экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 22 из 22

Текст 25 (The private business corporation)

The private business corporation is known as one type of corporation but there also exist other types, for instance, public corporations owned by governmental bodies. The Tennessee Valley Authority formed in the 1930s in the USA can be mentioned as an example of a federal corporation which is to provide power, control floods, and provide irrigation.

The majority of corporations in the USA are small and they make up approximately 25 percent of all business companies, however, this figure understates the real economic significance of the corporate business organization.

Modern technological developments largely account for the appearance of corporate giants in such sectors of the economy as manufacturing, transportation and utilities, mining, banking and insurance, and retail trade.

In view of the growing importance of corporations, society is faced with three major problems. First, the growth in corporate size has brought about an increasing separation of control from ownership. In large companies a stockholder no longer performs effective control; actual control belongs to management, which tends to be self-selecting and responsible only to itself.

Second, the size of many corporations gives them economic power that permits to ignore the discipline of the competitive market, because it is large corporations that have real control over the prices charged for the goods they produce. Finally, society cannot be sure that the corporate performance serves the public interest.

Public interest requires organization and operation of business to be subject to governmental regulation, and many laws have been enacted (предписывать) for the purpose of ensuring a competitive pluralism in production and trade. Government regulation, particularly in the USA, attempts to prevent the formation of monopolies that totally control a particular branch of industry such as steel, petroleum, or automobile production. Governments also regulate public utilities and transportation, guarantee loans to homeowners, subsidize shipping, build highways and airports, administer price-support programmes for farmers.
Корпорация частного бизнеса

Частная коммерческая корпорация известна как один тип корпорации, но существуют и другие типы, например, государственные корпорации, принадлежащие государственным органам. Управление долины Теннесси, созданное в 1930-х годах в США можно привести в качестве примера федеральной корпорации, которая должна обеспечивать электроэнергию, контролировать наводнения и обеспечивать ирригацию.

Большинство корпораций в США малы и составляют примерно 25% всех коммерческих компаний, однако эта цифра занижает реальное экономическое значение корпоративной организации бизнеса.

Современные технологические разработки во многом обусловили появление корпоративных гигантов в таких секторах экономики, как производство, транспорт и ЖКХ, горнодобывающая промышленность, банковское и страховое дело, розничная торговля.

Ввиду растущего значения корпораций общество сталкивается с тремя основными проблемами. Во-первых, рост размера корпорации привел к все большему отделению контроля от собственности. В крупных компаниях акционер уже не осуществляет эффективный контроль; фактический контроль принадлежит менеджменту, который склонен к самостоятельному выбору и несет ответственность только перед собой.

Во-вторых, размер многих корпораций дает им экономическую мощь, позволяющую игнорировать дисциплину конкурентного рынка, поскольку именно крупные корпорации имеют реальный контроль над ценами на производимые ими товары. Наконец, общество не может быть уверено, что деятельность корпорации служит общественным интересам.

Общественные интересы требуют, чтобы организация и деятельность бизнеса подчинялись государственному регулированию, и многие законы были приняты с целью обеспечения конкурентного плюрализма в производстве и торговле. Государственное регулирование, особенно в США, направлено на предотвращение образования монополий, полностью контролирующих ту или иную отрасль промышленности, например производство стали, нефти или автомобилей. Правительства также регулируют коммунальные услуги и транспорт, гарантируют ссуды домовладельцам, субсидируют судоходство, строят шоссе и аэропорты, управляют программами поддержки цен для фермеров.

Краткий пересказ

The private business corporation is known as one type of corporation but there also exist other types, for instance, public corporations owned by governmental bodies, for example, The Tennessee Valley Authority.

Modern technological developments largely account for the appearance of corporate giants in such sectors of the economy as manufacturing, transportation and utilities, mining, banking and insurance, and retail trade.

In view of the growing importance of corporations, society is faced with three major problems. First, the growth in corporate size has brought about an increasing separation of control from ownership (actual control belongs to management). Second, the size of many corporations gives them economic power that permits to ignore the discipline of the competitive market, because it is large corporations that have real control over the prices charged for the goods they produce. Finally, society cannot be sure that the corporate performance serves the public interest.

Many laws have been enacted for the purpose of ensuring a competitive pluralism in production and trade. Government regulation, particularly in the USA, attempts to prevent the formation of monopolies that totally control a particular branch of industry.

Текст 26 (Foreign Trade) Foreign Trade

What is now called international trade has existed for thousands of years long before there were nations with specific boundaries. Foreign trade means the exchange of goods and services between nations, but speaking in strictly economic terms, international trade today is not between nations. It is between producers and consumers or between producers in different parts of the globe. Nations do not trade, only economic units such as agricultural, industrial, and service enterprises can participate in trade.

