экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 12 из 22

15 текст. The Economics of Energy: Basic Trends

The modern economy is known to require vast amounts of energy for farms, factories, homes, and transportation. The modern dependence on fossil fuels — especially coal, oil, and natural gas — is considered to be a brief episode in human history. Since they took 300 million years to form, these resources will not be replaced to any considerable degree. Even the vast reserves of coal are expected to be used up entirely in a few centuries. As to oil, economists expect all the oil-producing countries known to use up most of their reserves in about 50 years' time.

The economic use of fuels begins with the easiest and cheapest sources and then moves to less accessible costlier ones. As the best coal is used up, shafts must be sunk deeper.

Similarly, oil and gas must be sought in more inaccessible places, which adds to their production costs. The present variety of sources ranges from shallow Mideast oil wells to expensive capital-intensive solar equipment.

The choice of a fuel to be produced amounts to the future opportunity costs of alternative fuel sources. Note that the rising scarcity of fuel is a matter of degree. There exists a great variety of choices from cheap fuels to very expensive ones. Rather than use up all of them at once, the world is expected to move to increasing scarcity, which will take the form of rising energy prices. Moreover, investors will realize the coming scarcity and try to buy the reserves now, which in itself will send up prices. In short, the market anticipates the physical shortages, and the expected future.

Price increases raise the current price of fuel. Since most fuels can be replaced by others in, at least, some uses, the rise in oil prices, for example, naturally, results in a parallel rise in prices for other fuels, including coal, gas, nuclear fuel, and even firewood. And indeed, there occurred a steep rise of oil prices, particularly in the 1970s and 1980s.

One should expect this since the cheapest, most accessible sources were exploited decades ago. Moreover, it is costlier to transport the more remote oil and gas reserves to the market. For example, oil and gas pipelines from Alaska and large-investment projects. But eventually, no discovery, however fast, can increase the amount of fuel in the ground. This only makes it possible for us to turn the available reserves to human uses more rapidly. A rapid discovery and use of fossil fuels may, though, destroy the balance of reserves used and those conserved for future use. How much this is desirable depends on the prospects for alternative fuel sources, such as solar energy, nuclear power, fusion processes using water, and ocean tides, the profitability of those future sources is mostly unknown now.

Only if other sources are going to be cheap and to meet the demands of growing population, the rapid discovery and use of oil deposits can be considered to be desirable, whereas uncertain prospects for new technology will raise oil prices rapidly now, which will be a disincentive rather than an incentive for speeding up the use of new oil.
Перевод:

Экономика энергетики: основные направления

Известно, что современная экономика требует огромного количества энергии для ферм, заводов, домов и транспорта. Современная зависимость от ископаемого топлива — особенно угля, нефти и природного газа — считается кратким эпизодом в истории человечества. Поскольку на их формирование ушло 300 миллионов лет, эти ресурсы не будут заменены в какой-либо значительной степени. Ожидается, что даже огромные запасы угля будут полностью израсходованы через несколько столетий. Что касается нефти, экономисты ожидают, что все известные нефтедобывающие страны израсходуют большую часть своих запасов примерно через 50 лет.

Экономичное использование топлива начинается с самых простых и дешевых источников, а затем переходит к менее доступным и более дорогим. По мере того, как лучший уголь израсходуется, шахты должны углубляться.

Точно так же нефть и газ приходится искать в более труднодоступных местах, что удорожает их добычу. Нынешнее разнообразие источников варьируется от неглубоких нефтяных скважин на Ближнем Востоке до дорогостоящего капиталоемкого солнечного оборудования.

Выбор топлива для производства сводится к будущим альтернативным издержкам альтернативных источников топлива. Обратите внимание, что растущий дефицит топлива зависит от степени. Существует большое разнообразие вариантов от дешевых видов топлива до очень дорогих. Ожидается, что вместо того, чтобы использовать их все сразу, мир перейдет к растущему дефициту, который примет форму роста цен на энергоносители. Более того, инвесторы осознают грядущий дефицит и попытаются купить резервы сейчас, что само по себе поднимет цены. Короче говоря, рынок предвидит физический дефицит и ожидаемое будущее.

Повышение цен повышает текущую цену на топливо. Поскольку большинство видов топлива могут быть заменены другими, по крайней мере, в некоторых областях применения, рост цен на нефть, например, естественно, приводит к параллельному росту цен на другие виды топлива, включая уголь, газ, ядерное топливо и даже дрова. И действительно, произошел резкий рост цен на нефть, особенно в 1970-х и 1980-х годах.

Этого следовало ожидать, поскольку самые дешевые и доступные источники эксплуатировались десятилетия назад. Кроме того, транспортировка более удаленных запасов нефти и газа на рынок обходится дороже. Например, нефте- и газопроводы с Аляски и крупные инвестиционные проекты. Но, в конце концов, никакое открытие, каким бы быстрым оно ни было, не может увеличить количество топлива в земле. Это только позволяет нам быстрее использовать имеющиеся резервы для нужд человека. Однако быстрое открытие и использование ископаемых видов топлива может разрушить баланс используемых запасов и запасов, сохраненных для будущего использования. Насколько это желательно, зависит от перспектив альтернативных источников топлива, таких как солнечная энергия, ядерная энергия, процессы синтеза с использованием воды и океанские приливы. Прибыльность этих будущих источников сейчас в основном неизвестна.

Только в том случае, если другие источники будут дешевыми и будут удовлетворять потребности растущего населения, быстрое открытие и использование нефтяных месторождений можно считать желательным, в то время как неопределенные перспективы новых технологий сейчас быстро повысят цены на нефть, что станет сдерживающим фактором, а не стимулом для ускорения перехода на новое масло.
Краткий пересказ:

Наанглийском:

It is known that the modern economy requires a huge amount of energy for farms, factories, homes and transport. Energy sources are fuels such as coal, oil and natural gas. It is expected that even the huge reserves of coal will be completely used up in a few centuries.

There is a wide variety of options from cheap fuels to very expensive ones. It is expected that instead of using them all at once, the world will move into a growing scarcity that will take the form of rising energy prices and there will be no need to discover new sources of fuel that destroy the balance of reserves in use and reserves saved for future use. Moreover, investors will become aware of the coming shortage and will try to buy reserves now, which in itself will push prices up. In short, the market foresees physical scarcity and an expected future.
На русском:

Известно, что современная экономика требует огромного количества энергии для ферм, заводов, домов и транспорта. Источниками энергии являются такие виды топлива, как уголь, нефть и природный газ. Ожидается, что даже огромные запасы угля будут полностью израсходованы через несколько столетий.

Существует большое разнообразие вариантов от дешевых видов топлива до очень дорогих. Ожидается, что вместо того, чтобы использовать их все сразу, мир перейдет к растущему дефициту, который примет форму роста цен на энергоносители и не возникнет необходимости открывать новые источники топлива, которые разрушают баланс используемых запасов и запасов, сохраненных для будущего использования. Более того, инвесторы осознают грядущий дефицит и попытаются купить резервы сейчас, что само по себе поднимет цены. Короче говоря, рынок предвидит физический дефицит и ожидаемое будущее.