экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 14 из 22

17 текст. Introduction to Banking and Financial Markets

A commercial bank borrows money from the public, crediting them with a deposit. The deposit is a liability of the bank. It is the money owed to depositors. In turn the bank lends money to firms, households, or governments wishing to borrow.

Commercial banks are financial intermediaries with a government license to make loans and issue deposits, including deposits against which cheques can be written.

Major important banks in most countries are included in the clearing system in which debts between banks are settled by adding up all the transactions in a given period and paying only the net amounts needed to balance inter-bank accounts.

The balance sheet of a bank includes assets and liabilities. We begin by discussing the asset side of the balance sheet. Cash assets are notes and coins kept in their vaults and deposited with the Central Bank. The balance sheet also shows money lent out or used to purchase short-term interest-earning assets such as loans and bills. Bills are financial assets to be repurchased by the original borrower within a year or less.

Loans refer to lending to households and firms and are to be repaid by a certain date. Loans appear to be the major share of bank lending. Securities show bank purchases of interest-bearing long-term financial assets. These can be government bonds or industrial shares. Since these assets are traded daily on the Stock Exchange, these securities seem to be easy to cash whenever the bank wishes, though their price fluctuates from day to day.

We now examine the liability side of the balance sheet which includes, mainly, deposits. The two most important kinds of deposits are sure to be sight deposits and time deposits. Sight deposits can be withdrawn on sight whenever the depositor wishes. These are the accounts against which we write cheques, thus withdrawing money without giving the bank any warning.

Therefore, most banks do not pay interest on sight deposits, or chequing accounts. Before time deposits can be withdrawn, a minimum period of notification must be given within which banks can sell off some of their high-interest securities or call in some of their high-interest loans in order to have the money to pay out depositors. Therefore, banks usually pay interest on time deposits.

Apart from deposits banks usually have some other liabilities as, for instance, deposits in foreign currency, cheques in the process of clearance and others.
Перевод:

Введение в банковское дело и финансовые рынки

Коммерческий банк занимает деньги у населения, зачисляя их на депозит. Депозит является обязательством банка. Это деньги, которые должны вкладчикам. В свою очередь банк ссужает деньги фирмам, домохозяйствам или правительствам, желающим занять.

Коммерческие банки являются финансовыми посредниками с государственной лицензией на предоставление кредитов и выпуск депозитов, включая депозиты, против которых могут быть выписаны чеки.

Основные важные банки в большинстве стран включены в клиринговую систему, в которой долги между банками урегулируются путем суммирования всех операций за определенный период и выплаты только чистых сумм, необходимых для балансирования межбанковских счетов.

Баланс банка включает в себя активы и пассивы. Начнем с обсуждения актива в балансе. Денежные средства представляют собой банкноты и монеты, хранящиеся в их хранилищах и депонированные в Центральном банке. Баланс также показывает деньги, предоставленные взаймы или использованные для покупки краткосрочных активов, приносящих процентный доход, таких как кредиты и векселя. Векселя представляют собой финансовые активы, которые должны быть выкуплены первоначальным заемщиком в течение года или менее.

Ссуды относятся к кредитованию домашних хозяйств и фирм и должны быть погашены к определенной дате. Кредиты, по-видимому, составляют основную долю банковского кредитования. Ценные бумаги отражают покупку банками процентных долгосрочных финансовых активов. Это могут быть государственные облигации или промышленные акции. Поскольку эти активы ежедневно торгуются на фондовой бирже, кажется, что эти ценные бумаги легко обналичить, когда банк пожелает, хотя их цена колеблется изо дня в день.

Теперь мы рассмотрим пассив баланса, который включает, в основном, депозиты. Двумя наиболее важными видами депозитов, безусловно, являются депозиты до востребования и срочные депозиты. Депозиты до востребования могут быть изъяты до предъявления, когда вкладчик пожелает. Это счета, по которым мы выписываем чеки, таким образом снимая деньги без предупреждения банка.

Поэтому большинство банков не выплачивают проценты по вкладам до востребования или текущим счетам.

Прежде чем срочные вклады могут быть сняты, должен быть дан минимальный срок уведомления, в течение которого банки могут продать часть своих ценных бумаг с высокой процентной ставкой или отозвать часть своих ссуд с высокой процентной ставкой, чтобы иметь деньги для выплаты вкладчикам. Поэтому банки обычно выплачивают проценты по срочным вкладам.

Помимо депозитов у банков обычно есть и другие обязательства, например, депозиты в иностранной валюте, чеки в процессе оформления и другие.
Краткий пересказ:

Наанглийском:

Commercial banks are financial intermediaries licensed by the state to lend to firms, households or governments and issue deposits.

The balance sheet of a bank includes assets and liabilities.

Balance sheet asset. Shows money lent or used to purchase short-term interest-bearing assets such as loans and bills. Loans refer to lending to households and businesses and must be repaid by a specific date. Promissory notes are financial assets that must be repurchased by the borrower within a year or less.

Balance sheet liability. The most important types of deposits are demand deposits and term deposits. Demand deposits can be withdrawn before presentation, when the depositor wishes, no interest is paid on this deposit. However, before term deposits can be withdrawn, a minimum notice period must be given during which banks can sell some of their high-interest securities or call back some of their high-interest loans in order to have money to pay back depositors, so interest are paid.


На русском:

Коммерческие банки являются финансовыми посредниками с государственной лицензией на предоставление кредитов фирмам, домохозяйствам или правительствам и выпуск депозитов.

Баланс банка включает в себя активы и пассивы.

Актив баланса. Показывает деньги, предоставленные взаймы или использованные для покупки краткосрочных активов, приносящих процентный доход, таких как кредиты и векселя. Ссуды относятся к кредитованию домашних хозяйств и фирм и должны быть погашены к определенной дате. Векселя представляют собой финансовые активы, которые должны быть выкуплены заемщиком в течение года или менее.

Пассив баланса. Наиболее важные виды депозитов — депозиты до востребования и срочные депозиты. Депозиты до востребования могут быть изъяты до предъявления, когда вкладчик пожелает, проценты по данному вкладу не выплачиваются. Однако прежде, чем срочные вклады могут быть сняты, должен быть дан минимальный срок уведомления, в течение которого банки могут продать часть своих ценных бумаг с высокой процентной ставкой или отозвать часть своих ссуд с высокой процентной ставкой, чтобы иметь деньги для выплаты вкладчикам, поэтому проценты выплачиваются.