|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
Ответные реплики
Ответными репликами, кроме согласия, могут быть и такие, которые свидетельствуют об обдумывании ответа:
(Я) подумаю.
|
|
I'll think it over.
I'll give it a think
|
(Я) постараюсь.
|
|
I'll try.
I'll do my best.
|
(Я) попробую.
|
|
I'll try.
I'll take a crack at it.
|
Обязательно сходи на эту выставку. - Постараюсь.
|
|
You should go and see the exhibition./ You really mustn't miss... - I'll try to fit it in somehow./ I'll do my best.
|
Обязательно купи этот материал! - Я подумаю.
|
|
This is the stuff/It's the very stuff you should buy.-I'll give it a think.
|
Реплики, выражающие благодарность:
Спасибо за совет.
|
|
Thank you for advising me.
Thanks for your advice.
|
14Утешение, сочуствие, соболезнование
Наиболее типичным способом выражения утешения являются высказывания, сформированные повелительным наклонением соответствующего глагола:
Успокойтесь.
|
|
Come, come.
Now, now...
Here, here...
Calm yourself!
Keep calm!
Cool it!/Simmer down!/Keep your shirt/hair on!/Cool down!
|
Не беспокойтесь.
|
|
Don't worry!
Don't you worry!
Not to worry.
|
Не волнуйтесь.
|
|
Don't worry!
Don't you worry!
Calm yourself!
Don't fret!
Don't get excited!
|
Не нервничайте.
|
|
Don't be nervous!
Don't get excited!
Relax!
|
Не расстраивайтесь.
|
|
Don't let it get you down.
Don't get upset.
Cheer up! It could be a lot worse.
|
Не огорчайтесь!
|
|
Don't take it to heart.
Cheer up!
Better luck next time.
It's not the end of the world. Buck up!
|
Не горюйте.
|
|
Crying won't help.
|
Не переживайте.
|
|
Cheer up!
Take it easy. Forget it.
Things will come right.
|
Успокойтесь. Все кончится хорошо.
|
|
Don't fret/worry; all will be well.
|
Не волнуйся, ты прекрасно сдашь экзамен.
|
|
Don't worry./Not to worry. You'll pass the exam with flying colours.
|
Утешение с советом часто передается и в более или менее устойчивых высказываниях:
Возьми себя в руки.
|
|
Pull yourself together.
|
Держи себя в руках.
|
|
Keep your temper.
|
Не падай духом.
|
|
Cheer up!
Never say die.
Don't lose heart.
|
Не теряй присутствия духа.
|
|
Keep your head/presence of mind.
|
Не теряй выдержки.
|
|
Don't let yourself go.
|
Не теряй самообладания.
|
|
Don't lose control of yourself.
|
Не принимай этого близко к сердцу.
|
|
Don't take it too close to heart.
|
Не обращай (на это) внимания.
|
|
Pay no attention.
Never mind.
|
Не поддавайся настроению.
|
|
Don't let it get you down.
|
Не поддавайся хандре.
|
|
Don't start moping.
|
Не поддавайся тоске.
|
|
Cheer up!
|
Выбрось это из головы.
|
|
Put this out of your head/mind.
|
Соберись с силами.
|
|
Pull yourself together.
|
Не думай об этом.
|
|
Put it out of your mind.
|
Забудь о случившемся.
|
|
Forget it.
|
Не вспоминай о том, что случилось.
|
|
Forget it.
|
Возьми себя в руки. Не обращай внимания на его слова. Не думай об этом, выбрось все из головы.
|
|
Take it easy. Pay no attention. Never mind what he says. Forget it. Put it out of your head.
|
Утешение со значением необходимости может быть выражено так:
Не надо волноваться.
|
|
(There's) no need/reason to worry.
Don't let that worry you.
Not to worry.
|
Не нужно беспокоиться.
|
|
(There's) no need to worry.
No need to bother.
|
Не надо расстраиваться.
|
|
Don't let that upset you.
Don't upset yourself.
|
Не нужно огорчаться.
|
|
Don't let that distress you.
Don't distress yourself.
|
Не нужно думать об этом.
|
|
Don't think of it.
You mustn't think of it.
|
Вы не должны терять голову.
|
|
You must keep your head.
|
Вы не должны терять самообладание.
|
|
You must keep/hold yourself in check.
|
Вы не должны терять выдержку.
|
|
You must keep your temper
|
Надо успокоиться.
|
|
Calm yourself.
|
Нужно взять себя в руки.
|
|
Pull yourself together.
|
Необходимо держать себя в руках.
|
|
(You must) keep yourself in check.
|
Вы должны забыть об этом.
|
|
(You must) forget it.
|
Вы должны выбросить это из головы.
|
|
(You must) put it out of your head.
|
Вы должны надеяться на лучшее.
|
|
You must hope for the best.
|
Утешение с уверением в благополучном исходе содержится в высказываниях:
Все будет (кончится) хорошо!
|
|
All will be well.
|
Все будет в порядке!
|
|
All will be well.
|
Все это пройдет!
|
|
Everything will come out all right.
Everything will be all right.
|
Все это изменится!
|
|
Things will take a turn for the better.
|
Все это обойдется!
|
|
Everything will be all right.
Everything will come out all right.
|
Утешение с сочувствием, сопереживанием:
Я вам сочувствую!
|
|
I sympathize with/feel for you.
You have my sympathy.
|
Как я вам сочувствую!
|
|
If you only knew how I feel for you/sorry I am for you.
|
Я так (очень) вам сочувствую!
|
|
I'm so sorry for you!
|
Я вас понимаю.
|
|
I understand.
|
Как я вас понимаю!
|
|
How well I understand you!
|
Я вам сочувствую, но, поверьте мне, все кончится хорошо!
|
|
I'm sorry to hear of it, but, believe me, all will be well.
|
Не падай духом. Все еще изменится!
|
|
Cheer up! Things are bound to
change for the better.
|
Все бывает (в жизни).
|
|
You have to take the rough with the smooth.
|
Всякое бывает.
|
|
Things do happen.
Anything can happen.
|
Ничего не поделаешь.
Тут ничем не поможешь.
Тут ничего не изменишь.
|
|
(It) can't be helped.
|
Утешением может явиться и уверение собеседника в том, что он не виноват в случившемся:
Вы не виноваты.
|
|
It's not your fault.
You are in no way to blame.
|
Это не ваша вина.
|
|
It's not your fault.
|
Вы тут ни при чем.
|
|
You had nothing to do with it.
|
(Это) пустяки!
|
|
Never mind! Forget it!
|
Какие пустяки!
|
|
What nonsense!
|
Это такие пустяки!
|
|
It's nothing!
|
(Это) ерунда!
|
|
Never mind that!
(It's) not true!
Nonsense!
Rubbish!
|
Какая ерунда!
|
|
What nonsense!
|
Это такая ерунда!
|
|
Such nonsense!
|
Это несерьезно!
|
|
Well, really! Are you serious? (He/She didn't mean it.)
|
Здесь нет повода для огорчений.
|
|
(There's) no reason to distress yourself.
|
Здесь нет повода для расстройства.
|
|
(There's) no reason to get/be upset.
|
Здесь нет повода для того, чтобы огорчаться (расстраиваться, терять голову, падать духом).
|
|
I don't see why you should/I see no reason why you should distress yourself/get upset/lose your head/lose heart.
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.