|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
Соболезнование
Я вам искренне (глубоко, от всей души) соболезную.
|
|
You have my sincerest/ most sincere /deepest/ most heartfelt sympathy.
Please accept my sympathy.
|
Я приношу (вам) мои (примите мои, прошу принять мои) глубокие (искренние) соболезнования.
|
|
Accept my most heartfelt/ sincerest condolences.
|
Разрешите (Позвольте) выразить (вам) мои глубокие (искренние) соболезнования.
|
|
Let me express my deepest/sincerest sympathy.
|
Я хочу выразить (принести) вам свои соболезнования.
|
|
Please accept my condolences.
|
Я хотел бы (мне хочется, мне хотелось бы) выразить (принести) вам свои соболезнования.
|
|
May I express my condolences.
May I present my condolences.
|
Я скорблю вместе с вами.
|
|
I grieve with you.
I commiserate with you on your loss.
|
Я разделяю (вашу) глубокую печаль.
|
|
I feel deeply for your sorrow.
|
Я понимаю вашу печаль.
|
|
I share your grief/sorrow.
|
Я понимаю ваше горе.
|
|
I understand your grief.
|
К выражениям сочувствия горю собеседника относятся и следующие констатирующие высказывания:
Вас постигла тяжелая (большая, невосполнимая) утрата.
|
|
I was sorry to hear of your grievous/ irreparable/irretrievable loss.
You have suffered a grievous loss.
|
Вы понесли большую утрату.
|
|
I was so sorry to hear of your loss. I was sorry to hear of your bereavement.
|
Вас постигло большое горе (несчастье).
|
|
I was sorry to hear of your misfortune (great sorrow).
|
Вы потеряли (утратили) близкого человека.
У вас большое горе (несчастье).
|
|
I was sorry to hear of your bereavement.
|
У вас большое горе (несчастье).
|
|
I commiserate with you on your great sorrow.
|
Эмоционально-экспрессивным выражением сочувствия являются высказывания:
Какое (ужасное, непоправимое, большое) горе (несчастье)!
|
|
What a terrible/ great/ grievous/an irreparable misfortune!
|
Какая ужасная (невосполнимая, большая) утрата (потеря)!
|
|
What a terrible/ grievous/ an irretrievable loss!
|
Какое горе (несчастье) обрушилось на вас.
|
|
What a terrible misfortune!
|
Какая утрата постигла вас!
|
|
What a painful loss!
|
15Комплимент, одобрение
Комплимент
Вы хорошо выглядите
|
|
You look well.
|
Вы прекрасно выглядите.
|
|
You look lovely.
|
Вы великолепно выглядите!
|
|
You look wonderful.
|
Вы молодо выглядите!
|
|
You look so young.
You don't look your age at all.
|
Вы очень хорошо выглядите!
|
|
How well you look!
|
Вы так хорошо выглядите!
|
|
You look so well!
You do look so well!
|
Как вы хорошо выглядите!
|
|
How well you look!
|
Ты сегодня прекрасно выглядишь!
|
|
You look lovely today!
|
Как вы хорошо выглядите после отпуска!
|
|
You look so well after the holiday!
|
Вы не меняетесь.
Вы не изменились.
|
|
You haven't changed the least bit.
|
Вы не стареете.
|
|
You look as young as ever.
|
Вы все молодеете.
|
|
Share with me the secret of perennial youth.
|
Вы все такой же.
|
|
You never change.
|
Время вас щадит.
|
|
Time/age is kind to you. You wear well.
|
Время вас не берет.
|
|
You don't seI to age.
Age doesn't seI to tell on you.
|
Время вас не меняет.
|
|
Age doesn't tell on you.
|
Кого я вижу! Сколько лет, сколько зим! А ты не изменяешься, время тебя не берет!
|
|
Well, if it isn't John! How time flies! I haven't seen you for ages! Why, you haven't changed the least bit. You do wear well.
|
Вам не дашь ваших лет.
