|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
11 Cогласие, разрешение, отказ, запрещение
Согласие в ответ на просьбу и разрешение что-либо сделать выражается словом:
Пожалуйста.
|
|
Certainly. Most certainly. Sure. Of course. Naturally. Willingly. With pleasure. All right. Right. Here you are.
|
Дайте мне, пожалуйста, эту
книгу. -- Пожалуйста.
|
|
Give me that book, will you?/Give me that book, please. - Here you are!
|
Подтверждение словом "да" в английском языке может быть выражено по-разному:
Да, пожалуйста. На, возьми.
|
|
Yes, of course.
(Most) certainly.
Sure.
|
Стилистически сниженными являются варианты:
Дай... - На. Возьми.
|
|
Give me... - Here you are.
Here you are.
|
Дай мне красный карандаш. -- На, возьми.
|
|
Give me the red pencil, will you?/ Will you give me the red pencil, please? -- Here you are.
|
Передайте мне, пожалуйста, сахар. -- Возьмите, пожалуйста.
|
|
(Kindly) pass the sugar, please. -- Here you are.
|
Хорошо.
Ладно.
|
|
All right. OK.
|
Принеси мне стакан воды, пожалуйста. -- Хорошо.
|
|
Fetch me a glass of water, will you?/ Fetch me a glass of water, please. -- Very well./ All right./ Good./ Right.
|
Согласие сделать что-либо немедленно:
Сейчас.
Сию минуту.
|
|
Right away.
|
Сходи, пожалуйста, за продуктами, я тебя прошу. -- Хорошо,сейчас.
|
|
I want you to go and buy some food. -- Very well. On my way out.
|
Сходи купи хлеба пожалуйста). -- Ладно.
|
|
I want you to go and buy some bread. - All right.
|
Ляля, подойди ко мне! -- Сию минуту.
|
|
Come here, will you? -- Coming.
|
Просьбы, подобные двум последним, обычно обращены к члену семьи, что и объясняет их некоторую категоричность, которая смягчается соответствующей интонацией.
Ответом на просьбу может быть в русском языке соответствующий смысловой глагол, в английском -- вспомогательный глагол или другая реплика:
Схожу.
|
|
I will (go there).
|
Принесу.
|
|
I will (bring it).
|
Сделаю.
|
|
I will (do it).
|
Сходи, пожалуйста, в магазин. - Ладно, схожу./ Хорошо, схожу./Сейчас схожу.
|
|
Could you do some shopping for me? -All right/Very well/Right away.
|
Ответами на просьбу с оттенком некоторого нежелания что-либо сделать может быть:
Так и быть.
|
|
Very well, then.
|
Придется.
|
|
I'll have to.
|
Придется сходить.
|
|
I'll have to go there.
|
Что же делать.
Что же сделаешь.
Чтоподелаешь.
|
|
Can't be helped.
|
Хочешь не хочешь, а надо.
|
|
I must whether I want to or not/like it or no.
It looks as if I must. There's rib other way.
|
Хочешь не хочешь, а надо сделать.
|
|
Whether I want to or not, I must do it/I'll have to do it. It must be done, whether I feel like it or not.
|
Согласие с мнением собеседника выражается такими репликами:
О да!
|
|
Oh yes!
|
Вы правы.
|
|
You're right. Right you are!
That's right.
|
Я вполне согласен с вами.
|
|
I quite agree with you.
|
Я полностью согласен с вами.
|
|
I fully agree with you.
I certainly agree with you.
|
Это как раз то, что я хотел сказать.
|
|
That's just what I was going to say.
|
Вне всякого сомнения.
|
|
No doubt whatever. Beyond all doubt.
|
Звучит правдоподобно.
|
|
I can well believe it.
|
Я так и думал.
|
|
I thought as much.
|
Очень разумно.
|
|
Very sensible.
|
Конечно.
|
|
Sure. Certainly.
|
Точно.
|
|
Exactly./Precisely (so). That's it.
|
Вот именно.
|
|
You said it.
|
Договорились.
|
|
OK. Agreed. Settled.
|
Не продолжайте. Все ясно.
|
|
Say no more.
|
Я так и предполагал.
|
|
I guessed as much.
|
Боюсь, что это именно так.
|
|
I'm afraid so.
