|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
5 Прощание
Наиболее употребительными, нейтральными в стилистическом отношении являются выражения:
До свидания.
|
|
Good bye.
Good bye now.
Good bye for now.
|
До встречи!
|
|
See you soon.
Till we meet again.
|
До скорой встречи!
|
|
See you soon.
|
До встречи в театре, университете.
|
|
See you at the theatre, university
|
До встречи в
воскресение
вечером
в 3 часа
|
|
See you
on Sunday
tonight
at 3 o'clock
|
До завтра!
|
|
See you tomorrow.
|
До воскресенья!
|
|
See you on Sunday.
|
До вечера!
|
|
See you tonight.
|
До праздника!
|
|
Good bye till Christmas, etc.
|
До лета!
|
|
See you in summer.
Good bye till we meet again in summer.
|
До свидания. До встречи в университете.
|
|
Bye for now. See you at the university.
|
Прощай!
|
|
Good bye!
|
Пожелания содержатся в прощаниях:
Всего хорошего!
|
|
Good bye! All the best!
|
Всего доброго!
|
|
Good bye!
|
Будь здоров!
|
|
Good bye! Take care. God bless you!
|
Счастливо!
|
|
Good luck!
|
Стилистически повышенные формы прощания:
Разрашите попрощаться!
|
|
I'm afraid it's time I was saying goodbye.
|
Позвольте попрощаться!
|
|
May I think you and say goodbye?
|
Разрашите откланяться!
|
|
I wish to thank you and say goodbye.
|
Позвольте откланяться!
|
|
With your kind permissoin I will thank you and say goodbye.
|
Честь имею (откланяться)!
|
|
Goodbye.
|
Прошаясь, обычно гость, как это свойственно англичанам, старается по возможности смягчить категоричность формулы Goodbey путем соответствующего интонационного оформления, выражениями благодарности, сожаления о том, что нужно уходить, и .т.д., а то и вовсе обойтись без нее: "Well, musn't keep you". "Goodbye, must dash/fly/be going." "I'll be cutting along now."
Пожелания содержатся в прощаниях:
Всего!
|
|
Bye.
|
Пока!
|
|
Goodbye (for) now.
See you (later).
Be seeing you.
|
Привет!
|
|
Cheerio!
|
Приветик!
|
|
Cheers!
|
Чао!
Салют!
|
|
Ciao!
|
Стереотип Cheers! в новом для него значении "Пока!" появился где-то в начале 80-ых годов. Что же касается So long, Toodle-oo, Toodle-pip, Ta-ta for now), See you later, alligator (in a while, crocodile), Ciao, Cheers, то они считаются устаревшими.
Прощание вечером, на ночь, перед сном, осуществляется в пожелании:
Спокойной ночи!
|
|
Good night. (Sleep well.)
|
Доброй ночи!
|
|
Good night.
|
При уходе ненадолго избирают одно из высказываний:
Я (с вами) не прощаюсь!
|
|
I'm not saying goodbye.
I'll be seeing you.
|
Мы (с вами) не прощаемся!
|
|
We're not saying goodbye yet.
|
Мы еще увидимся!
|
|
See you (later, some time, etc.).
|
Я еще увижусь с вами!
|
|
I'll be seeing you.
|
Выражения, сопровождающие прощание
Не забывай (нас)!
|
|
Come and see us soon.
|
Приходи!
|
|
Please call again.
|
Заходи!
|
|
Drop in and see us any time.
Come and see us again.
You're always welcome.
|
Звони!
|
|
Rieber to telephone me.
|
Приезжай!
|
|
Please come and see us again.
|
Не забывай!
|
|
Keep in touch!
Don't forget to keep in touch!
|
Пиши!
|
|
Please write.
|
Не забывай писать!
|
|
Please write.
|
Дай о себе знать!
|
|
Keep in touch!
Drop us a line to say how you're.
|
Милости просим к нам еще раз!
|
|
We'll be delighted to see you again.
|
В просьбах при прощании может быть выражено внимание к близким, друзьям собеседника:
Передай привет жене (мужу, родителям)!
|
|
Please give my kind/kindest/ best/ warmest regards to your wife (husbend, parents)!
|
Привет (вашим, твоим, мужу, жене, маме)!
|
|
My love to the family (your husband, your wife, your mother)!
|
(По)целуй детей (дочь, сына)!
|
|
Kiss the children (your dauther, your son) for me!
|
Ответными репликами в таких случаях являются:
И вы тоже!
|
|
And you, too (come and see us)?
|
И вы заходите.
|
|
And you, too (come over ans see us sometime).
|
И вы звоните.
|
|
And you, too.
|
Реплики, выражающие пожелания:
Не поминай лихом!
|
|
We hope you will rieber us kindly!
|
Всего хорошего!
|
|
Goodbye. All the best.
|
Всего доброго!
|
|
Goodbye.
|
Будь здоров!
|
|
Goodbye. Keep well.
|
Спокойной ночи!
|
|
Good night.
|
Будь счастлив!
|
|
Good luck!
|
Счастливого пути!
|
|
Happy journey!
