|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
Разрешите...", "Позвольте...":
Разрешите пожелать вам...
|
|
May I wish you...
|
Позвольте пожелать вам...
|
|
May success attend you in...
May I give you my best wishes of success!
|
Разрешите пожелать вам успехов!
|
|
My success attend you!
|
Позвольте пожелать вам успешно защитить диссертацию!
|
|
I wish you every success in defending your thesis!
|
Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла удачно!
|
|
I wish you all the luck in the world in defending your thesis!
|
Ответной репликой на пожелание прежде всего является благодарность:
Спасибо!
|
|
Thank you. Thanks
|
Спасибо за пожелание!
|
|
Thank you ever so much.
|
Спасибо за добрые пожелания!
|
|
Thank you for your kind wishes.
|
Ответное пожелание:
И вам желаю счастья!
|
|
I also wish you joy!
|
И вам тоже желаю успехов!
|
|
I also wish you good luck!
|
И вам тоже!
И вам того же (желаю)!
|
|
The same to you!
|
В ответ на бодрые пожелания может быть выражена надежда на то что желаемое сбудется:
Надеюсь на это.
|
|
I hope so.
|
Надеюсь, что это будет так.
|
|
Let's hope for the best.
|
Надеюсь, что это сбудется.
|
|
Let's hope your wishes come true.
|
Хорошо было бы.
|
|
If wishes were horses...
|
Хорошо бы...
|
|
It would be fine.
|
Хорошо, чтобы это было так!
|
|
I couldn't wish for anything better.
|
Хорошо, если бы это было так!
|
|
If only it were as you say!
|
Неплохо бы...
|
|
Wouldn't be a bad idea!
|
Дай-то бог!
Дал бы бог!
|
|
Please God! So help me God!
|
8 Благодарность
Наиболее употребительны нейтральные формы благодарности:
Спасибо!
|
|
Thank you.
|
Спасибо, да.
|
|
Yes, please.
|
Спасибо, нет.
|
|
No, thank you.
|
Спасибо вам за...
|
|
Thank you for...
|
Спасибо тебе за подарок.
|
|
Thank you for the present.
|
Обороты с кратким прилагательным "благодарен":
Я благодарен вам.
|
|
I'm grateful to you.
|
Я благодарен вам за... Я благодарен вам за то, что...
|
|
I'm gratful/ obliged/ indebted you for (sth./doing smth..)...
|
Следует отметить, что grateful является предпочтительным в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть значительность оказанной кому-либо услуги, a thankful - в контексте, когда нужно подчеркнуть силу испытываемого чувства облегчения от того, что все обошлось. (You ought to be thankful that you got off so lightly.)
Выражения усиленной благодарности:
Большое спасибо!
|
|
Thank you (so) very much.
Thank you (ever) so much.
Many thanks. Thanks a lot. Thanks awfully.
|
Большое спасибо вам (тебе) за...
|
|
Thank you so much for...
|
Большое спасибо вам за поздравления с Первым мая.
|
|
Thank you so very much for your First of May greetings.
|
Спасибо за то, что...
|
|
Thank you for...
|
Спасибо, что навестили меня.
|
|
Thank you for coming to see me.
Thanks for the visit.
|
Спасибо за то, что не забываешь меня.
|
|
Thank you for remembering me.
Thank you for keeping in touch.
|
От души ...
|
|
Thank you so much for...
I'm so grateful to you for...
|
От всей души (сердечно) благодарю вас за...
|
|
Thank you from the bottom of my heart for...
My most heartfelt thanks to you for...
|
От всей души благодарю вас за
вашу заботу.
|
|
I want to thank you from the bottom of my heart for all your trouble in helping me.
|
Спасибо (благодарю) за то (за все), что вы сделали для меня.
|
|
Thank you for all that you have done for me.
|
Я очень (так, как я) благодарен
нам!
|
|
Thank you so much.
I'm (so) very/most grateful to you.
If only you knew how grateful I am!
|
Я очень благодарна вам за <книгу.
|
|
Thank vou ever so much for the book.
|
Эмоционально-экспрессивные выражения благодарности:
Я так благодарна вам. что нет слов (что нет слов выразить это, что не могу высказать)!
Я до такой степени благодарна вам, что мне трудно найти слова.
|
|
I don't know how to thank you.
I can never thank you enough.
|
Нет слов выразить вам мою
благодарность!
|
|
My gratitude cannot he expressed in words.
