Современная разговорная лексика. Современная Разговорная Лексика
 Скачать 0.52 Mb.
|
|
Часть I – “Лондон” Part I – “London” Dialogue No 1 Переведите на русский язык, используя Речевые Модели, данные ниже и, если потребуется, словарь. При возникновении вопросов по Грамматике, обращайтесь к разработкам по Грамматической теории английского языка и новому справочному пособию «Единый Грамматический Комплекс – Теория и Практика Английского языка»8. Выучите диалоги наизусть. – I say, Ronald, I am going to London one of these days. – You do not say so! I hope you will enjoy your trip to London. – Let us hope for the best. I would like you to tell me something about London. – With great pleasure. I have been to London several times. Is it your first trip to London? – Yes, it is. I have never been there before. – How long are you going to stay there? – For three days. Then we shall go to Glasgow and Manchester for а couple of days. – I must tell you that there are many places of interest in the capital of Great Britain. – What do you advise me to begin with? – I advise you to visit The Houses of Parliament, Trafalgar square, Westminster Abbey and Buckingham Palace first. People who come to London always go to those places of interest. – Is Buckingham Palace the residence of the Queen? – Sure. You should watch Changing of the Guard, which takes place in front of Buckingham Palace every day. It is а very old ceremony. – I see. What is the Highgate Cemetery famous for? – Many famous people are buried there. You should go to the British Museum where many outstanding people worked. Everyone can work in British Museum library if he has his University diploma with him. – I will follow you advice. – If you are keen on ancient architecture you should see St. Paul’s Cathedral and the Tower. – Are they in the centre of London? – Yes, they are. The Tower guarded the entry to London from the North Sea for many centuries. Besides, do not forget to go to Hyde Park, which is the place where mass meetings and demonstrations take place. – Thank you for the information. Speech Patterns Вам следует использовать следующие Речевые Модели для перевода диалогов. Эти Речевые Модели были отобраны на основе большого количества методического материала и являются наиболее распространенными выражениями и устойчивыми словосочетаниями современного Английского языка. Вам следует выучить их все наизусть. Перевод словосочетаний идет следом за каждой группой. 141. I am keen on architecture. Henry is keen on history. Ben is keen on soccer. She is not very keen on jazz. Steve is keen on horses. What are you keen on? She is keen on mountaineering. 142. Do you want me to help you? Do you want Peter to know it? Does Helen want us to come? Does Peter want her to leave? Do they want him to marry Jane? Do we want Alice to become а singer? 143. Are you interested in history? Are you interested in signing the contract? Are you interested in my discussing the matter? Is he interested in our going to Minsk? Is she interested in solving the problem? Are they interested in working there? 144. Did you see Ann leave the house? Did you watch them play golf? Did she hear me sing? Did Bob notice him turn the corner? Did Helen hear us speak about it? Did Peter hear you pronounce his name? Speech Patterns Вам следует использовать следующие Речевые Модели для перевода диалогов. Эти Речевые Модели были отобраны на основе большого количества методического материала и являются наиболее распространенными выражениями и устойчивыми словосочетаниями современного Английского языка. Вам следует выучить их все наизусть. Перевод словосочетаний идет следом за каждой группой. 141. Я увлекаюсь архитектурой. Генри увлекается историей. Бен увлекается футболом. Она не очень любит джаз. Стив любит лошадей. Чем вы увлекаетесь? Она увлекается альпинизмом. 142. Хотите, чтобы я вам помог? Вы хотите, чтобы Петя об этом знал? Елена хочет, чтобы мы пришли? Хочет ли Петя, чтобы она уехала? Хотят ли они, чтобы он женился на Джейн? Мы хотим, чтобы Алиса стала певицей? 143. Вы интересуетесь историей? Вы заинтересованы в подписании договора? Вы заинтересованы в том, чтобы я обсуждал этот вопрос? Он заинтересован в нашем отъезде в Минск? Она заинтересована в решении этой проблемы? Они заинтересованы в том, чтобы там работать? 