экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
 Скачать 96.62 Kb.
|
21 Forms of Business OwnershipBusiness is a commercial enterprise performing all those functions that govern the production, distribution, and sale of goods and services for the benefit of the buyer and the profit of the seller. Since the beginning of the era of economic progress old ways of running business have been modified, and new forms of business organization have been introduced. This has enabled various branches of industry to adapt to changing conditions and to function more easily, efficiently and profitably, sole proprietorship, partnership, and corporation being the main three forms of business ownership. A sole proprietorship is a business owned by one person, in which all the profits belong to the owner, the latter being fully responsible for the success and the failure of the business. Unless an activity is specifically prohibited by law, no field of business is closed to an owner. Although advantages for the small business exist in this form, certain drawbacks make it undesirable for larger concerns. In the first place, the single owner is seldom able to invest as much capital as can be obtained by a partnership or a corporation. If single owners are able to invest large amounts of capital, they run great risk of losing it all because they are personally liable for all the debts of their businesses. It is due to unlimited liability that all the personal assets of the owner, including his home and car, can be sold to settle the debts of the business. Unless the owner has much personal wealth, the business may have difficulty borrowing money in critical times. A sole proprietorship may also have difficulty hiring and keeping good employees, because the business will dissolve when the owner retires or dies. A partnership is an association of two or more persons who have agreed to combine their financial assets, labour, property, and other resources as well as their abilities and who carry on a business jointly for the purpose of profit. The agreement the partners usually sign to form an association is known as a partnership contract and may include general policies, distribution of profits, responsibilities. Like the sole proprietorship, the partnership is easy to establish, and its profits are not subjected to federal corporation taxes. Financing is generally easier to obtain because the personal assets of the group are usually larger and the chances of success are higher. The major disadvantage of the partnership is unlimited liability of each partner for the debts of the business, that is, complete financial responsibility for losses. Furthermore, partners who wish to retire may find it difficult to recover their investments without dissolving the partnership and ending the business. A business corporation is an organization created by law that allows people to associate together for the purpose of making profit. Corporations are also known as joint-stock companies because they are jointly owned by different persons who receive shares of stock in exchange for an investment of money in the company. Shares represent fractions of the company's assets such as cash, equipment, real estate, manufactured goods, etc. Перевод: Формы владения бизнесом Бизнес — это коммерческое предприятие, выполняющее функции, регулирующие производство, распределение и продажу товаров и услуг в интересах покупателя и прибыли продавца. С началом эры экономического прогресса старые способы ведения бизнеса были изменены, и были введены новые формы организации бизнеса. Это позволило различным отраслям промышленности приспособиться к изменяющимся условиям и функционировать более легко, эффективно и прибыльно, при этом ИП, товарищество и корпорация являются основными тремя формами владения бизнесом. ИП — это бизнес, принадлежащий одному лицу, в котором вся прибыль принадлежит владельцу, причем последний несет полную ответственность за успех или неудачу бизнеса. Если деятельность прямо не запрещена законом, ни одна сфера бизнеса не закрыта для владельца. Хотя в этой форме существуют преимущества для малого бизнеса, определенные недостатки делают ее нежелательной для более крупных концернов. Во-первых, один владелец редко может вложить столько капитала, сколько может быть получено товариществом или корпорацией. Если отдельные владельцы могут инвестировать большие суммы капитала, они рискуют потерять все, поскольку они несут личную ответственность за все долги своего бизнеса. Именно из-за неограниченной ответственности все личные активы владельца, включая его дом и автомобиль, могут быть проданы для погашения долгов бизнеса. Если у владельца нет большого личного состояния, у бизнеса могут возникнуть трудности с получением денег в долг в критические времена. У индивидуального предпринимателя также могут возникнуть трудности с наймом и удержанием хороших сотрудников, потому что бизнес распадется, когда владелец выйдет на пенсию или умрет. Партнерство – это объединение двух или более лиц, которые договорились объединить свои финансовые активы, труд, имущество и другие ресурсы, а также свои способности и которые совместно занимаются бизнесом с целью получения прибыли. Соглашение, которое партнеры обычно подписывают для создания ассоциации, известно как договор о партнерстве и может включать общие правила, распределение прибыли, обязанности. Подобно ИП, товарищество легко учредить, а его прибыль не облагается федеральными корпоративными налогами. Финансирование обычно легче получить, потому что личные активы группы обычно больше и шансы на успех выше. Основным недостатком товарищества является неограниченная ответственность каждого партнера по долгам бизнеса, то есть полная материальная ответственность за убытки. Кроме того, партнеры, желающие выйти на пенсию, могут столкнуться с трудностями при возврате своих инвестиций без расторжения партнерства и прекращения бизнеса. Бизнес-корпорация (АО) — это организация, созданная в соответствии с законом, которая позволяет людям объединяться с целью получения прибыли. Корпорации также известны как акционерные общества, потому что они находятся в совместной собственности разных лиц, которые получают акции в обмен на вложение денег в компанию. Акции представляют собой доли активов компании, таких как денежные средства, оборудование, недвижимость, промышленные товары и т. д. Пересказ Business is a commercial enterprise performing all those functions that govern the production, distribution, and sale of goods and services. There are three forms of business ownership: sole proprietorship, partnership, and corporation. A sole proprietorship is a business owned by one person, in which all the profits belong to the owner, the latter being fully responsible for the business. A partnership is an association of two or more persons who have agreed to combine their financial assets, labour, property, and other resources as well as their abilities and who carry on a business jointly for the purpose of profit. A business corporation is an organization that allows people to associate together for the purpose of making profit. Corporations are also known as joint-stock companies because they are jointly owned by different persons who receive shares of stock in exchange for an investment of money in the company. Shares represent fractions of the company's assets. Бизнес — это коммерческое предприятие, выполняющее функции, регулирующие производство, распределение и продажу товаров и услуг. Есть 3 формы организации бизнеса: ИП; партнёрство (ООО) и корпорация (АО). ИП — это бизнес, принадлежащий одному лицу, в котором вся прибыль принадлежит владельцу, причем последний несет полную ответственность за успех или неудачу бизнеса. Партнерство – это объединение двух или более лиц, которые договорились объединить свои финансовые активы, труд, имущество и другие ресурсы, а также свои способности и которые совместно занимаются бизнесом с целью получения прибыли. Бизнес-корпорация (АО) — это организация, созданная в соответствии с законом, которая позволяет людям объединяться с целью получения прибыли. Корпорации также известны как акционерные общества, потому что они находятся в совместной собственности разных лиц, которые получают акции в обмен на вложение денег в компанию. Акции представляют собой доли активов компании. |