I'm afraid it's just as you say.
|
Надеюсь, что это так (что это так и будет).
|
|
I hope so.
|
Похоже, что это именно так.
|
|
Looks like that. I suppose so.
|
Похоже, что это так и будет (так и случится).
|
|
I should say so.
|
Вполне вероятно (возможно).
|
|
Very likely.
|
Тем лучше!
|
|
So much the better!
|
Несогласие
Несогласие с мнением собеседника может быть выражено следующим образом:
Нет и нет.
|
|
Oh no!
|
Не могу с вами согласиться.
|
|
I can't agree with you.
|
Вы ошибаетесь.
|
|
You're mustaken.
|
Вот в этом вы как раз и неправы.
|
|
That's where you're wrong, I'm afraid.
|
Боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать.
|
|
I'm afraid you've missed the point. Sorry, but you seem to have missed the point.
|
Я иного мнения.
|
|
I don't (happen to) think so
|
Это не совсем то, что я имел в виду.
|
|
That's not quite what I had in mind.
|
Конечно,нет.
|
|
Of course not. Certainly not.
|
Совсем нет.
|
|
Not at all. Not in the least I couldn't agree with you less.
|
Об этом не может быть и речи.
|
|
It's out of the question.
|
Все как раз наоборот.
|
|
It's just the other way round.
|
Я против.
|
|
I'm against it.
|
Мне это неизвестно.
|
|
You're the first to tell me about it.
Not that I know anything about it.
|
Не мне судить.
|
|
It's not for me to say.
|
Ну вот вы опять за свое!
|
|
There you go again!
|
Боже упаси!
|
|
Heaven forbid!
|
Вы несправедливы.
|
|
You're unfair.
|
Ничего подобного.
|
|
Nothing of the kind!
|
Не годится
|
|
That won't do.
|
Этого не может быть!
|
|
That can't be true.
|
Выражение сомнения
Сомнение относительно высказанного собеседником может быть выражено следующим образом:
Да?
|
|
Oh no! No!
|
Неужели?
|
|
Really? Is that really so?
|
Это правда?
|
|
Is it true?
|
Вы действительно полагаете, что...
|
|
Do you really mean that...
|
Сомневаюсь, чтобы...
|
|
I doubt that (if) ...
|
Маловероятно, чтобы...
|
|
(It's) hardly likely/most unlikely that...
|
Очень в этом сомневаюсь.
|
|
You can't expect me to believe that.
That's not very likely.
|
Вы это всерьез?
|
|
Do you really mean it? Are you serious?
|
Звучит заманчиво, но...
|
|
Sounds promising, but...
|
Звучит невероятно, но...
|
|
Sounds incredible/ highly improbable, but...
|
Всякое случается.
|
|
Things do happen.
|
Вы шутите.
|
|
You're joking! You must be joking!
|
Не могу решиться.
|
|
Can't make up my mind. I'm in two minds.
|
Сомневаюсь. Вряд ли.
|
|
I (rather) doubt it. I don't expect so.
|
И вы хотите, чтобы я этому поверил?
|
|
You can't expect me to believe that.
I find it hard to believe.
What do you take me for?
|
Я бы не сказал.
|
|
I shouldn't say so.
|
Вам видней.
|
|
You seem to know better.
|
В какой-то мере.
|
|
Up to a point. To some extent.
|
Я не уверен.
|
|
I couldn't say (for sure).
|
(Мне) трудно сказать.
|
|
You can never tell.
You never know.
|
Ну и ну...
|
|
Well, well... What do you know?
|
И да, и нет.
|
|
(It's) yes and no.
|
Вы уверены?
|
|
Are you sure?
|
Это все действительно так?
|
|
Is that so?
|
Как бы мне хотелось...
|
|
I wish I could believe you.
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.