144. Вы видели, как Анна вышла из дома? Наблюдали ли Вы, как они играли в гольф? Слышала ли она, как я пел? Боб заметил, как он повернул за угол? Слышала ли Елена, что мы говорили об этом? Летя слышал, как вы произнесли его имя? Translation No 1 Переведите на английский язык, используя Речевые модели и активную лексику урока. Список незнакомых слов находится на последней странице этой части. – Я знаю, что на днях ты поедешь в Лондон. Это будет твоя первая поездка в Великобританию, не так ли? – Точно. Я бы хотел знать, какие достопримечательности ты мне советуешь посмотреть. – Видишь ли, все зависит от того, как долго ты там сможешь пробыть и от твоих интересов. – Я там пробуду не более трех дней. Что касается моих интересов, я увлекаюсь искусством. – В таком случае, ты должен посетить Национальную Галерею (The National Gallery). Там очень много картин известных художников. – Я последую твоему совету. Это у меня займет весь день не так ли? – Безусловно. Ты должен посмотреть Букингемский Дворец, где живет королева. Тебе будет интересно понаблюдать смену караула перед Дворцом. – Это само собой разумеется. Чем известна Трафальгарская площадь? – Она расположена в центре Лондона. Там есть памятник адмиралу Нельсону и его победе при Трафальгаре. – Мне бы хотелось повидать памятники древней архитектуры. В Лондоне очень много памятников древней архитектуры. Собор Святого Павла, Тауэр, здание парламента и много других. – Ты думаешь, я все успею посмотреть? – Думаю, что да. Ты сможешь пойти в Гайд Парк, где проходят митинги. – Благодарю тебя за ценные советы. Word list
Часть II – “Праздники в США” Part II – “Public Holidays in the USA” Dialogue No 1 Переведите на русский язык, используя Речевые Модели, данные ниже и, если потребуется, словарь. При возникновении вопросов по Грамматике, обращайтесь к разработкам по Грамматической теории английского языка и новому справочному пособию «Единый Грамматический Комплекс – Теория и Практика Английского языка»9. Выучите диалоги наизусть. – I say, Maggie, could you tell us what are the main public holidays in the USA? – January 1st should be mentioned. It is New Year’s Day. All banks, stores, factories and schools are closed. People see the old year out and the New Year in. They go to bed after midnight. New Year’s Day is celebrated throughout the country. – I hear that Decoration Day is marked on the last Monday of May. What is it dedicated to? – Decoration Day is sometimes called Memorial Day. It is dedicated to those who fell in the War of Independence, World War I and World War II. – I see. The greatest holiday is July 4, is not it? – Yes it is. The Declaration of Independence was proclaimed in Philadelphia on July 4, 1776 when the American colonies were fighting for independence against England. July 4th has become the greatest holiday since. – What do the Americans mark on November 11? – November 11 is Veterans Day. All Americans who died in the antifascist struggle are honoured. – It is so difficult for me to remember when Thanksgiving Day is celebrated. – That is а great holiday. It is celebrated on the fourth Thursday of November. It has been celebrated since the autumn of 1621, that was the first harvest festival in America. – You want to say that the Pilgrim Fathers celebrated the first harvest festival in America. – That is exactly what I mean to say. – Do not you think that Christmas is а great holiday? – Christmas is а religious holiday. It is always celebrated on December 25th. Schools and colleges are closed between Christmas and New Year’s Day. It is customary to stay at home and spend time with one’s families. – Thank you for the information. Speech Patterns Вам следует использовать следующие Речевые Модели для перевода диалогов. Эти Речевые Модели были отобраны на основе большого количества методического материала и являются наиболее распространенными выражениями и устойчивыми словосочетаниями современного Английского языка. Вам следует выучить их все наизусть. Перевод словосочетаний идет следом за каждой группой. 145. Can she be so stubborn? Can he be so cruel! Can Peter be so stupid? Can Nancy be so bright? Can the girl be so silly? 146. Why not have а swim? Why not have а snack? Why not have а chat? Why not have а smoke? 147. Here is а pencil for you to write with. Here is the book for her to read. Here are some papers for the chief to sign. Here are some articles for you tо look through. Here are some sentences for them to translate. 