Вам нельзя дать ваших лет.
|
|
You don't look your age.
|
Вам невозможно дать 40 лет.
|
|
No... You can't be forty. You say you're forty? You don't look it.
|
Неужели это ваша дочь? Вы очень молодо выглядите, вам нельзя дать ваших лет. Вы с дочкой скорее похожи на сестер!
|
|
No... (Is) that your daughter? You look so young. You don't look your age at all. You're more like sisters than mother and daughteri/Dont't try telling me that she's your daughter.
|
Тебе не дашь твоих лет!
|
|
You don't look your age.
You look young for your age.
|
Вы молодо выглядите.
|
|
You look young/youthful.
|
Вы хорошо выглядите.
|
|
You look well/good.
|
Вы прекрасно выглядите.
|
|
You look wonderful.
|
Вы превосходно выглядите
|
|
You look splendid.
|
Вы великолепно выглядите.
|
|
You look superb.
|
Комплиментом может служить прямое указание на положительные качества собеседника:
Вы умны (умный).
|
|
You are an intelligent person.
|
Вы красивы (красивый).
|
|
You are beautiful.
You are handsome.
|
Вы обаятельны (обаятельный).
|
|
You are charming.
|
Вы очень умны.
|
|
You are a very intelligent person.
|
Вы так умны!
|
|
You are so intelligent!
|
Как вы умны!
|
|
What an intelligent person you are!
|
Вы очень умный.
|
|
You are very intelligent.
You are a very intellgent person.
|
Вы такой умный!
|
|
You are so intelligent!
|
Какой вы умный!
|
|
What an intelligent person you are!
|
Комплимент содержит высокую профессиональную характеристику собеседника или его высокие нравственные качества:
Вы хороший специалист.
|
|
You are a good specialist.
|
Вы прекрасный преподаватель.
|
|
You are an excellent teacher.
|
Вы прекрасный переводчик.
|
|
You are a first-class interpreter.
|
Вы исключительный математик.
|
|
You are an exceptional mathIatician.
|
Вы превосходный музыкант.
|
|
You are an outstanding musician.
|
Комплименты со словами "какой", "такой":
Вы такой прекрасный переводчик!
|
|
You do a wonderful job as interpreter.
|
Какой вы добрый человек!
|
|
How kind you are!
You're wonderfully kind!
|
Вы такой хороший переводчик!
|
|
You do such a wonderful job as interpreter!
|
Какой вы хороший переводчик!
|
|
You're a superb interpreter!
|
Какой вы превосходный переводчик!
|
|
You're a first-class interpreter!
|
Вы такой великолепный музыкант!
|
|
You're a superb musician/ performer!
|
Вы хорошо переводите.
|
|
You're a good translator.
|
Вы хорошо поете.
|
|
You are a good singer.
|
Вы прекрасно танцуете!
|
|
You're a first-class dancer.
|
Вы прекрасно играете в шахматы.
|
|
You're an excellent chess-player.
|
Вы великолепно...
|
|
You're a splendid (wonderful, highly accomplished)...
|
Вы превосходно...
|
|
You're an outstanding (a unique, superb, fabulous)...
|
Вы прекрасно перевели эту повесть.
|
|
You've done an excellent job in translating this story.
|
В комплименте могут быть охарактеризованы отдельные черты человека:
У вас хороший голос.
|
|
You have a good/nice voice.
|
У вас хорошая улыбка.
|
|
You have a nice smile.
|
У вас красивые глаза.
|
|
You have good/nice eyes.
|
У вас красивые волосы.
|
|
You have beautiful hair.
|
У вас красивые зубы.
|
|
You have beautiful teeth.
|
У вас прекрасная фигура.
|
|
You have a (marvellous) figure.
|
У вас чудесный голос.
|
|
You have a lovely/marvellous
voice.
|
У вас прекрасная походка.
|
|
You walk/move gracefully.
|
У вас хороший характер.
|
|
You are good-natured.
|
У вас мягкий характер.
|
|
You are sweet-tIpered.
|
У вас добрый характер.
|
|
You are kind-hearted.
|
У вас покладистый характер.
|
|
You are easy to deal with/ easy-going/ accommodating.
|
У вас острый ум.
|
|
You are sharp-witted.
|
У вас тонкий ум.
|
|
You are a person of subtle intellect.
|
У вас проницательный ум.
|
|
You are shrewd.
|
У вас критический ум.
|
|
You have a critical mind.
|
У вас хороший вкус.
|
|
You are a person of good taste.
|
У вас прекрасный вкус.
|
|
You have excellent taste.
|
У вас тонкий вкус.
|
|
You are a person of refined taste.
|
У вас хорошее чувство юмора.
|
|
You have a fine sense of humour.
|
У вас тонкое чувство юмора.
|
|
You have a subtle sense of humour.
|
Вас молодит короткая стрижка.
|
|
With your cut short you look much younger.
