|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
12Приглашение
Наиболее употребительны следующие нейтральные формы:
(Я) приглашаю вас...
|
|
Come and see me.
I invite you to my home/place
|
Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) пригласить вас...
|
|
I'd like to invite уоu.../I want* to invite youhome...
|
Приглашаю вас в гости.
|
|
Come and see me at my.
|
Я хочу пригласить вас в субботу на премьеру спектакля.
|
|
I'd like to invite you to the premiere this Saturday.
|
Мне хочется пригласить всех вас к себе на дачу.
|
|
I'd very much like to see you all at my countiy house.
I'd like to welcome/see all of you (as my guests) at my country house.
|
Формы приглашения с оттенком официальности:
Разрешите (Позвольте) пригласить вас...
|
|
May I invite you...
|
Некатегоричность, нерешительность и особая вежливость приглашения содержится в английском языке практически в одной форме:
Я могу (могу ли я, не могу ли я, можно, можно ли, нельзя ли) пригласить вас...?
|
|
May I invite you...?
|
Я могу пригласить вас к себе в воскресенье?
|
|
I'd like to invite you to my home
this Sunday.
|
Можно ли пригласить вас к нам на читательскую конференцию?
|
|
May I invite you to our readers'
conference?
|
Формы с глаголом "хотеть":
Я хочу (хотел бы) попросить...
|
|
I'd like (to ask) you to...
|
Мне хочется (хотелось бы) вас попросить...
|
|
Could I ask you to...?
|
Я хочу попросить вас купить для меня эту книгу.
|
|
Could I ask you to buy this book for me?
|
Мне хочется попросить тебя съездить в воскресенье на дачу.
|
|
Could I ask you to go to the country house this Sunday?
|
Приглашения со словом "хотеть", где говорящий включается в осуществление желаемого действия:"
Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) чтобы мы (с вами) сходили...
|
|
Let's go...
How about going there together? We can go there together. I'd like the two of us to go... I'd like to go there together with you.
|
Формы неофициального приглашения:
Приходи...
|
|
Come to see us. You're always welcome.
|
Приезжай...
|
|
Come again. You're always welcome.
|
Приходите к нам вечером на чашку чая.
|
|
Come to tea tonight.
Come over/round for a cup of tea tonight.
|
Приходи в воскресенье на стадион, посмотрим интересный матч.
|
|
Let's go to the stadium on Sunday.
They say it'll be an exciting match.
|
Стилистически сниженными, фамильярно-дружескими приглашениями, выраженными повелительным наклонением, являются:
Заходи...
|
|
Come to see us.
Come over/(a) round...
|
Забегай... (Забеги)...
|
|
Come over/(a) round...
|
Заглядывай...(Загляни)...
|
|
Look in...
Drop by/round...
|
Ну, забегай при случае.
|
|
I'll be happy to see you any time you can make it.
Be sure to look me up next time you're here.
|
Загляни как-нибудь.
|
|
Come (over) and see me some time.
|
Входи!
|
|
Come in!
|
Заходи!
|
|
Come in!
|
Проходи!
|
|
Come in! This way, please!
|
Идем...
|
|
Let's go...
|
Пойдем...
|
|
Let's go...
|
Сходим...
|
|
Let's go...
What/How about going...?
|
Давай сходим...
|
|
Let's go...
|
Давай пойдем...
|
|
What if we /Why not go...?
|
Пошли...
|
|
Let's go...
|
Идем в музей! Там интересная выставка.
|
|
Let's go to the museum. They say there's an interesting exhibition on.
|
Пойдем в воскресенье на стадион!
|
|
Let's go to the stadium on Sunday.
|
Давайте сходим в театр на премьеру!
|
|
Let's go to the theatre for the premiere.
|
Пошли в кино!
|
|
Let's go to the cinema/ pictures/ movies.
|
Придешь ко мне?
|
|
Will you be coming?
Shall I expect you?
|
Пойдешь в кино?
|
|
Are you coming to the cinema?
|
Вы согласитесь пойти со мной...
|
|
Will/Would you come (along) with me...?/accompany me...?
|
Вы не согласитесь пойти со мной...?
|
|
Would you (agree to) accompany
me...?
|
Не согласитесь ли вы пойти со мной...?
|
|
If only you would agree to accompany me...?
|
Хорошо бы...
|
|
It would be a good thing if...
I'd appreciate it, if...
|
Неплохо бы...
|
|
It wouldn't be such a bad idea if...