148. He is sure to come. Bob is sure to help us… Carol is sure to speak at the conference. Martin is sure to bring you that parcel. Steve is sure to win the game. Speech Patterns Вам следует использовать следующие Речевые Модели для перевода диалогов. Эти Речевые Модели были отобраны на основе большого количества методического материала и являются наиболее распространенными выражениями и устойчивыми словосочетаниями современного Английского языка. Вам следует выучить их все наизусть. Перевод словосочетаний идет следом за каждой группой. 145. Неужели она такая упрямая? Неужели он такой жестокий? Неужели Петр такой тупой? Неужели Нэнси такая способная? Неужели эта девочка такая глупая? 146. Почему бы не поплавать? Почему бы не перекусить? Почему бы не побеседовать? Почему бы не покурить? 147. Вот карандаш, которым вы можете писать. Вот для нее книга, которую она может почитать. Вот документы, которые шеф должен подписать, Вот статьи, которые вы должны просмотреть. Вот предложения, которые они переведут. 148. Он наверняка придет. Боб обязательно нам поможет. Кэрол обязательно выступит на конференции. Мартин наверняка принесет Вам посылку. Стив обязательно выиграет игру. Translation No 1 Переведите на английский язык, используя Речевые модели и активную лексику урока. Список незнакомых слов находится на последней странице этой части. – Какой самый большой праздник в США? – Independence Dау is celebrated on July 4th. There are demonstrations and parades on that day. – Я думаю, что Рождeство тоже большой праздник. – You are quite right. Christmas is а religious holiday. – Когда в США празднуют Рождество? – They celebrate Christmas on December 25th. Schools and colleges are closed between Christmas and New Year’s Day. – Открыты ли магазины в первый день Нового Года? – No, they are not. Banks, stores and factories are closed. – Когда отмечают День Благодарения? – Thanksgiving Day is celebrated on the fourth Thursday of November. It has been celebrated since 1621. Translation No 2 Переведите на английский язык, используя Речевые модели и активную лексику урока. Список незнакомых слов находится на последней странице этой части. – I would like to write а note, but I do not have а pen. – Вот ручка, которой вы можете писать. – Thank you ever so much. Where is your chief? – Полагаю, что он приедет через час. – May I stay here for an hour? – Конечно. Наш начальник обязательно поможет Вам. – I am glad to hear it. Translation No 3 Переведите на английский язык, используя Речевые модели и активную лексику урока. Список незнакомых слов находится на последней странице этой части. – Неужели этот человек такой упрямый? – Yes, he is very stubborn. – С ним трудно иметь дело. Правда? – It goes without saying… Word list
Часть III – “Назначение Встречи” Part III – “Making an Appointment” Dialogue No 1 Переведите на русский язык, используя Речевые Модели, данные ниже и, если потребуется, словарь. При возникновении вопросов по Грамматике, обращайтесь к разработкам по Грамматической теории английского языка и новому справочному пособию «Единый Грамматический Комплекс – Теория и Практика Английского языка»10. Выучите диалоги наизусть. – Hello. Is that Mr. Smith? Sable is speaking. – Hello. How are you? – Fine. Thanks. Pretty busy. How are you? – OK. Cannot complain. – Glad to hear it. There is something I would like to talk over with you. How about having а chat early next week? – It suits me ОК. When and where do we make it? – Let us make it Monday morning at my office. – Just а moment… Let me consult my diary… Yes, I guess it will be all right. What time do you suggest? – Let us make it 10 a.m. Will that suit you? – Yes, quite. – Fine. I will be looking forward to seeing you. – See you on holiday. Good-bye. – Good-bye. Dialogue No 2 Переведите на русский язык, используя Речевые Модели, данные ниже и, если потребуется, словарь. При возникновении вопросов по Грамматике, обращайтесь к разработкам по Грамматической теории английского языка и новому справочному пособию «Единый Грамматический Комплекс – Теория и Практика Английского языка». Выучите диалоги наизусть. – Hello, is that Mr. Snow? – Yes, this is Snow. – Mr. Snow. John Mitchell is speaking. Good evening! – Good evening, Mr. Mitchell! How are you? – Pretty much the same. Thanks. How are you? – I am doing fine. Thanks. Are you engaged on Saturday? – No, I am not. Why? – Will you come and dine with