A close crop/short hair-cut style gives you a youthful look.
|
Вас красит улыбка.
|
|
When you smile you look much younger.
A smile becomes you.
|
Вас красит этот костюм.
|
|
The suit becomes you/shows you to great advantage.
|
Вас красит эта шляпа.
|
|
The hat gives you a youthful air/is very flattering.
|
Вам идет этот костюм.
|
|
You look very smart in this
suit/costume.
I say, I like your suit/costume!
That's a very nice suit/costume
you're wearing.
The suit/costume becomes
you/suits well on you.
|
Вам идет этот цвет.
|
|
I like the colour. This is your
colour.
Just the right colour for you.
|
Вам идет эта прическа.
|
|
This hairstyle is just right for
you/flattering.
|
Вам идут эти туфли.
|
|
The shoes look very nice on you.
|
Вам идет улыбаться.
|
|
You should smile more often. A
smile becomes you more than
anything.
|
Вам идет коротко стричься.
|
|
You should always wear your hair
short.
|
Вам идет одеваться в яркие тона.
|
|
You should always wear bright
colours.
|
Вам идет носить короткую юбку.
|
|
It looks as if short skirts were designed specially for you. Short skirts look well on you/are very flattering.
|
Вам к лицу эта блузка.
|
|
The blouse suits/goes well with your colouring.
The blouse goes well with your complexion.
The blouse looks well on you/is very becoming/flattering.
|
Вам к лицу этот цвет.
|
|
This colour becomes you/is flattering.
|
Вам к лицу эта шляпка.
|
|
The hat is very pretty on you/becomes you/is becoming/ flattering. The hat looks fabulous.
|
Вы всегда красиво одеты.
|
|
You're always beautifully dressed.
|
Вы всегда модно одеты.
|
|
You're always fashionably dressed.
|
Вы всегда по моде одеваетесь.
|
|
You're always dressed according to/in the latest fashion.
|
Вы всегда со вкусом одеты.
|
|
You're always dressed in the best of taste.
|
Вы так элегантно одеты.
|
|
Your taste in clothes is impeccable.
You are so elegant/elegantly dressed.
|
Ты всегда одеваешься с таким вкусом!
|
|
You have such wonderful taste in clothes.
|
Комплимент, выражающий положительную оценку манеры поведения собеседника:
С вами интересно общаться, разговаривать.
|
|
You're such an interesting
companion. I enjoy talking to you. I enjoy doing business with you.
|
С вами приятно говорить.
|
|
It's a pleasure to talk to you.
|
С вами приятно иметь дело.
|
|
It's a pleasure to deal with you.
|
С вами легко говорить, иметь дело.
|
|
You're easy to talk to. You're easy to deal with.
|
С вашим характером легко жить.
|
|
You have a way with people.
People of your kind must find life easy.
|
С вашим характером легко общаться с люльми.
|
|
You're a good mixer.
You're sociable/ companionable/ communicative.
|
Комплимент может относиться к родным и близким собеседника:
У вас прелестный ребенок.
|
|
You have a lovely child.
What a charming child!
What a delightful child!
|
У вас очаровательная жена.
|
|
You have a charming wife.
|
У вас симпатичные родители.
|
|
You have such nice parents.
|
Какая у вас милая дочка!
|
|
Your daughter is so sweet!
|
У вас такая молодая мать!
|
|
You've got such a young mother!
|
У тебя очень умный муж!
|
|
Your husband is very intelligent. You have a very intelligent
husband.
Your husband is a very intelligent person.
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.