|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
Ответные реплики
В английском языке нет однозначного эквивалента для русского "пожалуйста". Ответная реплика зависит от содержания высказывания. Например: Спасибо тебе за интересную книгу. - Thanks for the interesting book. Пожалуйста. - I'm glad you liked it.
Распространенными являются следующие варианты:
Не стоит.
|
|
Don't mention it.
|
Не за что.
|
|
It's nothing.
Think nothing of it.
|
Не стоит благодарности!
|
|
That's really nothing! Don't mention it.
|
Мне было нетрудно это сделать.
|
|
It was no trouble at all/ whatever!
|
Мне это не составило труда.
|
|
It was no bother. It was a pleasure.
|
Мне было приятно это сделать.
|
|
It was a real pleasure for me to do it.
My pleasure.
|
Спасибо вам большое за эту редкую книгу.
|
|
Thank you so very much for this rare book.
|
Не за что.
|
|
I was happy to oblige you.
My pleasure.
|
Эмоционально-экспрессивными выражениями <протеста против
благодарности могут быть выражения:
Какие могут быть благодарности!
|
|
Think nothing of it.
|
Ну (Да) что вы.
|
|
Don't mention it.
|
Не стоит!
|
|
That's all right.
|
He за что!
|
|
It's nothing.
|
Вы не можете себе представить, как я вам благодарна за помощь. - Ну что вы, мне это было нетрудно.
|
|
I can never thank you enough for your help. -- Oh, it's nothing. I was happy to oblige you.
|
Услуги могут быть взаимными, тогда следует взаимное выражение
благодарности:
И вам тоже спасибо!
|
|
Thank you!
|
И вас тоже (благодарю)!
|
|
Thank you!
|
Это я должен вас благодарить!
|
|
The pleasure is entirely mine.
|
Благодарю за компанию!
|
|
Thank you for (the pleasure of) your company.
|
И вас тоже.
|
|
It is I who should thank you.
The pleasure was entirely mine.
|
Спасибо за чудесную прогулку! - Это я должен тебя благодарить
|
|
Thank you for this lovely walk. - Why, the pleasure was entirely mine.
|
Ответ хозяйки дома на благодарность за угощение:
На здоровье!
|
|
I'm glad you enjoyed it. You're welcome!
|
Благодарность может сопровождаться жестом. Это, главным образом, рукопожатие. Существуют специфические выражения благодарности, словесно описывающие жест и обычно им сопровождаемые. Это обычно стилистически повышенное выражение благодарности за какой-либо благородный поступок.
Я хочу (Разрешите, позвольте) пожать вашу руку!
|
|
I want to shake your hand.
May I shake your hand?
|
Дай пожать твою руку!
|
|
Let me shake your hand!
|
Дай пожму твою руку!
|
|
Let me shake your hand!
|
Дай пожму твою руку! Ты сказал ему всю правду в глаза.
|
|
Let me shake your noble hand. You told him the whole truth and to his face, too.
|
Дай пожать твою руку, ты честный парень.
|
|
Let me shake your noble/honest hand.
|
9Извинение
Наиболее часто употребляемые фразы:
Извините!
|
|
Excuse me. I am sorry.
I beg your pardon.
|
Извини!
|
|
Sorry.
|
To же со словом "пожалуйста":
Извини, пожалуйста!
|
|
Excuse me. (I am) sorry. (I beg your) pardon.
|
Пожалуйста, извини!
|
|
I'm terribly sorry.
|
Прости, пожалуйста!
|
|
Please forgive me.
Do forgive me.
|
Простите меня (пожалуйста)!
|
|
Please forgive me.
Do forgive me.
|
Когда просят прощение за какую-либо вину:
Извини... за...
|
|
Excuse/pardon/forgive sb. for doing sth./my, his, etc, doing sth.
|
Прости... за...
|
|
Sorry for doing sth. Sorry...
|
Извините за беспокойство!
|
|
Sorry for disturbing you.
Excuse my troubling/ disturbing you.
I am sorry I disturbed you.
|
Извините меня, пожалуйста, за поздний приход!
|
|
Please excuse my coming late.
Excuse my coming at such (a late) an hour.
