Выражение своей точки зрения
При изложении или отстаивании своей точки зрения или позиции можно использовать следующие реплики:
Послушайте, что я вам скажу...
|
|
Look, I'll tell you what...
|
Значит, так...
|
|
It's like this. You see...
|
Начну с того, что...
|
|
I'll start by saying that...
|
На мой взгляд...
|
|
As I see it...
|
По моему мнению...
|
|
In my opinion...
|
Насколько я понимаю...
|
|
As far as I can see...
|
С одной стороны... с другой...
|
|
On the one hand... on the other...
For one thing... for another...
|
Общеизвестно, что...
|
|
It's common knowledge that...
|
Учитывая все обстоятельства...
|
|
All things considered...
|
При прочих равных условиях...
|
|
All other things being equal...
|
Следует признать, что...
|
|
It must be admitted that...
|
Мне хотелось бы внести ясность...
|
|
I should (I'd) like to make it clear that...
|
Вы во многом правы, но...
|
|
There's much truth in what you're saying, yet...
|
Однако следует помнить о том, что...
|
|
It is as well to remember that...
|
Нельзя отрицать того, что...
|
|
There's no denying that...
|
Возможно, что то, что я скажу, покажется вам несколько не по теме, но...
|
|
What I'm going to say may seem not so relevant, yet...
|
Я понимаю вас, но...
|
|
I see your point, but...
|
В заключение мне хотелось бы сказать...
|
|
In conclusion I'd like to say that...
|
Таково мое мнение.
|
|
This is the way I look at it.
This is the way I see it.
|
Вы можете не соглашаться со мной, но...
|
|
You are free to disagree with me
but...
|
Разрешение
Разрешением что-либо сделать чаще всего являются выражения:
Да.
|
|
Yes.
(Yes), I do/he is/they will/she can/he may.
|
Да, пожалуйста.
|
|
Here you are.
You're welcome.
|
Да, конечно.
|
|
Yes, of course. By all means.
|
Можно.
|
|
You may/can.
Oh, yes.
|
Конечно, можно.
|
|
Of course, you may/can.
By all means.
|
Принеси мне стакан воды, пожалуйста. - Пожалуйста. (Да, пожалуйста.)
|
|
Fetch me a glass of water,
please. - Certainly.
|
Можно мне взять этот журнал? - Можно.
|
|
May/Can I take this magazine. - Yes. of course. Certainly.
|
Ты поможешь мне перевести статью? - Могу.
|
|
Will you help me translate the article? - I will.
|
Да, конечно.
|
|
Certainly.
|
Разумеется. Безусловно. Обязательно.
|
|
Certainly. Sure. Most certainly. By all means.
Do sth. without fail.
Be sure to do sth.
|
Не сомневайся.
Не беспокойся.
|
|
Not to worry.*
|
Какие могут быть сомнения!
|
|
There can be no doubt about it.
|
Что за вопрос!
|
|
Of course! Granted.
|
Можешь быть спокоен.
|
|
Everything will be all right.
Not to worry.
|
Можешь на меня рассчитывать.
|
|
You can count on me.
|
Само собой разумеется.
|
|
It goes without saying.
|
Фамильярно-сниженная реплика согласия:
Само собой.
|
|
(It) goes without saying. You bet! Granted.
|
Ты сходишь за продуктами? - Обязательно. (Что за вопрос! Само собой. Само собой разумеется).
|
|
Will you go to the supermarket and buy some food, please?-Of course, I will./ Sure. /Right-o.
|
Разрешение (реакция на стук в дверь):
Войдите!
|
|
Come in!
|
Входите!
|
|
Come in!
|
Да-да!
|
|
Yes!
|
Подождите, пожалуйста!
|
|
Wait a moment, please!
|
Подождите минутку!
|
|
Just a moment!
|
Минутку! (Одну минуточку! Минуточку! Секунду! Одну секунду! Секундочку!)
|
|
Just a moment./ Just a second!/ Just a sec!
|
Отказ
Отказ оформляется в следующих выражениях:
(Я) не могу.
|
|
No, I can't.
|
Никак не могу.
|
|
I simply can't.
|
Нет, не могу.
|
|
No, I can't.
|
К сожалению...