us? We shall be delighted. – Thank you for the invitation. What is the occasion? – It will be my wife’s birthday. – The occasion calls for celebration! I should be pleased to come. – We expect you and your wife at 7.00 p.m. – Thank you. So, till Saturday. Good-bye! – Good-bye. Speech Patterns Вам следует использовать следующие Речевые Модели для перевода диалогов. Эти Речевые Модели были отобраны на основе большого количества методического материала и являются наиболее распространенными выражениями и устойчивыми словосочетаниями современного Английского языка. Вам следует выучить их все наизусть. Перевод словосочетаний идет следом за каждой группой. 149. Sorry to have kept you waiting. Sorry to have failed to fulfil your request. Sorry to have declined your invitation Sorry to have failed to keep the appointment. Sorry to have woken you up. 150. Apologise to Miss Straight for me. Apologise to Mr. Flick for being late. Apologise to Mrs. Cole for keeping her waiting. Apologise to the chief for being rude. Apologise to the manager for my behaviour. 151. I am delighted to see you. Ben will be delighted to meet them. Jane was delighted to speak with him. Jim will be delighted to know Mr. Ford. We shall be delighted to come. 152. I insist that you should discuss the terms. He insists that we go to Baltimore at once. She insists on his inviting the Blakes to dinner. They insist on sending him а telegram. We insist on your being more polite. Speech Patterns Вам следует использовать следующие Речевые Модели для перевода диалогов. Эти Речевые Модели были отобраны на основе большого количества методического материала и являются наиболее распространенными выражениями и устойчивыми словосочетаниями современного Английского языка. Вам следует выучить их все наизусть. Перевод словосочетаний идет следом за каждой группой. 149. Простите за то, что заставил вас ждать. Простите, что не удалось выполнить вашу просьбу. Простите, что отказался от вашего приглашения. Простите, что я не пришел на деловое свидание Извините, что Вас разбудил. 150. Извинитесь за меня перед мисс Страйт. Извинитесь перед господином Фликой за то, что опоздали. Извинитесь перед миссис Коул за то, что заставляете ее ждать. Извинитесь перед шефом за грубость. Извинитесь перед управляющим за мое поведение. 151. Я очень рад видеть Вас. Бен будет очень рад познакомиться с ними. Джейн было очень приятно поговорить с ним. Джим будет очень рад познакомиться с господином Фордом. Мы будем очень рады прийти. 152. Я настаиваю на том, чтобы Вы обсудили условия. Он настаивает на том, чтобы мы немедленно поехали в Балтимор. Она настаивает на том, чтобы он пригласил на обед семью Блейк. Они настаивают на том, чтобы ему послать телеграмму. Мы настаиваем на том, чтобы Вы были более вежливы. Translation No 1 Переведите на английский язык, используя Речевые модели и активную лексику урока. Список незнакомых слов находится на последней странице этой части. – Hello, is this 3-2-2-0-1-0-4? – Да. Кто говорит? – My name is John Ford. May I speak to Mr. Drake? – Минуточку... – Drake is speaking. – Привет, Боб. Это Джон. Как поживаешь? – Не жалуюсь. Спасибо. А как твои дела? – Хвастаться нечем. Послушай, Боб, мне надо с тобой кое о чем поговорить. Ты не против встретиться на следующей неделе? – No I do not. When and where? – Давай встретимся во вторник у меня на работе. – Подожди… Посмотрю в свой дневник… Боюсь во вторник я не смогу. У меня уже намечена деловая встреча (previous engagement). – It is а pity. What about Monday? – Это меня устраивает. В котором часу? – Any time that suits you. – Давай договоримся на 10.00 утра. – Хорошо. Я буду тебя ждать ровно в 10. – До понедельника. До свидания. – I am looking forward to meeting you. Bye-bye! Translation No 2 Переведите на английский язык, используя Речевые модели и активную лексику урока. Список незнакомых слов находится на последней странице этой части. – Алло, это Джек Фаст? – Да. Кто говорит? – Это Вил Фулбрайт. Как поживаешь, Джек? – Very much the same. Thanks. How is life? – Жизнь идет своим чередом. Спасибо. Я хочу пригласить тебя и Кэрол к нам пообедать в субботу. – Thank you for the invitation. What is the occasion? – Я получил повышение по службе. – My congratulations! The occasion calls for celebration. We will come by all means. – Мы ждем вас в субботу в половине седьмого. – Спасибо. До свидания! – До субботы. Word list
|