|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
patrons(a secial offer for partons), в объявлениях по радио (это касается главным образом супермаркетов) используется обычная форма обращения Ladies and gentlemen!
Товарищ милиционер!
|
|
Officer!
|
Товарищ пассажир!
|
|
|
Аналога обращению "товарищ пассажир" в английском языке нет. Если контролеру нужно проверить наличие билета у пассажира, то он говориYour ticket, please! Обращаясь к пассажиру, шофер такси может спросить: Where to, chief?
Обращения к медицинскому персоналу:
Доктор!
|
|
Dr (Doctor) + фамилия, Doctor,
Mr + фамилия
|
Сестра!
|
|
Nurse!
Matron!
Sister!
|
Нянечка!
|
|
Nurse! (к санитарке в больнице)
|
В Великобритании должность палатной сестры называется sister, ее может занимать как женщина так и мужчина.
Обращения со стороны медицинского персонала:
Больной/ая!
|
|
Mr/Mrs/Miss + фамилия
|
Пациент!
|
|
Mr/Mrs/Miss + фамилия
|
Обращение к сослуживцам, товарищам по профессии:стве обращения при непосредственном контакте, как это принято у медиков, ученых в русскоговорящей среде. Например: "Коллега, вы были правы".(It looks as if you were right, Professor Smith, Doctor Jones, my friend.) Colleague чаще употребляется в разговоре при ссылки на чье-либо мнение, точку зрения и т.п., причем разговор может происходить как в присутствии лица, чье мнение, выступление приводится в качестве аргумента, так и в его отсутствие. Например:My colleague, Professor Lewis, is of a different opinion.
Однако следует помнить, что каждая конкретная ситуация диктует свои правила и формы, которые в немалой степени определяются традицией. Например, выступая в суде, адвокат по отношению к своему коллеге будет употреблять обращение My learned friend.
Товарищи!
Друзья!
Коллеги!
Дорогие товарищи!
|
|
Comrades!
Friends!
Leadies and gentlemen!
Dear friends!
|
Уважаемые коллеги!
|
|
Ladies and gentlemen, esteemed colleagues!
|
Дамы и господа!
|
|
Ladies and gentlemen!
|
Выбор формы обращения зависит от статуса мероприятия, состава аудитории и ее численности. Чаще всего, официальную форму обращения к аудитории, собранию типа Ladies and gentlemen употребляет председательствующий, с нее же начинает основной оратор. Все же остальные, после того как председатель представит их аудитории, обычно сразу же начинают свое выступление.
Граждане пассажиры!
|
|
|
Граждане пешеходы!
|
|
|
Данные формы не имеют соответствий в англиском языке. Обращаясь к пассажирам по радио, диктор скажет Ladies and gentlemen!(на вокзале, в самолете). Обычно же любые пожелания отражены в соответствующих объявлениях, например, Passengers are requested not to alight hilst the vehicle is still in motion.
Граждане пешеходы ,не нарушайте правил уличного движенияю - Pedestrians are kindly requasted to abide by the rules.
Обращение к известному адресату
В качестве обращения к хорошо знакомым, близким людям независимо от возраста, если общаются равные между собой люди, чаще всего используются собственные имена:
Маргарита
|
|
Margaret
|
Эдуард
|
|
Edward
|
Рита
|
|
Meg, May, Margery, Peg, Rita
|
Эдик
|
|
Ed, Ned, Ted
|
Татьяна: Таня, Таня, Танечка
|
|
Elizabeth: Lisa, Elsie, Libby, Beth, Bet, Betty, Betsy, Bess, Bessie
William: Will, Willie, Willy, Bill, Billy
Edward: Ed, Eddie, eddy, Ned, Neddie, Neddy, Ted, Teddie, Teddy
|
В английском языке также имеются уменьшительные суффиксы, которые придают именам лаковое звучание и имеют фамильярно - разговорную и положительную эмоциональную окраску. Справедливости ради следует отметить, что они далеко не так широко распространены в английском языке.
Фамильярно-грубых форм, аналогичных русским "Наташка", "Ленка", в английском языке нет, равно как отсутствуют и формы обращения "Петровна", "Васильевич".
"Тетя" и "дядя" в английском языке функционируют лишь по отношению к родственникам
Тетя Поля
Дядя Миша
|
|
Aunt Lucy
Uncle Tom
|
Товарищ Иванов
|
|
Mr + фамилия
|
Товарищ Петрова
|
|
Mrs + фамилия мужа
Miss + девичья фамилия
|
Иванов
|
|
Smith
|
Петров
|
|
Lewis
|
По фамилии обычно обращается учитель к ученику, офицер к солдату, обращаясь же к рабочему или служащему, вышестоящий начальник всегда скажет Mr + фамилия.и.