Excuse me for coming so late.
|
Прости за опоздание!
|
|
Please excuse my coming late.
I beg your pardon for coming late.
Sorry, I've kept you waiting.
Sorry, to have kept you waiting.
|
Извини (Прости) за то, что...
|
|
Sorry for doing sth./having done sth./to keep doing/to have kept doing/ to have done sth.
|
Извини меня, пожалуйста, за то, что я задержал книгу,
|
|
I'm afraid I've been keeping that book of yours too long.
|
Прости, что забыл принести тебе учебник.
|
|
Sorry, I forgot to bring your book.
|
Простите меня за то, что я был невнимателен к вам.
|
|
Please forgive me. I have been thoughtless/ inconsiderate.
|
Стилистически повышенные формы извинения:
Простите мою оплошность.
|
|
Excuse my omission.
Sorry. My fault.
|
Извините мне мою ошибку.
|
|
Do forgive me. (It was) My mistake/ fault.
|
Простите мне эти слова.
|
|
I do apologise. I didn't really mean what I said.
I really meant no harm. Do forget my saying so.
|
Виноват.
|
|
(I'm) sorry.
Excuse me.
My fault.
|
Извинения с обоснованием вины:
Я виноват в том, что...
|
|
It is my fault that...
|
Я виноват перед вами.
|
|
I owe you an apology.
|
Я очень виновата перед вами: не смогла принести книгу.
|
|
I do apologise for not bringing the book.
I owe you an apology. I haven't brought the book.
|
Прошу прощения!
|
|
I beg your pardon!
|
Извинения с указанием причины:
(Я) прошу (у вас) прощения за то, что...
|
|
Forgive me sth./for doing sth./my doing sth.
|
Я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания.
|
|
Forgive me for not keeping my word/ breaking my promise.
|
Выражение просьбы простить:
Прошу меня простить!
Очень прошу меня простить!
|
|
Do forgive me.
|
Извинения с оттенком официальности:
Приношу свои (глубокие) извинения!
|
|
Please accept my apologies.
|
Я опоздал. Приношу свои глубокие извинения!
|
|
I do apologise for being late.
|
Приношу свои извинения за/за то, что...
|
|
I apologise for...
Forgive me for...
|
Примите мои (глубокие) извинения!
|
|
Please accept my apologies.
|
Разрешите извиниться (перед вами)!
|
|
Please accept my apologies.
|
Позвольте просить (у вас) извинения/ прощения!
|
|
I want to ask your forgiveness/you to forgive me.
|
Позвольте принести (вам) свои извинения!
|
|
Please accept my apologies.
|
Позвольте попросить у вас прощения за мое опоздание (... за то, что я опоздал).
|
|
Do forgive me for being late.
I am sorry for being late.
I am sorry to be late.
|
Обороты с глаголом <хотеть "хотеть" или со значением долженствования:
Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) извиниться (перед вами)/ попросить (у вас) извинения (прощения).
|
|
I want to apologise to you/to ask your forgiveness/ to ask you to forgive me/to say how sorry I am.
|
Я должен извиниться перед вами.
|
|
I must apologise to you.
|
Я не могу не попросить у вас извинения (прощения).
|
|
I really must apologise to you.
|
Я должна извиниться перед вами, я очень виновата.
|
|
I must apologise to you. It was all my fault.
|
Я не могу не попросить у вас извинения за свое слишком резкое выступление.
|
|
I really must apologise to you /I do owe you an apology. I'm afraid I was somewhat overblunt/ straightforward/ overcritical in my statenemt.
|
Эмоционально-экспрессивные выражения извинения:
Если ты можешь, извини меня (прости меня, не сердись на меня)!
|
|
Please forgive me, if you can/Please forgive me/ Please don't be angry with me./If only you would for give me.
|
Если ты только можешь, прости меня, пожалуйста! Обещаю тебе, что это было в последний раз.
|
|
Please forgive me, if you can. I promise I won't do it anymore/I'll never do it again.
|
Преувеличенным способом извинения, как правило, за небольшой проступок, является сравнительно редкое:
Тысяча извинений!
|
|
A thousand apologies!
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.