|
|
(I'm) sorry. I'm afraid...
|
К несчастью...
|
|
Unfortunately...
|
Сходи, пожалуйста, в магазин. - Я не могу, к сожалению, очень занята сейчас.
|
|
I want you to go to the supermarket. - I'm sorry but I can't. I'm very busy at the moment.
|
Сожаление при отказе, степень вежливого отказа могут выражатьсях в следующих высказываниях:
С удовольствием бы..., но не могу.
|
|
I'd be delighted..., but I can't.
|
Я бы с удовольствием..., но не могу.
|
|
With pleasure..., but I can't.
|
Охотно бы..., но не могу.
|
|
I'd be willing/most willing... but I can't.
|
Мне неудобно отказывать(ся)..., но...
|
|
I hate to say "no" but...
|
Я хотел бы..., но...
Мне бы хотелось..., но...
|
|
I'd like to, but...
|
Очень жаль, но...
|
|
I'm very/really/terribly/awfully sorry but...
I really/do wish I could... but...
|
Мне жаль, но...
|
|
I'm sorry but...
I'm afraid...
I wish I could, but...
|
Ты можешь одолжить мне 20 рублей? - С удовольствием бы, но до стипендии не могу.
|
|
Can you lend me 20 roubles?-With pleasure, but not before I get my grant.
|
Официальный категорический отказ:
Я отказываюсь (что-либо делать).
|
|
I refuse to (do sth.).
|
Отказом на просьбу помочь являются стилистически повышенные высказывания:
Я не в силах (что-либо делать).
|
|
I'm unable to do sth.
|
Я бессилен + инф.
|
|
I'm powerless to do sth.
|
Не в моих силах + инф.
|
|
It is beyond my power to do sth.
|
Помоги мне подготовиться к экзаменам! - Я не в силах помочь тебе в этом. (Не в моих силах подготовить тебя к экзаменам.)
|
|
Would you coach me for the examination? -- Sorry, but I'm no
coach.
|
Запрещение
Запрещением что-либо сделать являются высказывания:
Нельзя.
|
|
No, you can't/ mustn't.
It is impossible.
It is prohibited.
|
Нет.
|
|
No.
|
Нет, нельзя.
|
|
No, you can't/mustn't.
It is impossible. It is prohibited.
|
К сожалению, нельзя.
|
|
I'm afraid it's impossible.
Sorry, but you can't/mustn't.
|
К сожалению, не могу разрешить.
|
|
I'm afraid I can't allow/permit sth.
Sorry, it can't be done.
|
Я бы разрешил, но...
|
|
I'd allow/permit sth. but...
|
Можно ли взять у вас эту книгу? -- К сожалению, не могу разрешить, она принадлежит коллеге.
|
|
Can I take this book? - I'd let you, if I could, but you see it's my colleague's, not mine. /I'd gladly , let you have it, but it's not mine. It belongs to a colleague.
|
Категорический отказ или запрещение:
Конечно нельзя.
|
|
Of course not. By no means.
|
Безусловно, нельзя.
|
|
Absolutely not.
|
(Я) не разрешаю...
|
|
I forbid you/do not allow/ permit...
|
Я запрещаю...
|
|
I forbid...
|
Я не могу разрешить...
|
|
I can't permit/allow...
|
Я вынужден запретить (не разрешить, отказать)...
|
|
I'm obliged/ forced/ compelled to
forbid (refuse)...
|
Можно мне почитать твой дневник? -- Конечно, нельзя. Я не разрешаю этого делать. Я не могу разрешить читать мой дневник.
|
|
May I read your diary?-- Of course not. The idea! I forbid you to read my diary. This is something I cannot allow/ permit.
|
Эмоционально-экспрессивный категорический запрет:
Ни в коем случае!
|
|
By no means. On no account.
|
Ни за что!
|
|
Not on your life! No way!
|
Ни при каких обстоятельствах!
|
|
Never! Under no circumstances!
In no case.
|
Об этом не может быть и речи!
|
|
(It's) out of the question!
|
Это абсолютно исключено!
|
|
Absolutely not.
Certainly not.
|
Нет, нет и еще раз нет!
|
|
Positively "no"/not.
|
|
Скачать 1.39 Mb.