Гражданин Иванов
|
|
Mr + фамилия
|
Гражданка Петрова
|
|
Mrs + фамилия мужа
Miss + девичья фамилия
|
Господин Смит
|
|
Mr Smith
|
Госпожа Гордон
|
|
Mrs Gordon. Miss Gordon,
Ms Gordon
|
3Знакомство
Знакомство без посредника
Следует отметить, что правила хорошего тона не предусматривают знакомство без посредника. Но если уж так случилось, что рядом не оказалось никого, кто мог бы Вас представить, то можно прибегнуть к одной из предложенных формул, стилистически нейтральным:
Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться.
|
|
Hello, my names is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane)
|
Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться.
|
|
I've been looking forward to meeting you. My names is...
|
Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться.
|
|
I am Jane Morrison/ I've always wanted to meet you.
|
Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться.
|
|
I've been looking forward to meeting you. My names is...
|
Более непринужденными являются формы:
Давай познакомимся!
|
|
Good evening. I am Peter Hopkins.
|
Давай(те) знакомиться!
Будем знакомы!
|
|
Hello! My name's Susan.
|
Аналогов данным формам в английском языке нет. Как осуществляется знакомство, зависит в большей степени от ситуации общения. Разговор с незнакомым человеком обычно начинается с реплики о погоде и т.п., обмена впечатлениями о просмотренном фильме, а потом уже может появиться возможность для более близкого знакомства, когда Ваш собеседник представится Вам или Вы ему.
Официальными, стилистически повышенными, являются формы:
Разрешите (с вами) познакомиться!
|
|
May I introduce myself (to you).
|
Позвольте с вами познакомиться!
|
|
Let me introduce myself (to you).
|
Позвольте представиться!
Разрешите представиться!
|
|
Allow me to introduce myself.
|
Разрешите представиться. Доцент Московского университета Пирогов. Я занимаюсь теми же вопросами что и вы. Нам полезно было бы поговорить .
|
|
Allow me to introduce myself. My name is Victor Pirogov. I'm a reader at Moscow University. I understand we're working in the same field and I was hoping we could discuss certain problems.
|
Позвольте познакомиться. Актер драматического театра Мухин.
|
|
May I introduce myself? I'm Leonid Mukhin, an actor of the drama theatre.
|
Меня зовут Владимиром.
|
|
My name is Vladimir.
|
Представление по имени, фамилии осуществляется в следующих формах:
Моя фамилия Пирогов
|
|
My name is Pirogov
|
Я Пирогов
|
|
I am Pirogov
|
Пирогов
|
|
Pirogov
|
Мое имя Иван Николаевич
|
|
My name is Ivan Nikolaevich
|
Иван Ефремов
|
|
Ivan Efremoff
|
Иван Николаевич Ефремов
|
|
Ivan Efremoff
|
Знакомство (главным образом в неофициальной обстановке) может начинаться с вопроса к собеседнику:
Как вас (тебя) зовут?
|
|
What is your name?
|
Как ваша (твоя) фамилия?
|
|
Wath is your name/surname?
What shall I call you?
|
Как ваше имя-отчество?
|
|
How do you want me to call you?
|
Как ваше (твое) имя?
|
|
What is your name?
|
В обыденной речи в данной обстановке общения употребляется слово name, которое подразумевает и имя и фамилию. Представляемому лицу как бы дается право выбора определить уровень оющения. Среди молодежи при знакомстве называется имя, в условиях же официальной или деловой встречи называется фамилия или имя и фамилия. Учитывая возможность расхождения между написанием имен и их произношением, можно при знакомстве попросить записать в ваш блокнот имя и фамилию: Please write down your full name.
Понятие отчества в английском языке нет. Родители могут дать ребенку второе имя, которое может быть именем, фамилией, географическим названием и т.п. John Fitzherald Kennedy, где второе имя - фамилия матери.
Стилистически сниженнве вопросы:
(А) вас как (тебя) зовут?
|
|
And may I ask your name?
|
(А) как вас (тебя) зовут?
|
|
And what is your name?
|
(А) как вашеа (твоя) фамилия?
|
|
And how shall I call you?
|
(А) как ваше имя-отчество?
|
|
And how do I call you?
And how would you like me to address/call you?
|
(А) как ваше (твое) имя?
|
|
And how do I address you?
And what is your name?
|
В официальных условиях - заполнение анкеты, запись в поликлинике и т.п. - также так же происходит как бы своеобразное представление. При этом задаются краткие вопросы:
Фамилия:
|
|
Surname?
|
Имя:
|
|
First name?
|
Отчество:
|
|
|
Год рождения
|
|
Date of birth?
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.