Goods can be defined as finished products, as intermediate goods used in producing other goods, or as agricultural products and foodstuffs. International trade enables a nation to specialize in those goods it can produce most cheaply and efficiently and it is one of the greatest advantages of trade. On the other hand, trade also enables a country to consume more than it can produce if it depends only on its own resources. Finally, trade expands the potential market for the goods of a particular economy. Trade has always been the major force behind the economic relations among nations.

Different aspects of international trade and its role in the domestic economy are known to have been developed by many famous economists.

International trade began to assume its present form with the establishment of nation-states in the 17th and 18th centuries, new theories of economics, in particular of international trade, having appeared during this period.

In 1776 the Scottish economist Adam Smith, in The Wealth of Nations, proposed that specialization in production leads to increased out-Put and in order to meet a constantly growing demand for goods it isnecessary that a country's scarce resources be allocated efficiently. Accordingto Smith's theory, it is essential that a country trading internationallyshould specialize in those goods in which it has an absolute advantage - that is, the ones it can produce more cheaply and efficientlyits trading partners can. Exporting a portion of those goods, thecountry can in turn import those that its trading partners produce morecheaply. To prove his theory Adam Smith used the example of Portuguesewine in contrast to English woolens.

Half a century later, having been modified by the English economist Dav- Kicardo, the theory of international trade is still accepted by most modeconomists.

In line with the principle of comparative advantage, it is important that a country should gain from trading certain goods even though partners can produce those goods more cheaply.
Внешняя торговля

То, что сейчас называется международной торговлей, существовало тысячи лет задолго до того, как появились нации с определенными границами. Внешняя торговля означает обмен товарами и услугами между нациями, но, говоря строго экономическим языком, международная торговля сегодня осуществляется не между нациями. Это между производителями и потребителями или между производителями в разных частях земного шара. Нации не торгуют, только экономические единицы, такие как сельскохозяйственные, промышленные и обслуживающие предприятия могут участвовать в торговле.

Товары могут быть определены как готовая продукция, как промежуточные товары, используемые для производства других товаров, или как сельскохозяйственная продукция и продукты питания. Международная торговля позволяет нации специализироваться на тех товарах, которые она может производить наиболее дешево и эффективно, и это одно из величайших преимуществ торговли. С другой стороны, торговля также позволяет стране потреблять больше, чем она может произвести, если она зависит только от собственных ресурсов. Наконец, торговля расширяет потенциальный рынок сбыта товаров конкретной экономики. Торговля всегда была главной движущей силой экономических отношений между странами.

Известно, что различные аспекты международной торговли и ее роль во внутренней экономике разрабатывались многими известными экономистами.

Международная торговля начала принимать свою нынешнюю форму с образованием национальных государств в 17 и 18 веках, когда в этот период появились новые экономические теории, в частности теории международной торговли.

В 1776 г. шотландский экономист Адам Смит в «Богатстве народов» предположил, что специализация производства ведет к увеличению выпуска продукции, а для удовлетворения постоянно растущего спроса на товары необходимо эффективно распределять скудные ресурсы страны. Согласно теории Смита, важно, чтобы страна, торгующая на международном рынке, специализировалась на тех товарах, в производстве которых она имеет абсолютное преимущество, то есть на тех товарах, которые она может производить дешевле и эффективнее, чем ее торговые партнеры. Экспортируя часть этих товаров, страна, в свою очередь, может импортировать те, которые ее торговые партнеры производят дешевле. Для доказательства своей теории Адам Смит использовал пример португальского вина в отличие от английской шерсти.

Полвека спустя, будучи модифицированной английским экономистом Дэв-Кикардо, теория международной торговли по-прежнему принимается большинством современных экономистов.

В соответствии с принципом сравнительных преимуществ важно, чтобы страна получала выгоду от торговли определенными товарами, даже если партнеры могут производить эти товары дешевле.

Краткий пересказ

Foreign trade means the exchange of goods and services between nations, but speaking in strictly economic terms, international trade today is not between nations. It is between producers and consumers or between producers in different parts of the globe.

International trade enables a nation to specialize in those goods it can produce most cheaply and efficiently and it is one of the greatest advantages of trade. Trade has always been the major force behind the economic relations among nations.

International trade began to assume its present form with the establishment of nation-states in the 17th and 18th centuries, new theories of economics, in particular of international trade, having appeared during this period.

In 1776 the Scottish economist Adam Smith, in The Wealth of Nations, proposed that specialization in production leads to increased out- Put and in order to meet a constantly growing demand for goods. According to Smith's theory, it is essential that a country trading internationally should specialize in those goods in which it has an absolute advantage - that is, the ones it can produce more cheaply and efficiently its trading partners can.

In line with the principle of comparative advantage, it is important that a country should gain from trading certain goods even though partners can produce those goods more cheaply.