I wouldn't mind it at all/in the least if...
|
Хорошо было бы...
|
|
Wouldn't it be wonderful if...
|
Неплохо было бы...
|
|
It wouldn't be so bad if...
|
Хорошо бы сходить в музей.
|
|
It would be a good idea to go to the museum.
|
Неплохо бы сегодня пообедать вместе.
|
|
Do you mind if we have lunch together today.
|
Оттенок необходимости содержится в следующих приглашениях-побуждениях к действию:
Надо
Нужно
Необходимо
Надо бы
Нужно бы
Надо было бы
Нужно было бы
|
|
must; have to; ought; should; it is necessary to do sth./that...; should;
must; ought; should
|
Было бы необходимо
|
|
It would be necessary
|
Надо сходить на выставку, а то она закроется.
|
|
We should see the exhibition before it closes/while it is on.
|
Нужно было бы навестить Николая, он давно болеет.
|
|
I ought to/should go and see Nicholas. He's been ill (for) such a long time.
|
Неплохо было бы, если бы вы зашли.
|
|
It would be really nice if you'd look me up some time.
|
Хорошо было бы, если бы мы сходили..
|
|
Don't you think it would be nice to go/visit/attend...
|
Было бы совсем неплохо, если бы мы пообедали сегодня в ресторане
|
|
(It) Wouldn't be a bad idea to lunch at a restaurant today.
|
Хорошо было бы, если бы мы сходили на выставку.
|
|
(It) Would be a good idea to go and see the exhibition.
|
Ненастойчивое, некатегорическое приглашение-побуждение обычно в форме вопроса:
He сходить ли нам...?
|
|
What/How about going to...?
|
Не пойти ли нам...?
|
|
May be we should risk going to...?
|
Не сходить ли нам вечером к маме?
|
|
May be. we should call on your mother tonight?
|
Не пообедать ли нам вместе?
|
|
Shall we have lunch together?
Let's have lunch together!
|
К стилистически сниженным относятся непринужденные приглашения типа:
Сходим (в кино)?
|
|
Let's (go to the cinema).
|
Пообедаем (вместе)?
|
|
May be we can have lunch together?
|
Погуляем?
|
|
Shall we go for a walk?
Let's go for a walk?
|
Почитаем стихи?
|
|
Shall we read some poetry?
Let's read some poetry.
|
Посидим на скамеечке?
|
|
Shall we sit down on this bench for awhile?
|
Ответные реплики
Отвечая согласием, прежде всего выражают благодарность и удовлетворение по поводу приглашения:осятся непринужденные приглашения типа:
Спасибо!
|
|
Thank you.
|
С удовольствием (приду)!
|
|
With pleasure. Of course. I'll come.
|
С большим удовольствием!
|
|
With the greatest of pleasure.
|
С радостью!
|
|
Gladly.
|
Охотно!
|
|
Willingly!
|
Приходите в воскресенье ко мне в гости. -- Спасибо, с удовольствием.
|
|
Be my guest this Sunday./I'll be happy to see you at my home this Sunday. - Thank you. With the greatest of pleasure.
|
Выпейте чашечку кофе. -- Охотно.
|
|
Would you like a cup of coffee? - Yes, please. Very much so.
|
Согласие в ответ на приглашение-побуждение к совместному действию:
(Я) не возражаю.
|
|
(I have) no objection.
I don't mind.
|
(Я) не против.
|
|
I have nothing against it.
I don't mind.
|
Ничего не имею против.
|
|
I have nothing against it.
I don't mind at all/ in the least.
|
Согласен.
|
|
Yes. All right.
OK.
|
Мы занимаемся уже больше трех часов. Отдохнем немножко? - Не возражаю.
|
|
We've been studying for more than three hours. Let's break up. - I don't mind./No objection.
|
Я не против.
|
|
I don't mind.
|
Ничего не имею против.
|
|
I'm all for.
|
Согласна.
|
|
All right.
|
Не откажусь.
|
|
Well, I wouldn't say no.
|
Стилистически сниженные реплики:
Я не прочь. Я за.
|
|
I don't mind. I'm all for._
|
Сходим в ресторан Я не прочь?
|
|
Shall we go to a restaurant?/Let's
go to a restaurant. - I don't mind./
Let's.
|
Я за.
|
|
No objection. Let's.
|
Сходим.
Пойдем.
|
|
Let's (go).
|
Давай сходим (пойдем). - Пошли./Давай.
|
|
Let's (go). -- Let's go./Let's.
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.