация как средство словообразования так же, как и суффиксация, в русском и украинском языках отличается большим многообразием и днфференцированностью форм, чем в английском языке.

Суффиксация-префиксация

Этот тип словообразования заключается в одновременном присоединении к производящей основе и суффикса, и префикса. Так, от глаголов образуются глаголы, а от имен — имена и другие части речи (петь — подпевать,  работа — безработица, дом — бездомный).

По нашим наблюдениям, суффиксация-префиксация более продуктивна в русском и украинском языках. Она приобретает все более широкое распространение при образовании существительных и прилагательных (русск. бесстрашие, безумство, огарок, обноски, переулок, безводный, заграничный, настольный, надстрочный, приморский; укр.навушник, пагорок, провулок, бездушний, заміський, закордонний, настільний, бездарний, надрядковий).

В системе английского словообразования суффиксация-префиксация менее распространена (superannuation,unworthiness, superficial).

Статистический анализ текстов показал, что из 100существительных на долю образованных присоединением к производящей основе суффикса и префикса приходится и английском языке 1-2, в русском и украинском языках 4-5, т. е. в два раза больше.