Bon voyage!
|
Доброго пути!
|
|
(I wish you) Godspeed!
|
Приятного путешествия!
|
|
Have a nice trip!
A pleasant journey!
|
Удачной поездки!
|
|
Have a nice trip!
|
Счастливого пути!
|
|
Happy journey!
|
Счастливо оставаться!
|
|
Goodbye and good luck!
|
В добрый путь!
|
|
(Goodbye and) good luck!
|
В добрый час!
|
|
Good luck!
|
Не болей!
|
|
Take care. Keep well.
|
Выздоравливай!
|
|
Stay healthey.
Get well!
Hope you're properly better soon.
|
И вам (тоже)!
|
|
Same to you!
|
И вам того же!
|
|
The same goes to you, too!
|
И вам успехов!
|
|
Good luck! I also wish you every success.
|
И вам желаю счастья!
|
|
Same to you. Good luck!
|
Уже поздно.
|
|
It's late.
|
Пора идти (уходить, расходиться).
|
|
Time to go home.
It's time to say goodbye.
|
Мне пора уходить.
|
|
Must bo going, I'm afraid.
I must go now.
|
Нам пора расходиться.
|
|
It's time for us to leave.
|
Ну, мне пора.
|
|
Must be going, I'm afraid.
|
Ну, я пойду.
|
|
It's time I was off.
|
Ну, я пошел.
|
|
Well, I'm off.
|
Мне нужно (надо, необходимо) идти (уходить).
|
|
I must be off, I'm afraid.
|
Я должен идти (уходить).
|
|
I must go now.
|
К сожалению, мне пора.
|
|
I'm afraid I can't stay any longer.
|
Я очень задержалас. До свидания.
|
|
Must dash. Goodbye and thank you. I really reget that I must be off now (must be going).
I think it's about time I left/was going/was off/ was on my way/went/made a move.
If you'll excuse me, I really should be off now.
It's time I were off.
I really must be going now, I'm afraid,...
|
Извините, но мне нужно идти. Уже поздно. До свидания.
|
|
I'm afraid I must go now. It's getting late. Goodbye.
|
Прощание может сопровождаться выражением удовлетворения встречей:
Я доволен нашей встречей.
|
|
It was nice to seeign you.
|
Мы приятно провели время.
|
|
We had a lovely time.
|
Мне было приятно (интересно) с вами поговорить.
|
|
I enjoyed talking with you.
|
Хорошо, что мы провели этот вечер вместе.
|
|
It was a good idea to spend the evening together.
We spent a happy evening together.
|
Хорошо, что мы обо всем договорились.
|
|
I'm glad we're settled our business/ come to an agreient/ understanding.
I'm glad we got everything settled/ arranged.
|
Мы обо всем договорились.
|
|
We've settled the matter /come to an agrrient/understanding.
We've come to terms.
|
Мы нашли общий язык.
|
|
We've found a common language.
|
У вас было очень хорошо!
|
|
I't was a lovely party!
|
Мне у вас очень понравилось!
|
|
I enjoyed every minute!
|
(У вас) было очень интересно!
|
|
It was an exciting evening.
|
Было очень приятно!
|
|
It' was very ejoyable!
I enjoyed every minute.
|
Было так весело!
|
|
We had such fun!
It was such fun!
|
Спасибо за ценные советы!
|
|
Thank you for your advice. It will be of great value to me.
|
Спасибо, что выслушали меня.
|
|
Thank you/Thanks (ever so much)for hearing me out.
|
Спасибо, что согласились встретится со мной.
|
|
Thank you for seeing me.
|
Спасибо за прекрасный вечер.
|
|
Thanks you/Thanks for the lovely delightful evening.
|
Спасибо за доставленное удовольствие.
|
|
Thank you. It was a real pleasure.
|
Спасибо за все.
|
|
Thank you for everything.
|
Прощанию может предшествовать извинение за отнятое время:
Извините, что я задержал вас.
|
|
Sorry to have keep you so long.
I'm afraid I've detained you much too long. I do hope you don't mind.
|
Простите, что (я) отнял у вас столько времени.
|
|
(I'm) (awfully) sorry to have taken up so much of your time.
|
Простите, но я не могу больше задерживать вас.
|
|
Well, (I) musn't keep you any/much longer.
|
К сожалению, я отнял у вас столько времени.
|
|
I'm afraid I've taken up too much of your time.
|
К сожалению я очень задержал вас.
|
|
I'm afraid I've kept/detaind you (here with me) much/too long.
|
Не могу вас больше задерживать.
|
|
(I) musn't keep/detain you any much longer.
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.