Words cannot tell you how grateful I am/fеel.
|
Стилистической повышенностью и официальностью обладают обо-
роты с кратким прилагательным "признателен":
Я вам очень (так, глубоко,
крайне, чрезвычайно) признателен!
|
|
I'm very/most grateful to you/ so (very) grateful to you/ mostgrateful/ much obliged/d eeply indebted to you/ extremely/exceedingly/ ever so grateful to you!
|
Как я вам признателен!
|
|
I'm so grateful/much obliged/ deeply indebted to you.
I can never thank you enough.
|
Я вам крайне признателен.
|
|
Thank you. Much obliged.
|
Я признателен нам за...
|
|
I'm gratcful/ obliged/ indebted to you for...
|
Я признателен вам за то, что...
|
|
Thank you for...
|
Я очень признателен вам за оказанную услугу.
|
|
Much obliged to you for the favour.
|
Я очень признательна нам за то, что вы прочитали мою
статью.
|
|
Thank you so much fur taking the trouble to read my article.
|
Оттенок официальности имеют следующие высказывания:
Разрешите вас поблагодарить.
|
|
I would like to thank you.
|
Позвольте выразить вам благодарность.
|
|
I would like to express my
gratitude/appreciation.
|
Позвольте выразить благодарность всем присутствующим на моем юбилее и поздравившим меня с шестидесятилетием.
|
|
I find great pleasure in expressing my gratitude to all of you who have honoured me by attending my jubilee and who have sent their congratulations on my 60th birthday.
|
Позвольте пожелать вам успешно защитить диссертацию!
|
|
I wish you every success in defending your thesis!
|
Разрешите пожелать вам, чтобы защита прошла удачно!
|
|
I wish you all the luck in the world in defending your thesis!
|
Я приношу свою благодарность кому-либо за...
|
|
I would like to thank sb. for...
|
Я выражаю свою благодарность кому-либо за...
|
|
I would like to express my gratitude/ appreciation to sb. for...
|
Выражаем вам большую благодарность за ваш труд.
|
|
We would like to express our gratitude to you for your noble effort.
|
Я хочу (хотел бы) поблагодарить вас за...
|
|
I wish/would like to thank you for...
|
Мне хочется (хотелось бы) вас поблагодарить за...
|
|
I wish/would like to express my gratitude (to you) for...
|
Я хочу поблагодарить вас за эту большую услугу.
|
|
I would like to thank you/say how grateful I am for the great service you've done me.
|
Я хочу (я хотел бы, мне хочется, мне хотелось бы) выразить (вам) свою благодарность/ признательность.
|
|
I wish/I would like to express my gratitude/appreciation.
|
Оттенок долженствования содержится в выражениях:
Я должен поблагодарить вас за...
|
|
I (really) must thank you for...
|
Я должен выразить вам благодарность за...
|
|
I (really) must say how grateful I am for.../express my gratitude for...
|
Спасибо за добрые пожелания!
|
|
Thank you for your kind wishes.
|
Эмоционально-экспрессивные выражения благодарности:
Как я вам благодарен!
Я вам так признателен!
|
|
I am so grateful to you!
|
Вы не представляете, как я вам благодарен!
Вы не можете себе представить, как я вам благодарен!
|
|
I'm sure it's hard/ impossible for you to imagine how grateful I am!
|
Если бы вы знали, как я вам благодарен!
|
|
If you only knew how grateful I am!
|
Тысяча благодарностей!
|
|
A thousand thanks!
|
Спасибо, вы очень (так) любезны!
|
|
Thank you, it's really very kind of you.
|
Вы очень (так) внимательны!
|
|
You're very obliging.
|
Вы так много сделали для меня!
|
|
I'm deeply indebted to you.
You've saved my life!
|
Я вам многим (так, очень) обязан!
|
|
I am deeply indebted to you.
|
Благодарностью аудитории за внимание является выражение:
Спасибо (Благодарю) за внимание!
|
|
Thank you for your kind attention.
|
Иногда вместе с просьбой заранее выражается благодарность за будущую услугу:
Заранее благодарю (вас, тебя)!
|
|
I would like to thank you in advance.
|
Заранее благодарен вам!
|
|
Thank you in advance.
|
Я буду вам очень благодарен (признателен, обязан)!
|
|
I'll be very grateful to you.
I'll be much obliged.
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.