|
|
Дмитрий Амелин. Речевой этикет (Русско-Английские соответствия). Речевой Этикет русскоанглийские соответствия (Справочник)
Одобрение
Собственно одобрение обычно сводится к характеристике поступка собеседника и может строится различно:
Вы хорошо поступили.
|
|
You did/acted well.
|
Вы хорошо сделали.
|
|
You did the right thing./You did right.
|
Вы правильно сказали.
|
|
You said the right thing.
|
Вы правильно поступили.
|
|
You did the right thing.
|
Вы справедливо поступили.
|
|
You were fair./ You acted fairly.
You did the right thing.
You've dealt fair and square with thI.
|
Вы молодец!
|
|
Well done! Bully for you!
|
Вы умница!
|
|
Good boy! Good girl!
|
Ответные реплики
Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:
Спасибо!
|
|
Thank you.
|
Спасибо за комплимент!
|
|
Thank you for the compliment.
|
Вы мне делаете комплимент.
|
|
You flatter me.
|
Это только комплимент.
|
|
If only it were not a mere
compliment.
It's just a compliment.
If only it were true.
|
Это вам только кажется.
|
|
It's your imagination.
|
Вы мне льстите.
|
|
You flatter me.
|
Это преувеличение.
|
|
Exaggerating as usual.
I wish it were as you say.
|
Вы преувеличиваете.
|
|
You're being too kind.
|
Ну что вы!
|
|
Oh, come! Go on!
|
Мне (очень) приятно.
|
|
Thank you (very much).
|
Приятно это слышать.
|
|
Nice to hear that.
Nice of you to say so.
Say it again.
|
(Я) рад это слышать.
|
|
I'm glad to hear that.
|
Я рад, что вам понравилось (это).
|
|
I'm glad you like it.
|
Может быть и ответный комплимент:
Вы тоже хорошо выглядите.
|
|
The same goes for you.
|
И у тебя красивый костюм.
|
|
The same goes for your costume.
|
Я то же могу сказать и о вас.
|
|
The same goes for you.
|
То же должен сказать и о вас.
|
|
The same can be said about you.
|
То же можно сказать и о вас.
|
|
The same goes for you.
|
16Разговор по телефону
Первый сигнал к предстоящему телефонному разговору - сам звонок телефона. Поэтому первая реплика идет со стороны снявшего трубку:
Алло!
|
|
Hello! Hello!
|
Да!
|
|
Yes?
|
Я слушаю!
|
|
Speaking.
|
Вас слушают!
|
|
Speaking.
|
В учреждении, сотрудник которого уверен, что по телефону просят именно его, может представиться по фамилии:
Каштанов слушает.
|
|
Kashtanov speaking.
|
Каштанов у телефона.
|
|
This is Mr Kashtanov speaking.
|
Каштанов.
|
|
Kashtanov speaking.
|
Как правило, называется просто фамилия без Mr. Возможен и вариант, когда называются имя и фамилия: Victor Kashtanov speaking.
Гостиница "Россия".
|
|
Rossiya Hotel.
|
В английском варианте, учитывая класс гостиницы "Россия", множество служб, обязательно последует уточнение: Reception desk, Inquiries и т.д.
Справочная.
|
|
Inquiries/Inquiry Office.
|
Секретарь директора.
|
|
Director's office.
|
Деканат.
|
|
Dean's office.
|
Уточняющие вопросы
Набравший номер не расслышал ответа и уточняет, с кем ведет разговор:
Это гостиница "Россия"?
|
|
Is that/this the Rossiya Hotel?
|
Это справочное бюро?
|
|
Is that/this Inquiries/the Inquiry Office?
|
Это секретарь директора?
|
|
Could I speak to the secretary,
please?
|
Считается, что форма that предпочтительна для британского варианта английского языка, форма же this - для американского.
Следует заметить, что как в Великобритании, так и в США подобного рода уточнения бывают излишни. Подняв телефонную трубку, сотрудник или служащий фирмы, гостиницы и т.п. сразу же называет соответствующее учреждение или отдел, и только после этого начинается разговор.
Вопрос может быть задан и более прямо тем, кто набрал номер: Hello, who's speaking, please? Hello, am I speaking to the secretary?
Девушка, это гостиница "Россия"?
|
|
Hello, is this the Rossiya Hotel?
|
Простите, это гостиница "Россия"?
|
|
Hello, is this the Rossiya Hotel?
|
Любой разговор по телефону обычно начинается с Hello, которое сочетает в себе и обращение, и приветствие. Универсальность слова подтверждается и тем, что телефонисток, работающих на узлах связи, называют Hello girls. Однако следует помнить, что при непосредственных переговорах с телефонисткой/ телефонистом употребляется слово Operator.
Простите, это Наталья Ивановна?
|
|
Hello, is that Mrs Jones?
|
Это Наталья Ивановна?
|
|
Is that Mrs Jones?
|
Фамильярно-дружеские обращения:
Это ты, Наташа?
|
|
Is that you, Natasha/Natalie?
|
Наташ, это ты?
|
|
Natalie, is that you?
|
Наташ, ты?
|
|
Natalie. That you?
|
Уточняющие ответы
В ответ на вопрос следует уточняющая реплика. Утвердительная, как правило, оформляется выражениями:
Да.
|
|
Yes.
|
Да, вы не ошиблись.
|
|
Yes, that's right.
|
Совершенно верно.
|
|
That's right.
|
Да, это я.
|
|
Yes, it's me/Jane/Victor/Mrs
Jones.
|
Это я.
|
|
Speaking.
|
В английском языке все это многообразие форм, подтверждающих, что вы именно то лицо, с кем хотят говорить, может быть выражено одной репликой: Speaking.
Отрицательная уточняющая реплика выражается следующим образом:
Вы ошиблись.
|
|
Sorry, wrong number.
|
Вы ошиблись номером.
|
|
I'm afraid you've got the wrong
number.
|
Вы набрали неправильный номер.
Вы неправильно набрали.
|
|
I'm afraid you've dialled the wrong number.
|
Вы не то набрали.
|
|
Wrong number, I'm afraid.
|
Вы не так набрали.
|
|
There's some mistake, I'm afraid. Wrong number.
|
Вы не туда попали.
|
|
Sorry, wrong number.
|
Вы не туда звоните.
|
|
You must have the wrong number.
|
Нет, это не Алла Витальевна.
|
|
I'm afraid you have the wrong number. I'm not Mrs Jones.
|
Вариант ответной реплики зависит и от того, где звонок застал абонента - на службе или дома. Но как бы то ни было, общепринятые ответные реплики I'm afraid you've got the wrong number или Sorry, wrong number обычно лишь констатируют ошибку и не содержат каких-либо замечаний в адрес лица, которое звонит, типа "Вы неправильно набрали, Вы не то/так набрали...".
Здесь таких нет.
|
|
There's no one by the name of ... here.
|
Таких здесь нет.
|
|
Sorry, there's no one by that name here.
|
Такого (такой) у нас (здесь) нет.
|
|
Sorry. No one by that name here.
|
Нет таких.
|
|
No one by that name here. Wrong number.
|
Куда вы звоните?
|
|
What number were you calling?
|
Вы какой номер набрали?
|
|
What number did you dial?
|
Вы правильно набрали?
|
|
Did you dial right?
|
Вы куда звоните?
|
|
What number were you calling?
|
Вы что набрали?
|
|
What number did you dial?
|
|
|
|
Скачать 1.39 Mb.